Sanhedrin 16 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 16a
1
בנשיא שבט שחטא עסקינן מי לא אמר רב אדא בר אהבה (שמות יח, כב) כל הדבר הגדול יביאו אליך דבריו של גדול האי נמי גדול הוא
Goldschmidthandelt es sich um den Fall, wenn der Fürst eines Stammes eine Sünde begangen hat. R. Ada b. Ahaba erklärte ja:1 Jede große Sache sollen sie vor dich bringen, die Sache des Großen, und dieser gilt ebenfalls als Großer.
RawiczDer Fürst eines Stammes hatte eine Sünde begangen1). Hat denn nicht R. Adda b. Ahaba gesagt: Die Worte Exod. 18,22 „Jede große Sache sollen sie vor Dich bringen“ bedeuten. Jede Sache eines Großen sollen sie vor Dich bringen und das ist auch ein Großer?
- 1 Worauf die Todesstrafe durch das Betdin gesetzt ist.
2
עולא אמר רבי אלעזר בבאין על עסקי נחלות וכתחילתה של ארץ ישראל מה תחילתה שבעים ואחד אף כאן שבעים ואחד
GoldschmidtU͑la erwiderte im Namen R. Elea͑zars: Wenn sie in Erbteilsangelegenheiten kommen. Wie bei der ersten [Verteilung] des Jisraéllandes; wie damals durch einundsiebzig, ebenso auch später durch einundsiebzig. –
RawiczUlla sagt im Namen des R. Eliëser: Es spricht: Ein Stamm kommt, wegen des ihm zufallenden Erbtheils (am Grundbesitz) den Rechtsbeistand des Gerichtshofes nachzusuchen und verhält es sich dabei so, wie bei der ersten Eintheilung Palästina's. Wie damals 71 Synhedristen die Eintheilung vornehmen mußten, so gehören zu jedem darauf bezüglichen späterrn Erbschaftsstreit ebenfalls 71 Richter.
3
אי מה תחילתה קלפי אורים ותומים וכל ישראל אף כאן קלפי אורים ותומים וכל ישראל אלא מחוורתא כדרב מתנה
GoldschmidtDemnach sollte es, wie es damals durch Los, Orakel und ganz Jisraél erfolgt ist, auch später durch Los, Orakel und ganz Jisraél erfolgen!? – Am richtigsten ist es vielmehr, wie R. Mathna [erklärt hat].
RawiczF. Dann sollten, wie zu Anfang (bei der ersten Eintheilung Palästina's), Loose2, Urim nnd Thumim3) und die Gegenwart von ganz Israel nöthig waren, ebenso auch hier (bei einem Streite wegen der Eintheilung) Loose, Urim und Thunim und die Anwesenheit von ganz Israel nöthig sein? A. Darum ist die richtigste Antwort, die, welche R. Mathna gegeben hat.
4
רבינא אמר לעולם בשבט שהודח ודקא קשיא לך בדינא דרבים דיינינן ליה אין אע"ג דקטלינן ביחיד בי דינא דרבים דיינינן ליה
GoldschmidtRabina erklärte: Tatsächlich gilt dies von einem abtrünnigen Stamme, wenn du aber einwendest, wieso er als Mehrheit gerichtet wird, so ist er, wenn er auch als Einzelner hinzurichten2 ist, trotzdem als Mehrheit zu richten.
- 2 Ein Stamm, event, der Einzelne wird durch Steinigung getötet, eine Mehrheit aber durch das Schwert.
RawiczRabbina sagt: Es kann immerhin sprechen von einem Stamme, der zum Götzendienste ver leitet wurde4) und die Frage, die oben gestellt wurde: wird denn ein Stamm, wie eine Majorität von Bürgern einer Stadt wegen eines gleichen Vergehens verurtheilt? ist dahin zu beantworten, daß es sich in der That so verhält; wenn auch die Hinrichtung eines Stammes sich von der Hinrichtung eines Individuums nicht unterscheidet (d. h. alle gesteinigt werden), so ist doch die Aburtheilung eines Stammes gleich der einer Menge5.
5
מי לא א"ר חמא בר' יוסי א"ר אושעיא (דברים יז, ה) והוצאת את האיש ההוא או את האשה ההיא וגו' איש ואשה אתה מוציא לשעריך ואי אתה מוציא כל העיר כולה לשעריך הכא נמי איש ואשה אתה מוציא לשעריך ואי אתה מוציא כל השבט כולו לשעריך:
GoldschmidtSo sagte auch R. Ḥama b. Jose im Namen R. Oša͑jas:3 So sollst du jenen Mann oder jene Frau hinausführen &c.; einen Mann oder eine Frau kannst du zum Tore hinausführen, nicht aber kannst du eine ganze Stadt zum Tore hinausführen. Ebenso auch hierbei; einen Mann oder eine Frau kannst du zum Tore hinausführen, nicht aber kannst du einen ganzen Stamm zum Tore hinausführen.
RawiczSagt denn nicht R. Chama b. José6) im Namen des R. Oschaja: Die Worte Deuter. 17,6 „Du sollst den Mann oder die Frau, welche das Böse gethan haben in deinen Thoren, hinausführen, sie zu steinigen“ besagen: Nur ein einzelner Mann oder eine einzelne Frau wird hinausgeführt in deine Thore (vor das kleine Synhedrium), nicht aber die Bewohner einer ganzen Stadt (die gehören vor das große Synhedrium). Ebenso erkläre ich hier die Worte dahin: Ein einzelner Mann oder eine einzelne Frau werden vor das Thor (das kleine Synhedrium) geführt, nicht aber ein ganzer Stamm (der gehört zur Aburtheilung vor das große Synhedrium).
- 6 Manche lesen R. Chama b. Josef.
6
לא את נביא השקר מנהני מילי
GoldschmidtEINEIN FALSCHEN PROPHETEN. Woher dies?
RawiczIn der M. steht: Auch ein falscher Prophet wird nur von 71 Richtern abgeurtheilt. F. Woher ist das bewiesen?
7
א"ר יוסי בר' חנינא אתיא הזדה הזדה מזקן ממרא מה להלן בשבעים ואחד אף כאן בשבעים ואחד
GoldschmidtR. Jose b. Ḥanina erwiderte: Dies ist durch [den Ausdruck] ‘Mutwille’ zu folgern, der auch beim sich widersetzenden Ältesten4 gebraucht wird; wie dieser durch einundsiebzig, ebenso auch jener durch einundsiebzig. –
RawiczA. R. José b. Chanina7) sagt: Von der Analogie des Wortes זיד „freveln“ Deuter. 18,20 אך הנביא אשר יזיד und Deuter. 17,12 והאיש אשר יעשה בזדון ist es zu entnehmen. Wie an letzter Stelle der ungehorsame Gelehrte8) von 71 Synhedristen verurtheilt wird, ebenso wird an erster Stelle der falsche Prophet von 71 Richtern verurtheilt.
8
והא הזדה כי כתיבא בקטלא הוא דכתיבא וקטלא בעשרין ותלתא הוא אלא אמר ריש לקיש גמר דבר דבר מהמראתו
GoldschmidtAber [der Ausdruck] ‘Mutwille’ wird ja bei der Hinrichtung desselben gebraucht, und hingerichtet wird er ja durch dreiundzwanzig!? Vielmehr, erklärte Reš Laqiš, dies ist durch [das Wort] Wort zu folgern, das auch beim Sichwidersetzen [des Ältesten] gebraucht wird. –
RawiczF. Das Wort זיד steht doch nur bei der Hinrichtung (eines Widerspenstigen) und die wird von 23 Richtern ausgesprochen? A. Resch Lakisch9) nimmt darum eine Analogie des Wortes דבר Deuter. 18,20 und 17,11, das bei einem Widerspenstigen steht, an.
- 9 Jerusch. liest: R. Chiskija.
9
ולהדר זקן ממרא ולגמר הזדה הזדה מנביא השקר דבר דבר גמיר הזדה הזדה לא גמיר:
GoldschmidtSollte er doch durch [den Ausdruck] ‘Mutwille’ bezüglich des sich widersetzenden Ältesten vom falschen Propheten5 folgern!? – Er folgert nur durch [das Wort] Wort, nicht aber durch [den Ausdruck] ‘Mutwille’6.
- 5 Wie dieser durch 71 getötet wird, (was vom Sichwidersetzen des Ältesten gefolgert wird, das gegenüber dem ganzen Synedrium erfolgen muß,) ebenso auch jener.
- 6 Die Folgerungen aus einer Wortanalogie (גזירה שוה) waren ihnen von ihren Lehrern überliefert u. niemand durfte durch eine solche selber eruieren.
RawiczF. Dann sollte ich wieder bei einem widerspenstigen Gelehrten eine Analogie von זיד annehmen und sagen: Wie ein falscher Prophet von 71 Synhedristen verurtheilt werden muß, ebenso auch ein widerspenstiger Ge lehrter? A. Die Analogie von דבר wurde ihm gelehrt, aber nicht die Analogie von זיד.
10
ולא את כהן גדול: מנהני מילי אמר רב אדא בר אהבה דאמר קרא (שמות יח, כב) כל הדבר הגדול יביאו אליך דבריו של גדול
GoldschmidtEINEN HOCHPRIESTER. Woher dies? R. Ada b. Ahaba erwiderte: Die Schrift sagt:7 jede große Sache sollen sie vor dich bringen; die Sache des Großen sollen sie vor dich bringen.
RawiczIn der M. steht: Auch ein Hohepriester kann nur von 71 Synhedristen verurtheilt werden.
F. Woher ist das bewiesen? A. R. Adda b. Ahaba citirt dafür den Vers. Exod. 18,22 „Jede große Sache sollen sie vor Dich bringen“ zum Beweis, d. .h die Sache eines Großen (sc. eines Hohepriesters) sollen sie vor Dich bringen.
F. Woher ist das bewiesen? A. R. Adda b. Ahaba citirt dafür den Vers. Exod. 18,22 „Jede große Sache sollen sie vor Dich bringen“ zum Beweis, d. .h die Sache eines Großen (sc. eines Hohepriesters) sollen sie vor Dich bringen.
11
מיתיבי דבר גדול דבר קשה אתה אומר דבר קשה או אינו אלא דבריו של גדול כשהוא אומר (שמות יח, כו) את הדבר הקשה יביאון אל משה הרי דבר קשה אמור
GoldschmidtMan wandte ein: Große Sache, eine schwierige Sache. Du erklärst, eine schwierige Sache, vielleicht ist dem nicht so, sondern die Sache des Großen!? Wenn es heißt:8 schwierige Sachen solle man vor Moše bringen, so ist ja eine schwierige Sache zu verstehen. –
RawiczF. Es heißt: דבר גדול bedeutet דבר קשה, jede schwierige Sache sollen sie vor Dich bringen. Du sagst jede schwierige Sache? Vielleicht bedeutet es: die Sache eines Großen? Da es ibidem 4,26 heißt: את הדבר הקשה יביאון אל משה, so ist doch schon einmal von דבר קשה gesprochen10.
- 10 Und muß es V. 22 auch in dem Sinne genommen werden
12
הוא דאמר כי האי תנא דתניא דבר גדול דבריו של גדול אתה אומר דבריו של גדול או אינו אלא דבר הקשה כשהוא אומר הדבר הקשה הרי דבר קשה אמור הא מה אני מקיים דבר גדול דבריו של גדול
GoldschmidtEr ist der Ansicht des Autors folgender Lehre: Große Sache, die Sache des Großen. Du sagst, die Sache des Großen, vielleicht ist dem nicht so, sondern die schwierige Sache!? Wenn es heißt: schwierige Sachen, so ist ja schon von schwierigen Sachen die Rede, somit ist unter große Sache die Sache des Großen zu verstehen. –
RawiczA. Er richtet sich nach der Ansicht jenes Tanaïten; denn es heißt: דבר גדול ist mit דבר של גדול wiederzugeben. Du sagst דבריו של גדול. Vielleicht aber auch nicht, sondern es steht im Sinne von דבר קשה eine schwierige Sache? Da es V. 26 הדבר הקשה heißt, so ist דבר קשה bereits genannt und wie lege ich das דבר גדול aus? Darum kann דבר גדול nur im Sinne von דבר של גדול (die Sache eines Großen) genommen werden?
13
והאי תנא תרי קראי למה לי חד לצואה בעלמא וחד לעשייה ואידך א"כ לכתוב או גדול גדול או קשה קשה מאי גדול ומאי קשה שמע מינה תרתי
GoldschmidtWozu sind nach jenem Autor zwei Schriftverse nötig!? – Einer als Gebot und einer zur Ausübung. – Und jener!? – Es könnte ja an beiden Stellen entweder große oder schwierige heißen, wenn es aber an der einen Stelle große und an der anderen schwierige heißt, so ist hieraus beides zu entnehmen.
RawiczF. Wozu sind nach diesem Tanaïten 2 Verse (2 gleiche Befehle) nöthig? A. Die erste Stelle (Exod. 18,22) enthält den Befehl und die 2. Stelle (ibidem Vers 26) ist die Angabe des Vollzugs jenes Befehls11). F. Und der andere Tanaïte? A. Der meint: Es hätte eigentlich an beiden Stellen entweder גדול oder קשה stehen sollen, und weil mit den Ausdrücken abgewechselt wird und ein Mal גדול und das andere Mal קשה steht, so ist beides darunter zu verstehen.
- 11 Das 'בעלמ' ist zu streichen.
14
בעי רבי אלעזר שורו של כהן גדול בכמה למיתת בעלים דידיה מדמינן ליה או דילמא למיתת בעלים דעלמא מדמינן ליה אמר אביי מדקא מבעיא ליה שורו מכלל דממונו פשיטא ליה
GoldschmidtR. Elea͑zar fragte: Wieviel [Richter sind bei der Aburteilung] eines Ochsen des Hochpriesters erforderlich; gleicht diese der Aburteilung seines Eigentümers, oder gleicht sie der Aburteilung eines gewöhnlichen (Eigentümers)? Abajje sprach: Wenn er nur von seinem Ochsen fragt, so ist es ihm bezüglich seines Geldes9 klar. –
- 9 Auch Geldprozesse des Hochpriesters kommen vor das Dreimännergericht.
RawiczF. R. Eleasar warf die Frage auf: Von wieviel Richtern muß der Ochs des Hohepriesters abgeurtheilt werden12)? Vergleichen wir ihn darin mit der Hinrichtung seines Herrn13, oder vergleichen wir ihn mit der Hinrichtung irgend eines andern Herrn eines Ochsen? Abaje sagt: Da er die Frage nur bezüglich des Ochsen des Hohepriesters aufwarf, so muß ihm überall, wo es sich um sonstiges Vermögen des Hohepriesters handelt, es gewiß gewesen sein (daß die Sache von 3 Richtern entschieden wird).
15
פשיטא מהו דתימא הואיל וכתב כל הדבר הגדול כל דבריו של גדול קא משמע לן:
GoldschmidtSelbstverständlich!? – Man könnte glauben: da es jede große Sache heißt, so bedeute dies jede Sache des Großen, so lehrt er uns.
RawiczF. Das ist doch selbstverständlich? A. Sonst hätte ich geglaubt, unter דבר גדול sei דבר של גדול zu verstehen, d. h. jede Sache eines Großen (eines Hohepriesters) muß von 71 Richtern entschieden werden. Deshalb läßt er es uns hören.
16
אין מוציאין כו': מנהני מילי אמר ר' אבהו דאמר קרא (במדבר כז, כא) ולפני אלעזר הכהן יעמוד
GoldschmidtMAN DARF AUSZIEHEN &C. Woher dies!? R. Abahu erwiderte: Die Schrift sagt:10 er soll vor Elea͑zar, den Priester, treten; er,
RawiczIn der M. steht: Man zieht in keinen freiwilligen Krieg, wenn er nicht von 71 Synhedristen beschlossen wurde.
F. Woher ist das bewiesen? A. Es heißt Num. 27,21: ולפני אלעזר הכהן יעמד ושאל לו במשפט האורים לפני ה׳ על-פיו יצאו ועל-פיו יבאו הוא וכל בני ישראל אתו וכל-העדה,
F. Woher ist das bewiesen? A. Es heißt Num. 27,21: ולפני אלעזר הכהן יעמד ושאל לו במשפט האורים לפני ה׳ על-פיו יצאו ועל-פיו יבאו הוא וכל בני ישראל אתו וכל-העדה,
17
הוא זה מלך וכל בני ישראל אתו זה משוח מלחמה וכל העדה זה סנהדרי
Goldschmidtdas ist der König; und alle Kinder Jisraéls mit ihm, das ist der Feldpriester; und die ganze Gemeinde, das ist das Synedrium. –
Rawiczso erkläre ich: Unter הוא ist der König, unter וכל בני ישראל אתו ist der zum Kriege gesalbte Priester (משוח מלחמה), unter וכל העדה ist das Synhedrium zu verstehen.
18
ודילמא לסנהדרי הוא דקאמר להו רחמנא דלישיילו באורים ותומים
GoldschmidtVielleicht sagt der Allbarmherzige damit nur, daß das Synedrium das Orakel befrage!? –
19
אלא כי הא דאמר רב אחא בר ביזנא אמר רבי שמעון חסידא כנור היה תלוי למעלה ממטתו של דוד כיון שהגיע חצות לילה רוח צפונית מנשבת בו והיה מנגן מאליו מיד היה דוד עומד ועוסק בתורה עד שעלה עמוד השחר כיון שעלה עמוד השחר נכנסו חכמי ישראל אצלו
GoldschmidtVielmehr, dies ist nach einer Lehre des R. Aḥa b. Bizna zu erklären, die er im Namen R. Šimo͑n des Frommen sagte: Über dem Bette Davids hing eine Harfe, und sobald die Mitternacht herankam, blies der Nordwind daran, und sie spielte von selbst. Sodann stand David auf und befaßte sich mit der Tora bis die Morgenröte aufging. Sobald die Morgenröte aufgegangen war, traten die Weisen Jisraéls bei ihm ein
RawiczA. Das ist im Sinne des Ausspruches des R. Acha15) b. Bisna im Namen des frommen R. Simeon, der sagte nämlich: Eine Zither hing über dem Bette Davids und sobald es Nachts 12 Uhr schlug, wurde sie durch das Wehen des Windes in Bewegung gesetzt und spielte von selbst. Dadurch erwachte sofort David, er stand auf, beschäftigte sich mit der Thora, bis der Morgenstern aufging. Alsdann kamen die Weisen Israels hinein
- 15 Manche lesen R. Chana.
20
אמרו לו אדונינו המלך עמך ישראל צריכין לפרנסה אמר להן לכו והתפרנסו זה מזה אמרו לו אין הקומץ משביע את הארי ואין הבור מתמלא מחולייתו אמר להם לכו פשטו ידיכם בגדוד
Goldschmidtund sprachen zu ihm: Unser Herr und König, dein Volk Jisraél bedarf des Unterhaltes. Er erwiderte ihnen: Geht und ernährt euch einer vom anderen. Sie entgegneten ihm: Die Handfülle sättigt den Löwen nicht, und die Grube wird von ihrem eigenen Schutte nicht voll. Er erwiderte ihnen: Geht, zieht auf Plünderung11 aus.
- 11 Wörtl. streckt eure Hände aus in der Truppe, Kriegszüge veranstalten.
Rawiczund sagten: Herr und König! Dein Volk Israel bedarf der Nahrung. Er (David) erwiederte ihnen: Gehet und ernähret euch einer vom andern. Sie antworteten: Ein Körnchen (eig. eine Hand voll) sättigt den Löwen nicht und eine Grube wird von ihren eigenen Schollen nicht voll16. Da sagte er (David) zu ihnen: Gehet und streckt eure Hand aus nach Raubzügen.
- 16 D. h. durch den Handel mit ihren eigenen Glaubensgenossen würden sie keine genügende Nahrung erhalten
21
מיד יועצין באחיתופל ונמלכין בסנהדרין ושואלין באורים ותומים אמר רב יוסף מאי קרא
GoldschmidtAlsdann berieten sie mit Aḥitophel, überlegten sich mit dem Synedrium und befragten das Orakel. R. Joseph sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:
Sanhedrin 16b
1
(דברי הימים א כז, לד) ואחרי אחיתופל בניהו בן יהוידע ואביתר ושר צבא למלך יואב אחיתופל זה יועץ וכן הוא אומר (שמואל ב טז, כג) ועצת אחיתופל אשר יעץ וגו' ובניהו בן יהוידע זו סנהדרין אביתר אלו אורים ותומים
Goldschmidt12 nach Aḥitophel waren Benajahu, Sohn Jehojada͑s, und Ebjathar; Joab war Feldherr des Königs. Aḥitophel war der Ratgeber, denn so heißt es:13 und der Rat Aḥitophels, den er erteilte &c. Benajahu, Sohn Jehojada͑s, war [Oberhaupt des] Synedriums. Ebjathar war [Träger des] Orakels,
RawiczDer Vers I. Chronik 27,34: „Und nach Achitofel, Jehojada, Sohn des Benajahu18) und Ebjatar; Und Heerführer des Königs war Joab“. Unter Achitofel ist der Rathgeber (David's) gemeint, nach II. Samuel 16,23 ועצת אחיתופל אשר יעץ וגו׳. Unter Be najahu, Sohn Jehojada's19) ist das Synhedrium, unter Ebjatar sind die Urim und Thumim zu verstehen,
2
וכן הוא אומר (דברי הימים א יח, יז) ובניהו בן יהוידע על הכרתי ועל הפלתי ולמה נקרא שמן כרתי ופלתי כרתי שכורתין דבריהן ופלתי שמופלאין מעשיהן ואחר כך שר הצבא למלך יואב
Goldschmidtdenn so heißt es:14 Benajahu, Sohn Jehojada͑s, war über das Krethi 15 und Plethi. Weshalb wird [das Synedrium] Krethi und Plethi genannt? – Krethi, weil es seine Worte schneidet, Plethi, weil es durch seine Handlung ausgezeichnet16 ist. Nachher erst wird Joab, der Feldherr des Königs, genannt.
- 14 iChr. 18,17.
- 15 Darunter wird das Synedrium verstanden, wie weiter erklärt wird.
- 16 כרת schneiden, dh. genau prüfen, פלא auszeichnen, sondern.
Rawicznach I. Chronik 18,17 „Und Benajahu, Sohn des Jehojada über die Kreti und die Pleti“. Sie hießen Kreti, weil ihre Worte entscheidend waren (כרתי a. v. כרת) und Pleti (a. v. פלא Hiphil הפליא), weil sie Wunder wirkten. Hernach kam der Heerführer des Königs Joab.
3
א"ר יצחק בריה דרב אדא ואמרי לה א"ר יצחק בר אבודימי מאי קרא (תהלים נז, ט) עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר:
GoldschmidtR. Jiçḥaq, Sohn des R. Ada, manche sagen, R. Jiçḥaq b. Evdämi, sagte: Hierauf deutet folgender Schriftvers:17 wache auf, meine Ehre, erwache, Harfe und Zither, ich will die Morgenröte wecken.
RawiczR. Jizchak, der Sohn R. Adda's, citirte den Vers Ps. 57,9: „Erwache, mein Ehrenlied, erwache Psalter und Zither.“
4
ואין מוסיפין על העיר: מנהני מילי אמר רב שימי בר חייא אמר קרא (שמות כה, ט) ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן וכן תעשו לדורות הבאין
GoldschmidtDIE STADT ERWEITERN. Woher dies? R. Šimi b. Ḥija erwiderte: Die Schrift sagt:18 genau nach dem Plane der Wohnung, wie ich dir zeige, so sollt ihr es errichten; auch in den späteren Generationen.
RawiczIn der M. steht: Man darf eine Stadt nur nach Beschluß des Synhedriums erweitern.
F. Woher ist das bewiesen? A. R. Sime b. Chija citirt dafür den Vers Exod. 25,9 „Alles, sowie ich dir zeige, das Vorbild der Wohnung und das Vorbild aller ihrer Geräthe, also sollt ihr es machen“, d. h. für die kommenden Geschlechter20.
F. Woher ist das bewiesen? A. R. Sime b. Chija citirt dafür den Vers Exod. 25,9 „Alles, sowie ich dir zeige, das Vorbild der Wohnung und das Vorbild aller ihrer Geräthe, also sollt ihr es machen“, d. h. für die kommenden Geschlechter20.
- 20 Sollen sie es so auf Befehl des Synhedriums machen
5
מתיב רבא כל הכלים שעשה משה משיחתן מקדשן מיכן ואילך עבודתן מחנכתן ואמאי נימא וכן תעשו לדורות הבאין
GoldschmidtRaba wandte ein: Alle Geräte, die Moše gefertigt hatte, wurden durch Salbung geweiht, die späteren aber wurden durch den Dienst geweiht. Wieso nun, man sollte ja sagen: so sollt ihr es errichten, auch in den späteren Generationen!? –
RawiczF. Raba sagt: Es heißt: Alle Geräthe, die Moses anfertigen ließ, hat die Salbung geheiligt. Später erhielten die Tempelgeräthe durch den Dienst (den Gebrauch) ihre Weihe. Warum sollten nicht auch dafür die Worte angewendet werden וכן תעשו לדורות, für die Folge gilt dasselbe, was zu Moseh's Zeiten galt?
6
שאני התם דאמר קרא (במדבר ז, א) וימשחם ויקדש אותם אותם במשיחה ולא לדורות במשיחה
GoldschmidtAnders ist es bei diesem; die Schrift sagt:19 er salbte und weihte sie; nur diese durch Salbung, nicht aber die der späteren Generationen durch Salbung. –
RawiczA. Weil Num. 7,7 steht: וימשחם ויקדש אותם „Mose salbte und heiligte sie (die Geräthe)“, so erkläre ich: אותם nur sie erhielten die Weihe durch Salbung, für die Folge aber geschah es nicht durch Salbung.
7
ואימא אותם במשיחה ולדורות אי במשיחה אי בעבודה אמר רב פפא אמר קרא (במדבר ד, יב) אשר ישרתו בם בקודש הכתוב תלאן בשירות
GoldschmidtVielleicht aber: diese durch Salbung, die späteren Generationen sowohl durch Salbung als auch durch den Dienst!? R. Papa erwiderte: Die Schrift sagt:20 mit denen der Dienst im Heiligtume besorgt wird; die Schrift hat es vom Dienste abhängig gemacht. –
- 20 Ib. 4,12.
RawiczF. Vielleicht geschah für die Folge die Weihe sowohl durch Salbung, als auch durch Dienst (Gebrauch)? A. Es heißt Num. 4,1: אשר ישרתו בם בקדש „Die Geräthe, womit der Dienst versehen wird im Heiligthum“, damit hat die Bibel gesagt, daß vom Dienst allein die Weihe abhängt.
8
אלא אותם למה לי אי לאו אותם הוה אמינא לדורות במשיחה ובעבודה דהא כתיב וכן תעשו כתב רחמנא אותם אותם במשיחה ולא לדורות במשיחה:
GoldschmidtWozu heißt es demnach sie!? – Wenn es sie nicht hieße, so könnte man glauben, in den späteren Generationen durch Salbung und den Dienst, denn es heißt ja: so sollt ihr es errichten, daher schrieb der Allbarmherzige sie, nur diese durch Salbung, nicht aber die der späteren Generationen durch Salbung.
RawiczF. Wozu steht dann אותם Num. 7,7? A. Sonst hätte ich geglaubt, daß für die Folge sowohl die Salbung, als auch der Gebrauch dem Geräthe die Weihe ertheilt, da וכן תעשו steht, deshalb steht אותם. nur sie (die Geräthe zur Zeit Moseh's) erhielten durch Salbung die Weihe, später aber war die Weihe durch Salbung nicht.
9
ואין עושין סנהדראות כו': מנא לן כדאשכחן במשה דאוקי סנהדראות ומשה במקום שבעים וחד קאי
GoldschmidtGERICHTSHÖFE EINSETZEN &C. Woher dies!? – Wie wir es bei Moše finden, daß er Gerichtshöfe einsetzte, und Moše war an Stelle der einundsiebzig.
RawiczIn der M. steht: Man setzt kleine Synhedrien für einen einzelnen Stamm nur auf Befehl des großen Synhedriums ein.
F. Woher ist das bewiesen? A. Da Moses Synhedrien eingesetzt hat (nach Exod. 18) und Mose die Stelle von 71 Synhedristen vertritt.
F. Woher ist das bewiesen? A. Da Moses Synhedrien eingesetzt hat (nach Exod. 18) und Mose die Stelle von 71 Synhedristen vertritt.
10
תנו רבנן מניין שמעמידין שופטים לישראל תלמוד לומר (דברים טז, יח) שופטים תתן שוטרים לישראל מניין תלמוד לומר שוטרים תתן שופטים לכל שבט ושבט מניין תלמוד לומר שופטים לשבטיך שוטרים לכל שבט ושבט מניין ת"ל שוטרים לשבטיך
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Woher, daß man Richter in Jisraél einsetze? Es heißt:21 Richter sollst du einsetzen. Woher, daß man Amtsleute22 in Jisraél [einsetze]? Es heißt:23 Amtsleute sollst du einsetzen. Woher, daß man Richter für jeden einzelnen Stamm [einsetze]? Es heißt: Richter für deine Stämme.
RawiczEs wurde gelehrt: Woher ist bewiesen, daß man Richter in Israel einsetzt? A. Es heißt Deuter. 16,28 „Richter sollst du einsetzen“. F. Woher ist bewiesen, daß auch Büttel (Executoren) eingesetzt werden? A. Es heißt ibidem: „Richter und Büttel sollst du dir einsetzen.“ F. Woher ist bewiesen, daß für jeden Stamm Richter eingesetzt wurden? A. Es steht ibidem: Richter nach deinen Stämmen“. F. Woher ist das auch für die Büttel bewiesen? A. Es steht auch: „Büttel nach deinen Stämmen“.
11
שופטים לכל עיר ועיר מניין ת"ל שופטים לשעריך שוטרים לכל עיר ועיר מניין ת"ל שוטרים לשעריך רבי יהודה אומר אחד ממונה על כולן שנאמר תתן לך רשב"ג אומר לשבטיך ושפטו מצוה בשבט לדון את שבטו:
GoldschmidtWoher, daß man Amtsleute für jeden Stamm [einsetze]? Es heißt: Amtsleute für deine Stämme. Woher, daß man Richter in jeder Stadt [einsetze]? Es heißt: Richter in deinen Ortschaften 24. Woher, daß man Amtsleute in jeder Stadt [einsetze]? Es heißt: Amtsleute in deinen Ortschaften. R. Jehuda sagt: Ein [Gericht] muß über alle gesetzt sein, denn es heißt: sollst du dir einsetzen. R. Šimo͑n b. Gamliél sagte: Für deine Stämme, und sie sollen richten, es ist Gebot, daß jeder Stamm seinen Stamm richte25.
- 24 Wörtlich Toren. Das Tor (od. Pforte, שער) des Hauses galt im Orient als Platz des Hausherrn, u. ebenso das Stadttor als Versammlungsort der Gemeinde u. als Gerichts- u. Marktplatz. ‘Tor’ od. ‘Pforte’ ist also gleichbedeutend mit Stadt (dh, Stadtverwaltung), Gericht; vgl. auch das röm. Forum.
- 25 Dh. Angehörige eines Stammes gehen nicht zum Gerichte eines anderen Stammes.
RawiczF. Woher ist bewiesen, daß Richter für eine jede Stadt sein müssen? A. Es heißt: „Richter sollst du setzen in deinen Thoren“. F. Woher ist das auch für die Büttel bewiesen? A. Das בכל שעריך bezieht sich auf beides. R. Jehuda sagt: Einer ist über Alle gesetzt, da es heißt: „Du sollst dir setzen“. R. Simeon b. Gamaliel sagt: das Wort לשבטך Deuter. 16,18 beziehe sich auch auf das unmittelbar darauf folgende ושפטו und erkläre ich somit: es ist ein religiöses Gebot, daß jeder Stamm innerhalb seines Stammes richten läßt21.
- 21 Daß nicht Glieder des einen Stammes zu einem Gerichte eines anderen Stammes gehen
12
ואין עושין עיר הנדחת: מנה"מ אמר ר' חייא בר יוסף אמר רבי אושעיא דאמר קרא (דברים יז, ה) והוצאת את האיש ההוא או את האשה ההיא איש ואשה אתה מוציא לשעריך ואי אתה מוציא כל העיר כולה לשעריך:
GoldschmidtEINE STADT ALS ABTRÜNNIG ERKLÄRT WERDEN. Woher dies? R. Ḥija b. Joseph erwiderte im Namen R. Oša͑jas: Die Schrift sagt:26 so sollst du jenen Mann oder jene Frau hinausführen; einen Mann oder eine Frau kannst du zum Tore hinausführen, eine ganze Stadt aber kannst du nicht zum Tore hinausführen.
RawiczIn der M. steht: Es vollzieht das Urtheil an einer götzendienerischen Stadt nur ein Synhedrium von 71 Personen.
F. Woher ist das bewiesen? A. R. Chija22) b. Josef im Namen des R. Oschaja sagt: Es heißt Deuter. 17,5 „Du sollst diesen Mann oder diese Frau hinausführen und sie steinigen“, so erkläre ich es dahin: Einen einzelnen Mann oder eine einzelne Frau kannst du nach deinen Thoren (zum Stadtgerichte) hinausführen, aber nicht die Bewohner einer ganzen Stadt (die kommen vor das große Synhedrium).
F. Woher ist das bewiesen? A. R. Chija22) b. Josef im Namen des R. Oschaja sagt: Es heißt Deuter. 17,5 „Du sollst diesen Mann oder diese Frau hinausführen und sie steinigen“, so erkläre ich es dahin: Einen einzelnen Mann oder eine einzelne Frau kannst du nach deinen Thoren (zum Stadtgerichte) hinausführen, aber nicht die Bewohner einer ganzen Stadt (die kommen vor das große Synhedrium).
- 22 In manchen Hdsch. steht R. Chanina, in manchen R Chama oder auch: R. Jose b. Chanina.
13
אין עושין עיר הנדחת בספר: מ"ט (דברים יג, יד) מקרבך אמר רחמנא ולא מן הספר:
GoldschmidtDIE AN DER GRENZE LIEGENDE STADT KANN NICHT ALS ABTRÜNNIG ERKLÄRT WERDEN. Aus welchem Grunde? – Der Allbarmherzige sagt:27 aus deiner Mitte, nicht aber an der Grenze.
RawiczIn der M. steht: Man erklärt eine götzendienerische Stadt nicht in den Bann, die an der Grenze (in einer nichtjüdischen Gemarkung) liegt.
F. Warum das? A. Es steht מקרבך aus deiner Mitte, so muß die Stadt mitten unter den andern jüdischen Städten liegen, aber nicht an der Grenze.
F. Warum das? A. Es steht מקרבך aus deiner Mitte, so muß die Stadt mitten unter den andern jüdischen Städten liegen, aber nicht an der Grenze.
14
ולא שלש (ערי הנדחת): דכתיב אחת אבל עושין אחת או שתים דכתיב (דברים יג, יג) עריך תנו רבנן אחת אחת ולא שלש אתה אומר אחת ולא שלש או אינו אלא אחת ולא שתים כשהוא אומר עריך הרי שתים אמור הא מה אני מקיים אחת אחת ולא שלש
GoldschmidtNICHT DREI. Denn es heißt:28 eine. SONDERN NUR EINE ODER ZWEI. Denn es heißt:29 deiner Städte. Die Rabbanan lehrten: Eine, nicht aber drei. Du erklärst: eine, nicht aber drei, vielleicht ist dem nicht so, sondern eine, nicht aber zwei!? Wenn es deiner Städte heißt, so sind es ja zwei, wieso erkläre ich nun das eine? Eine, nicht aber drei.
RawiczIn der M. steht: Man erklärt nicht 3 Städte auf einmal in Bann. Der Grund ist, weil Deuter. 13,13 באחת „in einer deiner Städte“ steht. Dennoch aber darf man 2 Städte auf einmal in Bann erklären, da ibidem עריך (Plur.) steht. Es wurde gelehrt: Das אחת wird dahin erklärt: Eine, aber nicht 3 Städte auf einmal (dürfen gebannt werden). F. Du sagst: eine und nicht 3. Vielleicht aber auch 2 nicht? A. Durch das Wort עריך sind 2 gestattet. Wie wende ich dann אחת an? Das bedeutet 1 und nicht 2.
15
זימנין אמר רב בב"ד אחד הוא דאין עושין הא בשנים ושלשה בתי דינין עושין וזימנין אמר רב אפילו בשנים ושלשה בתי דינין לעולם אין עושין מ"ט דרב משום קרחה אמר ר"ל לא שנו אלא במקום אחד אבל בשנים ושלשה מקומות עושין רבי יוחנן אמר אין עושין משום קרחה
GoldschmidtZuweilen sagte Rabh, nur ein Gericht tue es30 nicht, wohl aber zwei oder drei Gerichte, und zuweilen sagte Rabh, auch zwei oder drei Gerichte können dies nicht tun. – Was ist der Grund Rabhs? – Wegen der Verwüstung31. Reš Laqiš sagte: Dies nur, wenn sie in einem Gebiete liegen, wenn aber in zwei oder drei Gebieten, so tue man dies. R. Joḥanan sagte, man tue dies nie, wegen der Verwüstung.
RawiczZuweilen sagte Rab, nur durch einen und denselben Gerichtshof darf man 3 Städte nicht auf einmal in Bann erklären, aber durch 2—3 Gerichtshöfe darf man es wohl. Zuweilen sagte aber Rab, 2—3 Gerichtshöfe dürfen es auch nicht. F. Aus welchem Grunde ist es nach Rab verboten? A. Wegen Kahlheit23. Resch Lakisch bemerkt dazu: Nur an einem und demselben Orte24) ist es nicht gestattet, wohl aber an 2—3 Orten. R. Jochanan sagt: der Grund, weshalb es auch an 2 Stellen verboten wurde, ist, damit nicht zu viel Lücken in den jüdischen Gemeinden entstehen sollen.
16
תניא כוותיה דר"י אין עושין שלש עיירות מנודחות בארץ ישראל אבל עושין אותם שתים כגון אחת ביהודה ואחת בגליל אבל שתים ביהודה ושתים בגליל אין עושין וסמוכה לספר אפילו אחת אין עושין מאי טעמא שמא ישמעו נכרים ויחריבו את ארץ ישראל
GoldschmidtÜbereinstimmend mit R. Joḥanan wird gelehrt: Drei Städte dürfen im Jisraéllande nicht als abtrünnig erklärt werden, wohl aber zwei; wenn nämlich eine in Judäa und die andere in Galiläa liegt; beide in Judäa oder beide in Galiläa darf man nicht. Nahe der Grenze darf man auch eine nicht, weil die Nichtjuden es erfahren und das Jisraélland zerstören könnten. –
RawiczEs wurde gelehrt im Sinne des R. Jochanan; denn es heißt Tosifta 14,1: Man legt in Palästina keine 3 Städte auf einmal in den Bann, aber 2 wohl, z. B. 1 in der Provinz Juda und 1 in der Provinz Galiläa darf man in Bann legen, aber 2 in Juda und 2 in Galiläa nicht und eine Stadt, die nahe an der Grenze (von nichtjüdischen Bewohnern) liegt, darf man allein auch nicht in Bann legen, weil es die Nichtjuden hören und Palästina deshalb zerstören könnten.
17
ותיפוק לי דמקרבך אמר רחמנא ולא מן הספר רבי שמעון היא דדריש טעמא דקרא:
GoldschmidtDies geht ja schon daraus hervor, daß der Allbarmherzige sagt: aus deiner Mitte, nicht aber an der Grenze!? Diese [Lehre] vertritt die Ansicht R. Šimo͑ns, der den Grund der Schrift erklärt32.
RawiczF. Als Grund, weshalb das verboten ist, wird doch oben das Wort מקרבך angegeben? A. Das ist im Sinne R. Simeon's ausgesprochen, der sucht immer in den Worten der heiligen Schrift einen (rationellen) Grund zu finden.
18
סנהדרי גדולה היתה: מ"ט דרבנן דאמרי ומשה על גביהן אמר קרא (במדבר יא, טז) והתיצבו שם
GoldschmidtDAS GROSSE SYNEDRIUM BESTAND &C. Was ist der Grund der Rabbanan, die sagen, Moše an ihrer Spitze? – Die Schrift sagt:33 sie sollen sich mit dir aufstellen;
RawiczIn der M. steht: Das große Synhedrium bestand aus 71 Personen.
F. Was liegt der Ansicht der Rabbanim zu Grunde, daß sie Num. 11,16 Moseh über die 70 Aeltesten stellen (und ihn nicht zu ihnen rechnen)? A. Es heißt ibidem והתיצבו שם עמך sie (sc. die 70) sollen bei dir stehen
F. Was liegt der Ansicht der Rabbanim zu Grunde, daß sie Num. 11,16 Moseh über die 70 Aeltesten stellen (und ihn nicht zu ihnen rechnen)? A. Es heißt ibidem והתיצבו שם עמך sie (sc. die 70) sollen bei dir stehen