Joma 5 יומא

Traktat: Blatt: Ansicht:

Joma 5a

1
אמר רב יוסף סמיכה איכא בינייהו למ"ד כל הכתוב בהן מעכב בהן סמיכה מעכבא למ"ד דבר שאין מעכב לדורות אין מעכב בהן סמיכה לא מעכבא
R. Joseph erwiderte: Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen hinsichtlich des Stützens1; nach demjenigen, welcher sagt, alles, was dabei genannt wird, war unerläßlich, war auch das Stützen unerläßlich,
  1. 1 Der Hand auf den Kopf des Opfertieres.
2
ולדורות מנא לן דלא מעכבא דתניא (ויקרא א, ד) וסמך ונרצה וכי סמיכה מכפרת והלא אין כפרה אלא בדם שנאמר (ויקרא יז, יא) כי הדם הוא בנפש יכפר
und nach demjenigen, welcher sagt, was in den [späteren] Generationen nicht unerläßlich war, war auch hierbei nicht unerläßlich, war hierbei das Stützen nicht unerläßlich. Woher, daß dies in den [folgenden] Generationen nicht unerläßlich war? —
3
ומה ת"ל וסמך ונרצה שאם עשאה לסמיכה שירי מצוה מעלה עליו הכתוב כאילו לא כפר וכפר
Es wird gelehrt:2 Er soll stützen, und es wird ihn wohlgefällig machen; sühnt denn das Stützen, die Sühne erfolgt ja nur durch das Blut, wie es heißt:3 denn das Blut sühnt mit dem Leben!? [Die Worte:] er soll stützen, und es wird ihn wohlfällig machen, lehren vielmehr, daß, wenn er das Stützen nur als Überrest des Gebotes behandelt hat4, es ihm die Schrift anrechnet, als hätte er keine Sühne erlangt und Sühne erlangt5.
  1. 2 Lev. 1,4.
  2. 3 Ib. 17,11.
  3. 4 Aus Geringschätzung unterläßt.
  4. 5 Dh. er hat Sühne erlangt, jedoch das Gebot nicht ganz nach Vorschrift ausgeübt.
4
רב נחמן בר יצחק אמר תנופה איכא בינייהו למ"ד כל הכתוב בהן מעכב בהן מעכבא ולמ"ד דבר שאין מעכב לדורות אין מעכב בהן לא מעכבא
R. Naḥman b.Jiçḥaq erwiderte: Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen hinsichtlich des Schwingens6; nach demjenigen, welcher sagt, alles, was dabei genannt wird, war unerläßlich, war auch dies unerläßlich, und nach demjenigen, welcher sagt, was in den [späteren] Generationen nicht unerläßlich war, war auch hierbei nicht unerläßlich, war auch dies nicht unerläßlich. —
  1. 6 Einiger Teile des Opfertieres.
5
ולדורות מנא לן דלא מעכבא דתניא (ויקרא יד, כא) לתנופה לכפר וכי תנופה מכפרת והלא אין כפרה אלא בדם שנאמר כי הדם הוא בנפש יכפר ומה ת"ל לתנופה לכפר שאם עשאה לתנופה שירי מצוה מעלה עליו הכתוב כאילו לא כפר וכפר
Woher, daß es in den [späteren] Generationen nicht unerläßlich war? — Es wird gelehrt:7 Zur Schwingung, zu sühnen; sühnt denn das Schwingen, die Sühne erfolgt ja nur durch das Blut, wie es heißt: denn das Blut sühnt mit dem Leben!? [Die Worte] zur Schwingung, zu sühnen, lehren vielmehr, daß, wenn er das Schwingen zum Überrest des Gebotes macht, die Schrift es ihm anrechnet, als hätte er keine Sühne erlangt und Sühne erlangt.
  1. 7 Lev. 14,21.
6
רב פפא אמר פרישת שבעה איכא בינייהו למ"ד כל הכתוב בהן מעכב בהן מעכבא למ"ד דבר שאינו מעכב לדורות אינו מעכב בהן לא מעכבא
R. Papa erwiderte: Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen hinsichtlich der sieben[tägigen] Zurückziehung; nach demjenigen, welcher sagt, alles, was dabei genannt wird, war unerläßlich, war auch dies unerläßlich, und nach demjenigen, welcher sagt, was in den [späteren] Generationen nicht unerläßlich war, war auch hierbei nicht unerläßlich, war auch dies nicht unerläßlich. —
7
ולדורות מנא לן דלא מעכבא מדקא תני מתקינין ולא קתני מפרישין
Woher, daß es in den [späteren] Generationen nicht unerläßlich war? — Da er lehrt, man halte [einen Stellvertreter] in Bereitschaft, nicht aber, daß man diesen sich zurückziehen lasse.
8
רבינא אמר ריבוי שבעה ומשיחה שבעה איכא בינייהו למ"ד כל הכתוב בהן מעכב בהן מעכבא למ"ד דבר שאין מעכב לדורות אין מעכב בהן לא מעכבא
Rabina erwiderte: Einen Unterschied gibt es zwischen ihnen hinsichtlich der sieben[tägigen] vollen Amtskleidung8 und der sieben[tägigen] Salbung; nach demjenigen, welcher sagt, alles, was dabei genannt wird, war unerläßlich, war auch dies unerläßlich, und nach demjenigen, welcher sagt, was in den [späteren] Generationen nicht unerläßlich war, war auch hierbei nicht unerläßlich, war auch dies nicht unerläßlich. —
  1. 8 Wörtl. Mehrheit, sc. der Kleidung; der Priester mußte sieben Tage hindurch in voller Amtskleidung, aus 8 Kleidungsstücken bestehend, den Dienst verrichten. Die gewöhnliche Amtskleidung der Priester besteht aus 4 Kleidungsstücken; cf. Ex. Kap. 28.
9
ולדורות מנא לן דלא מעכבא דתניא (ויקרא טז, לב) וכפר הכהן אשר ימשח אותו ואשר ימלא את ידו לכהן תחת אביו מה תלמוד לומר
Woher, daß dies in den [späteren] Generationen nicht unerläßlich war? Es wird gelehrt:9 Der Priester, den man salben und dem man die Hand füllen wird, daß er Priesterdienst tue an Stelle seines Vaters, soll sühnen; Was lehrt dies?
  1. 9 Lev. 16,32.
10
לפי שנאמר (שמות כט, ל) שבעת ימים ילבשם הכהן תחתיו מבניו אין לי אלא נתרבה שבעה ונמשח שבעה נתרבה שבעה ונמשח יום אחד נתרבה יום אחד ונמשח שבעה מניין תלמוד לומר אשר ימשח אותו ואשר ימלא את ידו מ"מ
Aus den Worten:10 sieben Tage soll sie der seiner Söhne anziehen, der an seiner Stelle Priester wird, könnte man entnehmen, nur wenn er sieben Tage volle Amtskleidung anhatte, und sieben Tage gesalbt wurde, woher dies von dem Falle, wenn er sieben Tage volle Amtskleidung anhatte und einen Tag gesalbt wurde, oder einen Tag volle Amtskleidung anhatte und sieben Tage gesalbt wurde? Es heißt: den man salben und dem man die Hand füllen wird, in jedem Falle. —
  1. 10 Ex. 29,30.
11
אשכחן ריבוי שבעה לכתחלה משיחה שבעה לכתחלה מנא לן
Wir wissen dies also von der sieben[tägigen] vollen Amtskleidung, woher dies von der siebentägigen Salbung, daß es von vornherein [erforderlich ist]? —
12
איבעית אימא מדאיצטריך קרא למעוטה ואיבעית אימא דאמר קרא (שמות כט, כט) ובגדי הקדש אשר לאהרן יהיו לבניו אחריו למשחה בהם ולמלא בם את ידם איתקש משיחה לריבוי מה ריבוי שבעה אף משיחה שבעה
Wenn du willst, sage ich; weil ein Schriftvers nötig ist, dies auszuschließen. Wenn Du aber willst, sage ich: die Schrift sagt:11 die heiligen Kleider Ahrons sollen nachmals auf seine Söhne übergehen, damit man sie darin salbe und ihnen die Hand fülle; das Salben gleicht der vollen Amtskleidung; wie die volle Amtskleidung sieben [Tage], ebenso die Salbung sieben [Tage]. —
  1. 11 Ib. V. 29.
13
מאי טעמא דמ"ד כל הכתוב בהן מעכב אמר רבי יצחק בר ביסנא אמר קרא (שמות כט, לה) ועשית לאהרן ולבניו ככה ככה עיכובא הוא תינח כל
Was ist der Grund desjenigen, welcher sagt, alles was dabei genannt wird, sei unerläßlich? R. Jiçḥaq b. Bisna erwiderte: die Schrift sagt:12 so sollst du mit Ahron und seinen Söhnen verfahren, so: es ist unerläßlich. —
  1. 12 Ib. V. 35.

Joma 5b

1
מילתא דכתיבא בהאי ענינא מילתא דלא כתיבא בהאי ענינא מנא לן
Einleuchtend ist dies von alldem, was in diesem Abschnitt13 genannt wird, woher dies von dem, was in diesem Abschnitt nicht genannt wird?
  1. 13 Von der Einsetzung (Ex. Kap. 29), wohl aber Lev. Kap. 8.
2
אמר רב נחמן בר יצחק יליף פתח פתח רב משרשיא אמר (ויקרא ח, לה) ושמרתם את משמרת ה' עכובא רב אשי אמר (ויקרא ח, לה) כי כן צויתי עכובא
R. Naḥman b. Jiçḥaq erwiderte: dies ist aus [dem Worte] Tür14 zu entnehmen. R. Mešaršeja erwiderte:15 Ihr sollt die Anordnungen des Herrn befolgen, es ist unerläßlich, R. Aši erwiderte:16 Denn so wurde mir befohlen, es ist unerläßlich.
  1. 14 Das sowohl in dem einen Abschnitt (Ex. 29,4,32) als auch im anderen (Lev. 8, 3, 4, 31, 33, 35) gebraucht wird.
  2. 15 Lev. 8,35.
  3. 16 Lev. 8,35.
3
ת"ר כי כן צויתי (ויקרא י, יח) כאשר צויתי (ויקרא י, טו) כאשר צוה ה' כי כן צויתי באנינות יאכלוה כאשר צויתי בשעת מעשה אמר להם כאשר צוה ה' ולא מאלי אני אומר
Die Rabbanan lehrten:17 Denn so wurde mir befohlen;18 wie ich befohlen hatte,19 wie der Herr befohlen hat. Denn so wurde mir befohlen, daß sie es in Trauer20 essen. Wie ich befohlen hatte, dies sagte er ihm bei der Ereignung21. Wie der Herr befohlen hat, ich sage es nicht von mir aus.
  1. 17 Lev. 10,13.
  2. 18 Ib. V. 18.
    88. Ib. V. 15.
  3. 19 Nach Raschi wird das W. אמר in לא אמר, nicht sagen, geteilt; wahrscheinlich aber in der richtigen Bedeutung ‘um zu sagen’, nur dann darf man es weiter sagen.
  4. 20 Obgleich der Trauernde den minderheiligen Zehnten nicht essen darf; cf. Dt. 26,14.
  5. 21 Beim Trauerfall (cf. Lev. 10,2) od. beim Verbrennen des Sündopfer-Ziegenbockes.
4
א"ר יוסי בר חנינא מכנסים אין כתובין בפרשה כשהוא אומר (שמות כט, א) וזה הדבר אשר תעשה להם לקדש אותם לכהן להביא המכנסים ועשירית האיפה
R. Jose b. R. Ḥanina sagte: Die Beinkleider werden in diesem Abschnitte nicht genannt, da es aber heißt:22 das ist es, was du ihnen tun sollst, sie zu weihen, damit sie Priesterdienst tun, so schließt dies die Beinkleider und das Zehntel Epha23 ein. —
  1. 22 Ex. 29,1.
  2. 23 Mehl, zum Speisopfer, das der Priester am Tage seiner Einweihung darzubringen hat.
5
בשלמא מכנסים כתיבי בענינא דבגדים אלא עשירית האיפה מנא לן אתיא זה זה (ויקרא ו, יג) מוזה קרבן אהרן ובניו אשר יקריבו לה' עשירית האיפה
Allerdings die Beinkleider, da sie im Abschnitte von den [priesterlichen] Gewändern24 genannt werden, woher dies aber vom Zehntel Epha? — Dies ist aus [dem Worte] das zu folgern, denn es heißt:25 das ist das Opfer Ahrons und seiner Kinder, das sic dem Herrn darzubringen haben &c. ein Zehntel Epha.
  1. 24 Der dem angezogenen Verse unmittelbar vorangeht u. sich diesem durch die Verbindung anschließt.
  2. 25 Lev. 6,13.
6
א"ר יוחנן משום ר"ש בן יוחאי מניין שאף מקרא פרשה מעכב ת"ל (ויקרא ח, ה) ויאמר משה אל העדה זה הדבר אשר צוה ה' אפילו דיבור מעכב
R. Joḥanan sagte im Namen des R. Šimo͑n b.Joḥaj: Woher, daß auch das Vorlesen des Abschnittes26 unerläßlich war? Es heißt:27 da sprach Moše zu der Gemeinde: Das ist es, was der Herr befohlen hat; auch das Wort28 ist unerläßlich.
  1. 26 Der Abschnitt von der Einsetzung wurde dann öffentlich verlesen.
  2. 27 Lev. 8,5.
  3. 28 דבר wodurch das Pronomen es ausgedrückt wird.
7
כיצד הלבישן כיצד הלבישן מאי דהוה הוה אלא כיצד מלבישן לעתיד לבוא לעתיד לבוא נמי לכשיבואו אהרן ובניו ומשה עמהם
In welcher [Reihenfolge] zog er sie an? — ‘Zog er sie an’, was geschehen, ist ja bereits geschehen29!? — Vielmehr, in welcher [Reihenfolge] wird er sie dereinst anziehen? — Dereinst wird ja, wenn Ahron und seine Söhne kommen, auch Moše mit ihnen sein!? —
  1. 29 Über das bereits geschehene ist ja nichts zu verhandeln.
8
אלא כיצד הלבישן למיסבר קראי פליגי בה בני ר' חייא ורבי יוחנן חד אמר אהרן ואח"כ בניו וחד אמר אהרן ובניו בבת אחת
Vielmehr in welcher [Reihenfolge] zog er sie an, um die Schriftverse erklären zu können30? — Hierüber streiten die Söhne R. Ḥijas und R. Joḥanan; einer sagt, zuerst Ahron und nachher seine Söhne, und einer sagt, Ahron und seine Söhne zusammen.
  1. 30 Aus der Vorschrift über die Ankleidung (Ex. 29,9) geht hervor, daß Moše sie zusammen angekleidet hatte, dh. zuerst jedem Priester ein Gewand, dann ein zweites usw., dagegen geht aus der Ausführung (Lev. 8,7) hervor, daß er zuerst Ahron vollständig, nachher erst seine Söhne eingekleidet hatte.
9
אמר אביי בכתונת ומצנפת כולי עלמא לא פליגי דאהרן ואח"כ בניו דבין בצוואה ובין בעשיה אהרן קדים כי פליגי באבנט מאן דאמר אהרן ואחר כך בניו דכתיב (ויקרא ח, ז) ויחגור אותו באבנט והדר כתיב ויחגור אותם אבנט ומאן דאמר אהרן ובניו בבת אחת דכתיב (שמות כט, ט) וחגרת אותם ולמאן דאמר אהרן ובניו בבת אחת הכתיב ויחגור אותו באבנט והדר כתיב ויחגור אותם אבנט
Abajje sagte: Über Leibrock und Mütze streitet niemand, ob zuerst Ahron und nachher seine Söhne [bekleidet wurden], denn sowohl beim Gebot als auch bei der Ausführung wird Ahron zuerst genannt, sie streiten nur über den Gürtel: einer sagt, zuerst Ahron und nachher seine Söhne, denn es heißt:31 er umgürtete ihn mit einem Gürtel, und später heißt es:32 er umgürtete sie mit Gürteln, und einer sagt, Ahron und seine Söhne zusammen, denn es heißt:33 du sollst sie umgürten. — Gegen den, welcher sagt, Ahron und seine Söhne zusammen, [ist ja einzuwenden:] es heißt ja: er umgürtete ihn mit einem Gürtel, und nachher heißt es: er umgürtete sie mit Gürteln!?
  1. 31 Lev. 8,7.
  2. 32 Ib. V. 13.
  3. 33 Ex. 29,9.