Sanhedrin 37 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 37a

1
ושלש שורות של תלמידי חכמים יושבין לפניהן כל אחד ואחד מכיר את מקומו הוצרכו לסמוך סומכין מן הראשונה אחד מן השניה בא לו לראשונה אחד מן השלישית בא לו לשניה בוררים להן עוד אחד מן הקהל ומושיבין אותו בשלישית ולא היה יושב במקומו של ראשון אלא יושב במקום הראוי לו:
GoldschmidtDREI REIHEN VON SCHRIFTGELEHRTEN SASSEN VOR IHNEN, UND JEDER KANNTE SEINEN PLATZ1. WAR ES NÖTIG, EINEN ZU ORDINIEREN2, SO WURDE EINER AUS DER ERSTEN [REIHE] ORDINIERT, WÄHREND EINER AUS DER ZWEITEN IN DIE ERSTE UND EINER AUS DER DRITTEN IN DIE ZWEITE AUFRÜCKTE, UND EINER AUS DEM VOLKE WURDE GEWÄHLT UND IN DIE DRITTE GESETZT; DIESER SASS ABER NICHT AUF DEM FREIGEWORDENEN PLATZE, SONDERN AUF DEM, DER IHM GEBÜHRT3.
  1. 1 Jeder saß nach dem Grade seiner Weisheit.
  2. 2 Wenn zBs. einer aus dem Synedrium starb.
  3. 3 Also auf dem letzten u. die übrigen rückten um einen Platz auf.
RawiczIII. 3 Reihen gelehrter Weisen saßen vor ihnen. Jeder kannte seinen Platz1. War es nöthig, daß man Irgendeinen ordinirte2, so ordinirte man Einen aus der ersten Reihe. Einer von der 2. Reihe rückte dann in die erste Reihe auf und einer aus der 3. Reihe kam in die 2. Reihe (an die Stelle des Ausgetretenen). Sie wählten alsdann noch Einen aus der Versammlung (aus der Corona), und setzten ihn in die 3. Reihe3. Dieser saß jedoch nicht gerade an dem Platze, den der Vorgänger eingenommen hatte, sondern man wies ihm (innerhalb der Reihe) einen Platz an, der ihm gebührte4.
  1. 1 D. h. Jeder hatte seinen bestimmten Platz, den er einnehmen mußte.
  2. 2 Wenn z. B. ein Synhedrist gestorben ist.
  3. 3 An die Stelle des in die 2. Reihe Aufgerückten
  4. 4 Ebenso rückten die Anderen nicht in dieselbe Stelle ein, die ihre Vorgänger inne hatten, sondern Jeder erhielt den ihm in der betreffenden Reihe gebührenden Platz.
2
גמ׳ מנא הני מילי א"ר אחא בר חנינא דאמר קרא (שיר השירים ז, ג) שררך אגן הסהר אל יחסר המזג וגו'
GoldschmidtGEMARA. Woher dies? R. Aḥa b. Ḥanina erwiderte: Die Schrift sagt: 4 dein Nabel ein gerundetes Becken, dem der Mischwein nicht fehlen darf &c.
  1. 4 Cant. 7,3.
RawiczGemara. F. Woher ist das bewiesen (daß das Synhedrium einen Halbkreis bildete)? A. R. Acha b. Chanina sagt: Es heißt Hohelied 7,3: Dein Nabel ein rundes Becken, nicht fehlt darin der Mischwein“.
3
שררך זו סנהדרין למה נקרא שמה שררך שהיא יושבת בטיבורו של עולם אגן שהיא מגינה על כל העולם כולו הסהר שהיא דומה לסהר
GoldschmidtDein Nabel, das ist das Synedrium, und zwar wird es deshalb Nabel genannt, weil es auf dem Nabelpunkte5 der Welt sitzt. Ein Becken [agan], es beschützt [megin] die ganze Welt. Ein rundes, es gleicht einem Kreise6.
  1. 5 In der Mitte; der Tempel stand ‘in der Mitte’ der Welt.
  2. 6 Wahrscheinlich wird hier סהר mit Mond übersetzt.
RawiczUnter „שררך Nabel“ ist das Synhedrium zu verstehen. Warum heißt es שררך? Weil es im Nabel, d. i. im Mittelpunkte der Welt saß. אגן „Becken“ heißt es, weil es die ganze Welt beschützte. הסהר heißt es, weil es dem Monde in seiner halbkreisförmigen Gestalt gleicht (da es auch in einem Halbkreise saß).
4
אל יחסר המזג שאם הוצרך אחד מהם לצאת רואין אם יש עשרים ושלשה כנגד סנהדרי קטנה יוצא ואם לאו אינו יוצא:
GoldschmidtDem der Mischwein nicht fehlen darf, will einer hinausgehen, so darf er dies nur dann, wenn dreiundzwanzig7, entsprechend dem kleinen Synedrium, zurückbleiben, sonst aber nicht.
  1. 7 Der Mischwein hat ⅓ Wein u. ⅔ Wasser (cf. Sab. Fol.22b, Z. 20), ebenso muß von den Mitgliedern des großen S.s ein Drittel zurückbleiben.
Rawiczאל יחסר המזג „nicht fehlt darin der Mischwein“ bedeutet: Wenn eines von ihnen (den Mitgliedern) benöthigt war, hinauszugehen, so sah man nach, ob 23, d. i. fast der 3. Theil des ganzen5, entsprechend dem kleinen Synhedrium, im Saale zurückbleiben. War das der Fall, so ging er hinaus, sonst ging er nicht hinaus.
  1. 5 Denn soviel beträgt gewöhnlich eine Mischung beim Wein; 1/3 Wein zu 2/3 Wasser.
5
(שיר השירים ז, ג) בטנך ערימת חטים מה ערימת חטים הכל נהנין ממנה אף סנהדרין הכל נהנין מטעמיהן: (שיר השירים ז, ג) סוגה בשושנים שאפילו כסוגה של שושנים לא יפרצו בהן פרצות
Goldschmidt8 Dein Leib ein Weizenhaufen, wie vom Weizenhaufen alle genießen, ebenso genießen alle vom Synedrium.9 Mit Lilien umgeben, selbst in einen Lilienzaun bringen sie keine Risse10.
  1. 8 Cant. 7,3.
  2. 9 Cant. 7,3.
  3. 10 Dh. sie übertreten auch die leichtesten Vorschriften nicht.
RawiczEs heißt ibidem: בטנך ערמת חטים „Dein Leib ist eine Waizengarbe“, wie von einer Waizengarbe alle Genuß haben, so haben auch alle von der Lehre6 des Synhedriums Genuß. Es heißt ibidem: סוגה בשושנים „umzäunt von Rosen“, d. h. selbst wenn die Umzäunung aus Rosen bestände (die leicht zu durchbrechen ist), so durchbrechen sie dieselbe doch nicht7.
  1. 6 Gesunden Ansichten des Synhedriums
  2. 7 Sinn: Selbst ein kleines rabbinisches Verbot genügt, um vor Uebertretungen zu schützen.
6
והיינו דאמר ליה ההוא מינא לרב כהנא אמריתו נדה שרי לייחודי בהדי גברא אפשר אש בנעורת ואינה מהבהבת אמר ליה התורה העידה עלינו סוגה בשושנים שאפילו כסוגה בשושנים לא יפרצו בהן פרצות
GoldschmidtSo sprach einst ein Minäer11 zu R. Kahana: Ihr sagt, eine Menstruierende dürfe mit einem Manne zusammen sein, ist es denn möglich, daß Feuer mit Flachs in Berührung kommt und ihn nicht versengt!? Dieser erwiderte ihm: Die Tora bekundete über uns: mit Lilien umgeben, selbst in einen Lilienzaun bringen sie keine Risse.
  1. 11 Unter מינים im T. sind überall Häretiker, Ketzer, Sektierer, besonders die Judenchristen, zu verstehen. Etymologisch ist dies W. noch nicht aufgeklärt; die Ableitung aus dem griech. μηνύτήϱ Anzeiger, Verräter, od. aus dem hebr. מאן weigern, dh. Ungläubiger, ist nicht befriedigend, die Auflösung מאמיני ישו נוצרי ist Spitzfindigkeit.
RawiczDas ist es, was jener Sadducäer8 zu Rab Kahana gesagt hat: Ihr saget, es ist erlaubt, daß eine Menstruirende mit einem Manne allein sei, ist es möglich, daß Feuer im Werg nicht zünden sollte? Darauf erwiederte jener: die Thora legt Zeugniß für uns ab mit den Worten: סוגה בשושנים „umzäunt mit Rosen“, d. h selbst wenn die Umzäunung aus Rosen bestände, so durchbrechen sie dieselbe doch nicht.
  1. 8 In den alten Ausgaben steht statt: צדוקי immer מינאי ein Min.
7
ריש לקיש אמר מהכא (שיר השירים ו, ז) כפלח הרמון רקתך אפילו ריקנין שבך מלאין מצות כרמון ר' זירא אמר מהכא (בראשית כז, כז) וירח את ריח בגדיו אל תיקרי בגדיו אלא בוגדיו
GoldschmidtReš Laqiš sagte: Hieraus:12 wie eine Granatapfelscheibe ist deine Schläfe, [raqathekh], selbst die Leeren [reqanin] unter dir sind wie ein Granatapfel voll mit guten Handlungen. R. Zera sagte: Hieraus:13 da roch er den Duft seiner Kleider, und man lese nicht begadav [seiner Kleider], sondern bogdav [seiner Frevler].
  1. 12 Cant. 6,7.
  2. 13 Gen. 27,27.
RawiczResch Lakisch bringt den Beweis von hier (Das. 6,7): כפלח הרמון רקתך „Wie einer Granate Hälfte deine Wange hinter deinem Schleier“, d. h. selbst die Leeren in deiner Mitte9 sind voll von Pflichtgeboten10, wie eine Granate? R. Sere bringt den Beweis von hier (Gen. 27,27): וירח את ריח בגדיו, „Er roch den Duft seiner Kleider“ Lies nicht: בגדיו, seiner Kleider, sondern בוגדיו, seiner Treulosen, d. h. in den Treulosen unter ihnen ist Duft (der göttlichen Gebote).
  1. 9 Wortspiel von רקתך und ררק leer.
  2. 10 D. h. üben gern viel religiöse Gebote.
8
הנהו בריוני דהוה בשיבבותיה דר' זירא דהוה מקרב להו כי היכי דניהדרו להו בתיובתא והוו קפדי רבנן כי נח נפשיה דר' זירא אמרי עד האידנא הוה חריכא קטין שקיה דהוה בעי עלן רחמי השתא מאן בעי עלן רחמי הרהרו בלבייהו ועבדו תשובה:
GoldschmidtIn der Nachbarschaft R. Zeras wohnten Bösewichter, er aber erwies ihnen Freundschaft, damit sie Buße tun sollten; die Rabbanan nahmen es ihm übel. Als die Seele R. Zeras zur Ruhe einkehrte, sprachen jene: Bis jetzt hatten wir den Kleinen14 mit den versengten15 Schenkeln, der für uns um Erbarmen zu flehen pflegte, wer wird nun jetzt für uns um Erbarmen flehen!? Sie nahmen sich dies zu Herzen und taten Buße.
  1. 14 זירא verkürzt von זעירא, Kleiner, Winziger.
  2. 15 Er stieg einst in einen Ofen und versengte sich die Schenkel; dadurch erhielt er diesen Beinamen; cf. Bm. Fol. 25a.
RawiczIn der Nachbarschaft des R Sera waren rohe, zügellose Menschen und er näherte sich denselben, damit sie in sich gehen und Buße thun sollten. Darüber ärgerten sich jedoch die Rabbinen. Als R. Sera gestorben war, sagten sie: Bis jetzt hat der Versengte mit den verkürzten Schenkeln11 für uns um Erbarmen gefleht, wer wird nun für uns um Erbarmen flehen? Das erwogen sie in ihrem Herzen und thaten Buße.
  1. 11 R. Sera lebte von 230—300. Von ihm heißt es Baba Mezia 85a: R. Sera fastete 100 Tage, damit das Feuer der Hölle keine Gewalt über ihn haben sollte. 30 Tage hindurch prüfte er sich selbst, ging zum Ofen und bestieg ihn, setzte sich hinein und das Feuer hatte keine Gewalt über ihn. Einst richteten die Rabbanan ihr Augenmerk auf ihn und seine Schenkel waren versengt. Darauf nannte man ihn: Der Kleine mit versengten Schenkeln. S. Samter: Der Traktat Baba Mezia z. St.
9
שלש שורות כו': אמר אביי ש"מ כי ניידי כולהו ניידי ולימא להו עד האידנא הוה יתיבנא ברישא השתא מותביתו לי בדנבי אמר אביי דאמרי ליה הכי הוי זנב לאריות ואל תהי ראש לשועלים:
GoldschmidtDREI REIHEN &C. Abajje sagte: Hieraus ist zu entnehmen, daß beim Aufrücken alle aufrücken. – Sollte er16 doch zu ihnen sagen: Bisher saß ich am Kopfe, und nun laßt ihr mich am Schwänze sitzen!? Abajje erwiderte: Man spreche zu ihm wie folgt: lieber sei ein Schwanz bei den Löwen als ein Kopf bei den Füchsen.
  1. 16 Der erste der 2. bezw. 3. Reihe, die als letzte der 1. bezw. 2. Reihe aufrücken.
RawiczIn der M. steht: 3 Reihen saßen vor ihnen u. s. w.
Abaje sagt: Davon ist bewiesen: Wenn einer einmal sich fortbewegte, so bewegten sich alle fort (von ihrem Platze)12. F. Der Betreffende könnte doch aber zu ihnen sagen: Bis jetzt habe ich unter den Gelehrten (der unteren Bänke) obenan gesessen, jetzt aber (wenn ich auf die obere Bank vorrücke) setzet ihr mich unter die Schweife13? A. Abaje sagt: Dann erwiedert man ihm mit Aboth 4,15 „Sei ein Schweif bei Löwen und nicht ein Haupt bei Füchsen“.
  1. 12 D. h. wenn einer aus der Reihe heraustrat, so änderten Alle in der Reihe ihre Plätze und rückte Jeder einen Platz weiter hinauf.
  2. 13 D. h. als den Letzten der Hauptgelehrten.
10
מתני׳ כיצד מאיימין את העדים על עידי נפשות היו מכניסין אותן ומאיימין עליהן שמא תאמרו מאומד ומשמועה עד מפי עד ומפי אדם נאמן שמא אי אתם יודעין שסופנו לבדוק אתכם בדרישה ובחקירה
Goldschmidtv AUF WELCHE WEISE WERDEN DIE ZEUGEN IN TODESSTRAFSACHEN EINGESCHÜCHTERT? MAN FÜHRT SIE HEREIN UND SCHÜCHTERT SIE [DURCH FOLGENDE WORTE] EIN: VIELLEICHT SAGT IHR DIES AUS VERMUTUNG ODER VOM HÖRENSAGEN, ODER [WISST IHR ES] AUS DEM MUNDE ANDERER ZEUGEN, ODER AUS DEM MUNDE EINES GLAUBWÜRDIGEN MENSCHEN, ODER VIELLEICHT WISST IHR NICHT, DASS WIR EUCH SPÄTER UNTERSUCHEN UND AUSFORSCHEN WERDEN.
RawiczMischna. I. Wie jagt man den Zeugen Furcht ein14, wenn es sich um Criminalsachen handelt? Man brachte sie (in den Gerichtssaal) herein und stellte ihnen warnend vor: Vielleicht saget ihr als blos muthmaßlich aus, oder ihr wisset die Sache nur vom Hörensagen, nach dem Ausspruche eines Zeugen15 oder eines beglaubigten Menschen? Vielleicht wußtet ihr nicht, daß wir euch einer strengen Untersuchung und Ausforschung unterwerfen?
  1. 14 Wie warnt man sie, daß sie keine falsche Aussage machen sollen.
  2. 15 עד מפי עד ein Zeuge hörte es aus dem Munde eines anderen Zeugen.
11
הוו יודעין שלא כדיני ממונות דיני נפשות דיני ממונות אדם נותן ממון ומתכפר לו דיני נפשות דמו ודם זרעותיו תלויין בו עד סוף העולם
GoldschmidtWISSET AUCH, DASS BEI TODESSTRAFSACHEN ES SICH NICHT SO VERHÄLT, WIE BEI GELDSACHEN; BEI GELDSACHEN KANN MAN EINEN ERSATZ LEISTEN17UND SÜHNE ERLANGEN, BEI TODESSTRAFSACHEN ABER BLEIBT AN IHM DAS BLUT [DES HINGERICHTETEN] UND DAS BLUT SEINER NACHFOLGE BIS AN DAS WELTENDE HAFTEN.
  1. 17 Wenn man jemandem durch falsches Zeugnis einen Geldschaden verursacht.
RawiczWisset, daß Criminalsachen nicht wie Civilsachen zu beurtheilen sind. In Civilsachen gibt man Geld16 und das Vergehen wird ihm gesühnt. In Criminalsachen hingegen17 hängt sein und seiner Kinder Blut und Leben davon ab bis in alle Ewigkeit (bis ans Ende der Welt);
  1. 16 Wenn in Civilprocessen Zeugen Alibisten werden, so brauchen sie nur dem Verurtheilten das Geld wieder zu erstatten, das er durch ihre falsche Aussage bezahlen mußte, anders in Criminalsachen.
  2. 17 Wenn dabei eine falsche Aussage gemacht wird.
12
שכן מצינו בקין שהרג את אחיו שנאמר (בראשית ד, י) דמי אחיך צועקים אינו אומר דם אחיך אלא דמי אחיך דמו ודם זרעותיו דבר אחר דמי אחיך שהיה דמו מושלך על העצים ועל האבנים
GoldschmidtSO FINDEN WIR ES AUCH BEI QAJIN, DER SEINEN BRUDER ERSCHLUG, WIE ES HEISST:18 das Geblüt deines Bruders schreien, ES HEISST NICHT: DAS BLUT DEINES BRUDERS, SONDERN: DAS GEBLÜT DEINES BRUDERS, SEIN BLUT UND DAS BLUT SEINER NACHFOLGE. EINE ANDERE ERKLÄRUNG: das Geblüt deines Bruders, ES WAR NÄMLICH AUF HOLZ UND STEIN ZERSPRITZT.
  1. 18 Gen. 4,10.
Rawiczdenn so finden wir bei Kain, welcher seinen Bruder erschlug, wie es Gen. 4,10 heißt דמי אחיך צועקים „Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir aus der Erde“ es heißt nicht blos דם אחיך „Das Blut deines Bruders“ (Einzahl), sondern דמי אחיך „Die Blute deines Bruders“, nämlich: sein Blut und das Blut seiner Nachkommen18. Oder דמי אחיך will sagen: Daß sein Blut über Holz und Stein hingegossen war.
  1. 18 Sinn: Kain wird verantwortlich gemacht für das Leben Abels, als auch für das Leben aller Generationen, die normaler Weise sich hätten auf Abel zurückführen lassen.
13
לפיכך נברא אדם יחידי ללמדך שכל המאבד נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו איבד עולם מלא וכל המקיים נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו קיים עולם מלא
GoldschmidtDER MENSCH WURDE DESHALB EINZIG ERSCHAFFEN, UM DICH ZU LEHREN, DASS, WENN JEMAND EINE JISRAÉLITISCHE SEELE VERNICHTET, ES IHM DIE SCHRIFT ANRECHNET, ALS HÄTTE ER EINE GANZE WELT VERNICHTET, UND WENN JEMAND EINE JISRAÉLITISCHE SEELE ERHÄLT, ES IHM DIE SCHRIFT ANRECHNET, ALS HÄTTE ER EINE GANZE WELT ERHALTEN.
RawiczII. Deshalb wurde auch Adam als ein Einzelwesen erschaffen, um dir anzudeuten: Wer eine Seele (eine Person) von Israel umbringt, dem rechnet es die Schrift an, als hätte er eine ganze Welt zu Grunde gerichtet; wer aber eine Seele von Israel erhält, dem rechnet es die Schrift an, als hätte er eine ganze Welt erhalten.
14
ומפני שלום הבריות שלא יאמר אדם לחבירו אבא גדול מאביך ושלא יהו המינים אומרים הרבה רשויות בשמים
GoldschmidtFERNER AUCH WEGEN DER FRIEDFERTIGKEIT UNTER DEN MENSCHEN, DAMIT NÄMLICH NIEMAND ZU SEINEM NÄCHSTEN SAGE: MEIN AHN WAR GRÖSSER ALS DEINER. FERNER AUCH, DAMIT NICHT DIE MINÄER SAGEN KÖNNEN, ES GEBE MEHRERE PRINZIPIEN IM HIMMEL.
RawiczAuch geschah dies19 des Friedens wegen unter den Geschöpfen, damit ein Mensch nicht zu seinem Nächsten sage: Mein Vater20 war größer, als dein Vater (Urahn). Ferner geschah dies deshalb, damit die Sadducäer21 nicht sagen können, daß mehrere Mächte (Gottheiten) im Himmel seien.
  1. 19 Daß Anfangs nur ein Menschenpaar erschaffen wurde.
  2. 20 Urahn
  3. 21 Statt צדוקים steht in den alten Ausgaben מינים
15
ולהגיד גדולתו של הקב"ה שאדם טובע כמה מטבעות בחותם אחד כולן דומין זה לזה ומלך מלכי המלכים הקב"ה טבע כל אדם בחותמו של אדם הראשון ואין אחד מהן דומה לחבירו לפיכך כל אחד ואחד חייב לומר בשבילי נברא העולם
GoldschmidtUND ENDLICH AUCH, UM DIE GRÖSSE DES HEILIGEN, GEPRIESEN SEI ER, ZU VERKÜNDEN; WENN EIN MENSCH MEHRERE MÜNZEN MIT EINEM STEMPEL PRÄGT, SO GLEICHEN SIE ALLE EINANDER, DER KÖNIG DER KÖNIGE ABER, DER HEILIGE, GEPRIESEN SEI ER, PRÄGT JEDEN MENSCHEN MIT DEM STEMPEL DES URMENSCHEN, UND DOCH GLEICHT NICHT EINER DEM ANDEREN. DAHER MUSS AUCH JEDER EINZELNE SAGEN: MEINETWEGEN IST DIE WELT ERSCHAFFEN WORDEN.
RawiczEndlich geschah es, um die Größe Gottes kund zu thun; denn wenn der Mensch mehrere22 Münzen mit einer Form ausprägt, so gleichen alle einander, während Gott, der König aller Könige, jeden Menschen nach dem Typus des ersten Menschen (Adams) formt, ohne daß einer dem anderen gleicht23. Darum muß jeder Einzelne sagen: Meinetwegen ist die Welt erschaffen worden.
  1. 22 Statt כמה steht in der M. Hdsch. מאה
  2. 23 In der Sonciner Talmudausgabe steht: ואחד מהן אינו דומה לחבירו
16
ושמא תאמרו
GoldschmidtVIELLEICHT WOLLT IHR19SAGEN:
  1. 19 Fortsetzung der Ansprache an die Zeugen.
RawiczIII. Wollet ihr aber24 vielleicht sagen:
  1. 24 sc. ihr Zeugen. Jetzt wendet sich der Richter wieder direkt an die Zeugen während er bisher in allgemeinen Betrachtnngen sich erging.

Sanhedrin 37b

1
מה לנו ולצרה הזאת והלא כבר נאמר (ויקרא ה, א) והוא עד או ראה או ידע אם לא יגיד וגו' ושמא תאמרו מה לנו לחוב בדמו של זה והלא כבר נאמר (משלי יא, י) באבוד רשעים רנה:
GoldschmidtWAS SOLL UNS DIESE PLAGE, SO HEISST ES:20 und er war Zeuge, hat gesehen oder erfahren, und es nicht anzeigt &c. VIELLEICHT WOLLT IHR SAGEN: WOZU SOLLEN WIR DAS BLUT DIESES MENSCHEN VERSCHULDEN, SO HEISST ES:21 wenn die Gottlosen untergehen, [ertönt] Jubel.
  1. 20 Lev. 5,1.
  2. 21 Pr. 11,10.
RawiczWas soll uns dieses Leid25? Es steht bereits in der Schrift: „Wenn Jemand ein Zeuge war, hat gesehen oder erfahren und legt kein Zeugniß ab, so ladet er eine Schuld auf sich. (Lev. 5,1). Oder wollet ihr vielleicht sagen: Wozu sollen wir uns durch das vergossene Blut dieses Menschen eine Schuld zuziehen? Fürwahr! Es steht bereits: „Wenn die Frevler umkommen, herrscht Jubel,“ (Sprüche 11,10).
  1. 25 D. h. wozu sollen wir uns dieser Gefahr aussetzen, wir werden das Zeugniß ablehnen.
2
גמ׳ ת"ר כיצד מאומד אומר להן שמא כך ראיתם שרץ אחר חבירו לחורבה ורצתם אחריו ומצאתם סייף בידו ודמו מטפטף והרוג מפרפר אם כך ראיתם לא ראיתם כלום
GoldschmidtGEMARA. Die Rabbanan lehrten: Was heißt: aus Vermutung? Man spreche zu ihnen: Vielleicht habt ihr gesehen, wie er hinter seinem Nächsten in eine Ruine lief, seid ihm gefolgt, und habt ihn mit einem bluttriefenden Schwerte in der Hand angetroffen, während der Erschlagene zuckte? Habt ihr das gesehen, so habt ihr nichts gesehen.
RawiczDie Rabbinen lehrten: Was heißt „muthmaßlich“? Man (der Richter) sagt zu ihnen (den Zeugen): Vielleicht habet ihr also gesehen, daß einer seinem Genossen nach einem wüsten Orte nachlief, seid ihr ihm nachgelaufen und habet ihr ein Schwert in seiner Hand gefunden und das Blut tröpfelte daran herab und der Erschlagene zuckte (Indicienbeweis)? Wenn ihr also gesehen habet26, so habet ihr nichts27 gesehen.
  1. 26 Und darauf euer Zeugniß gründet.
  2. 27 So gut wie nichts.
3
תניא א"ר שמעון בן שטח אראה בנחמה אם לא ראיתי אחד שרץ אחר חבירו לחורבה ורצתי אחריו וראיתי סייף בידו ודמו מטפטף והרוג מפרפר ואמרתי לו רשע מי הרגו לזה או אני או אתה אבל מה אעשה שאין דמך מסור בידי שהרי אמרה תורה (דברים יז, ו) על פי שנים עדים יומת המת היודע מחשבות יפרע מאותו האיש שהרג את חבירו אמרו לא זזו משם עד שבא נחש והכישו ומת
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Šimo͑n b. Šaṭaḥ erzählte: Ich will keinen Trost22 sehen, wenn ich nicht gesehen habe, wie jemand hinter seinem Nächsten in eine Ruine lief, und als ich ihm nachlief, traf ich ihn mit einem bluttriefenden Schwerte in der Hand, während der Erschlagene noch zuckte. Da sprach ich zu ihm: Ruchloser, wer hat diesen erschlagen, ich oder du? Was aber kann ich dagegen, daß dein Blut nicht mir ausgeliefert ist, denn die Tora sagt:23 auf die Aussage zweier Zeugen hin &c. soll der zum Tode Verurteilte getötet werden. Möge der aber, der die Gedanken kennt, diesem Menschen, der seinen Nächsten erschlug, heimzahlen! Man erzählt, daß ehe sie sich von dort fortrührten, eine Schlange kam und ihn biß, worauf er starb. –
  1. 22 Dh. Trost Jisraéls (נחמת ציון) od. Tag des ewigen Heiles. Bekannte Formel des Bekräftigungsschwures. Die Fortlassung des Wertes ‘keinen’ braucht nicht gerade Euphemie zu sein; sinngemäß kann es heißen: so wahr ich Trost sehen will: ob es nicht wahr ist, daß ich gesehen habe usw.
  2. 23 Dt. 17,6.
RawiczIn einer Boraitha wurde gelehrt: R. Simeon b. Schetach sagte: Ich will nicht das ewige Heil erblicken28, wenn ich nicht gesehen habe, daß Jemand einen Anderen nach einem wüsten Platze (Ruine) nachlief. Ich ging ihm nach und sah ein Schwert in seiner Hand, dessen Blut tropfte und der Erschlagene zuckte29. Ich sprach zu ihm: Frevler! Wer hat diesen ums Leben gebracht? Ich oder du? Aber was soll ich thun, denn dein Blut ist nicht in meine Hand gegeben30, da die Thora sagt: Nach Aussage zweier oder dreier Zeugen werde getödtet, der sterben soll“? Derjenige jedoch, welcher die Gedanken der Menschen kennt (Gott), wird an jenem Manne Rache nehmen, der seinen Nächsten ums Leben gebracht hat. Man erzählt: Sie (R. Simon und der Mörder) wichen nicht von dannen31, bis eine Schlange kam und ihn (den Mörder) biß, daß er starb.
  1. 28 Wörtlich: ich will den Trost nicht sehen. Schwur.
  2. 29 In Todeszuckungen sich wälzte.
  3. 30 D. h. ich kann dich leider nicht bestrafen.
  4. 31 D. h. sie waren kaum fortgegangen, als u. s. w. Jer. liest: לא זז Er R. Simeon b. Schetach war kaum fort, als u. s. w.
4
והאי בר נחש הוא והאמר רב יוסף וכן תני דבי חזקיה מיום שחרב בית המקדש אף על פי שבטלה סנהדרי ארבע מיתות לא בטלו לא בטלו והא בטלו אלא דין ארבע מיתות לא בטלו
GoldschmidtSollte jener denn durch eine Schlange [getötet werden], R. Joseph sagte ja, und ebenso wurde es auch in der Schule Ḥizqijas gelehrt: Obgleich mit dem Tage der Zerstörung des Tempels das Synedrium aufgehoben worden ist, so sind dennoch die vier Todesstrafarten24 nicht aufgehoben worden. – Wieso denn nicht, sie sind ja wohl aufgehoben worden!? – Vielmehr, das Gesetz von den vier Todesstrafen25 ist nicht aufgehoben worden.
  1. 24 Cf. infra Fol. 49b.
  2. 25 Die Verhängung derselben durch eine himmlische Fügung.
RawiczF. Verdiente er denn, von einer Schlange getödtet zu werden? Rab Joseph sagte doch und so wurde in der Schule Chiskijas32 gelehrt: Seit dem Tage, da der Tempel zerstört wurde, haben, wenn auch das Sanhedrium zu sein aufgehört hatte, dennoch die 4 Todesarten33 nicht aufgehört? Gegenfrage. Sie haben nicht aufgehört? Sie haben doch wohl thatsächlich aufgehört? Allein so ist es gemeint: Eine den 4 Todesarten ähnliche göttliche Strafe hat nicht aufgehört34.
  1. 32 Statt Chiskija heißt es in manchen Ausgaben R. Chija.
  2. 33 Das sind: Steinigung, Verbrennung, Hinrichtung durchs Schwert und Erwürgung.
  3. 34 Denn der himmlische Richter vollzieht die Strafe, wenn auch der irdische Richter keine Macht hat, sie zu vollstrecken.
5
מי שנתחייב סקילה או נופל מן הגג או חיה דורסתו מי שנתחייב שריפה או נופל בדליקה או נחש מכישו מי שנתחייב הריגה או נמסר למלכות או ליסטין באין עליו מי שנתחייב חנק או טובע בנהר או מת בסרונכי
GoldschmidtWer sich die Steinigung zuschulden kommen ließ, fällt entweder von einem Dache herunter oder ein wildes Tier zertritt ihn; wer sich die Verbrennung zuschulden kommen ließ, kommt entweder in eine Feuersbrunst oder eine Schlange beißt ihn; wer sich die Enthauptung zuschulden kommen ließ, wird entweder der Regierung ausgeliefert oder Räuber überfallen ihn; wer sich die Erdrosselung zuschulden kommen ließ, ertrinkt entweder in einem Flusse oder er stirbt an der Bräune26!? –
  1. 26 Auf den Mord ist der Tod durch Enthauptung gesetzt.
RawiczWer sich des Steinigungstodes schuldig gemacht hat, stürzt entweder vom Dache oder ein wildes Thier zermalmt ihn; wer sich des Verbrennungstodes schuldig gemacht hat, stürzt entweder in eine Flamme, oder eine Schlange beißt ihn; wer sich der Hinrichtung durch das Schwert schuldig gemacht hat, wird entweder als Revolutionär der röm. Regierung überliefert, oder Räuber kommen über ihn; wer sich endlich der Erwürgung schuldig gemacht hat, sinkt entweder in einem Flusse unter, oder er stirbt an Erstickung35?
  1. 35 Innerliche Erwürgung (Diphteritis). Da nun ein Mörder mit dem Beile hingerichtet wird, so hätte der Betreffende die dafür substituirte Strafe erleiden sollen.
6
אמרי ההוא חטא אחריתי הוה ביה דאמר מר מי שנתחייב שתי מיתות ב"ד נידון בחמורה:
GoldschmidtIch will dir sagen, jener hatte noch eine andere Sünde begangen, und der Meister sagte, wer sich zweier Todesstrafen schuldig gemacht hat, wird durch die schwerere hingerichtet.
RawiczDarauf antwortete man: Jener Mörder hatte sich noch einer anderen Strafe schuldig gemacht (worauf Verbrennung hätte erfolgen sollen), denn der Herr sagte (weiter 81a.): Wer sich zweier gerichtlichen Todesstrafen schuldig gemacht hat, der wird zu der schwereren Todesstrafe verurtheilt36.
  1. 36 Die hier die Verbrennung war und statt deren erfolgte der Schlangenbiß.
7
מאומד וכו': בדיני נפשות הוא דלא אמדינן הא בדיני ממונות אמדינן כמאן כר' אחא דתניא ר' אחא אומר גמל האוחר בין הגמלים ונמצא גמל הרוג בצידו בידוע שזה הרגו
GoldschmidtVERMUTUNG &C. Also nur bei Todesstrafsachen wird die Vermutung nicht berücksichtigt, wohl aber wird sie bei Geldsachen berücksichtigt; also nach R. Aḥa, denn es wird gelehrt: R. Aḥa sagte, wenn unter den Kamelen ein ausschlagendes27 Kamel sich befindet, und neben ihm ein erschlagenes Kamel gefunden wird, so gilt es als erwiesen, daß jenes es erschlagen hat. –
  1. 27 Das W. איחר ist wohl derivativ v. אחור, das Hintere, nach hinten aussehlagen. Nach den Kommentaren u. Lexikographen brünstiges, infolgedessen bösartiges, da nach dem T. (cf. Bek. Fol. 8a) das Kamel die Begattung Hinterseite gegen Hinterseite vollzieht. (Bb. Fol. 93a, Anm. 9)
RawiczIn der M. steht: Man sagte zu den Zeugen: Ihr muthmaßet vielleicht nur.
F. Ein solches Zeugniß wäre alsdann nur in Criminalfällen ungiltig, aber in Civilsachen wohl zulässig37. Das wäre in dem Sinne von R. Acha, der sagt: Wenn ein männliches Kameel andere weibliche Kameele begattet38 und es findet sich ein Kameel an der Seite des Männchens todt darniederliegend, so ist gewiß anzunehmen, daß dieses es getödtet hat39?
  1. 37 D. h. dabei könnten die Zeugen muthmaßlich aussagen, da die Mischna nur von Criminalfällen spricht, während oben 29a. bei der Verwarnung in Civilsachen davon nichts erwähnt ist.
  2. 38 Zu welcher Zeit dieses Thier gefährlich ist.
  3. 39 Was auch nur muthmaßlich ist.
8
וליטעמיך עד מפי עד דקתני בדיני נפשות הוא דלא אמרינן הא בדיני ממונות אמרינן והתנן אם אמר הוא אמר לי שאני חייב לו איש פלוני אמר לי שהוא חייב לו לא אמר כלום עד שיאמר בפנינו הודה לו שהוא חייב לו מאתים זוז
GoldschmidtEbenso lehrt er ja hier auch von einem Zeugen, der es aus dem Munde eines anderen Zeugen weiß; nach deiner Auffassung wäre dies nur bei Todesstrafsachen nicht zulässig, wohl aber bei Geldsachen, während wir gelernt haben, wenn [der Zeuge] bekundet, [der Beklagte] habe ihm gesagt, er schulde jenem [Geld], oder jemand habe ihm gesagt, dieser schulde jenem [Geld], habe er damit nichts bekundet; nur wenn er bekundet: vor uns hat dieser eingestanden, daß er jenem zweihundert Zuz schulde.
RawiczGegenfrage. Wie ist es nach deiner Ansicht? In der M. steht doch auch: Man fragt die Zeugen, ob sie es nicht aus dem Munde eines anderen Zeugen (d. h. vom Hörensagen) vernommen? Dabei kann man doch nicht annehmen, daß dies nur für Criminalfälle gilt, aber nicht auch für Civilsachen40, denn es heißt in der Mischna (oben 23a.): Wenn Jemand sagt: Der Beklagte erzählte mir, er sei dem Kläger schuldig, oder ein anderer habe ihm mitgetheilt, daß der Beklagte schuldig sei, so ist das ungiltig, bis er sagt: In unserer (der Zeugen) Gegenwart habe er zugestanden, daß er 200 Sus schuldig sei.
  1. 40 Vielmehr dabei das Zeugniß giltig ist, wenn die Zeugen die Sache auch nur vom Hörensagen wissen.
9
אלמא אף על גב דפסילי בדיני ממונות אמרינן להו בדיני נפשות הכא נמי אף על גב דפסילי בדיני ממונות אמרינן להו בדיני נפשות:
GoldschmidtDu mußt also erklären, man sage es ihnen bei Todesstrafsachen, obgleich dies auch bei Geldsachen unzulässig ist, ebenso auch hierbei: man sage es ihnen bei Todesstrafsachen, obgleich dies auch bei Geldsachen unzulässig ist.
RawiczFolglich sprechen wir, obwohl sie (die Zeugen) nur in Civilsachen für ungiltig erklär werden sollen, ebenso wie in Criminalfällen zu ihnen41, ebenso sprechen wir hier zu ihnen, obwohl sie nur in Civilsachen für ungiltig erklärt werden sollen, ebenso wie in Criminalfällen42.
  1. 41 Nämlich: Auch in Civilfällen stellen wir die Frage von עד מפי עד
  2. 42 Ob sie nicht מאומד muthmaßlich Zeugniß ablegen.
10
הוו יודעים כו': אמר רב יהודה בריה דר' חייא מלמד שעשה קין בהבל אחיו חבורות חבורות פציעות פציעות שלא היה יודע מהיכן נשמה יוצאה עד שהגיע לצוארו
GoldschmidtWISSET AUCH &C. R. Jehuda, Sohn des R. Ḥija, sagte: Dies lehrt, daß Qajin dem Hebel Wunden über Wunden und Verletzungen über Verletzungen beibrachte, denn er wußte nicht, aus welcher Stelle die Seele entrückt, bis er an den Hals herankam.
RawiczIn der M. steht: Wisset, daß es sich mit Geldprocessen anders verhält, als mit Criminalprocessen u. s. w.
R. Jehuda bar Chija bemerkt dazu: Das lehrt, daß Kain an seinem Bruder Abel viele Striemen und Wunden gemacht hat43, denn er wußte nicht, von welcher Stelle das Leben ausgeht, bis er schließlich an den Hals gelangte44.
  1. 43 Bevor er ihn gänzlich tödtete
  2. 44 Die Wunde am Halse war erst tödtlich.
11
וא"ר יהודה בריה דר' חייא מיום שפתחה הארץ את פיה וקיבלתו לדמו של הבל שוב לא פתחה שנאמר (ישעיהו כד, טז) מכנף הארץ זמירות שמענו צבי לצדיק מכנף הארץ ולא מפי הארץ איתיביה חזקיה אחיו (במדבר טז, לב) ותפתח הארץ את פיה א"ל לרעה פתחה לטובה לא פתחה
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda, Sohn des R. Ḥija: Seit dem Tage, an dem die Erde ihren Mund öffnete und das Blut Hebels aufnahm, öffnete sie ihn nicht mehr, denn es heißt:28 vom Saume der Erde vernahmen wir Lobgesänge: Herrlichkeit für den Frommen; vom Saume der Erde, nicht aber vom Munde der Erde. Sein Bruder Ḥizqija wandte gegen ihn ein: 29 Da tat die Erde ihren Mund auf!? Jener erwiderte: Zum Bösen öffnete sie ihn, zum Guten aber nicht.
  1. 28 Jes. 24,16.
  2. 29 Num. 16,32.
RawiczFerner sagte R. Jehuda b. Chia: Seit dem Tage, daß die Erde ihren Mund aufgethan hat, um das Blut Abels aufzunehmen, hat sie ihn nicht wieder geöffnet, nach Jesajas 24,16: „Vom Saume (Ende) der Erde hören wir Gesänge: Preis dem Gerechten!“ d. h. von dem Saume der Erde, aber nicht von dem Munde der Erde45. Sein Bruder Chiskija fragte ihn: Es heißt Num. 16,30: „Und die Erde that ihren Mund auf46“? A. Zum Bösen hat sie ihn wohl aufgethan, aber zum Guten hat sie ihn nicht wieder aufgethan.
  1. 45 Da sich der Mund nie mehr aufgethan.
  2. 46 Und verschlang Korah und seine Rotte, folglich hat sich die Erde später noch einmal geöffnet.
12
וא"ר יהודה בריה דרבי חייא גלות מכפרת עון מחצה מעיקרא כתיב (בראשית ד, יד) והייתי נע ונד ולבסוף כתיב (בראשית ד, טז) וישב בארץ נוד
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda, Sohn des R. Ḥija: Verbannung sühnt die Hälfte der Sünde, denn zuerst heißt es:30 ich muß unstet und flüchtig sein, später aber heißt es:31 er nahm Aufenthalt im Lande Nod 32.
  1. 30 Gen. 4,14.
  2. 31 Ib. V. 16.
  3. 32 נוד wird wie נד, flüchtig, gelesen; von der Unstetigkeit ist nicht mehr die Rede, da ihm wegen der Verbannung die Hälfte seiner Strafe erlassen worden war.
RawiczFerner sagte R. Jehuda, der Sohn des R. Chia: Verbannung sühnt die Schuld zur Hälfte, da Gen. 4.14 steht: והייתי נע ונד „ich werde unstät und flüchtig sein“ und schließlich heißt es ibidem V. 16 וישב בארץ נוד „Er wohnte im Lande Nod47.
  1. 47 נוד ist die Hälfte der Strafe von נע ונד, er war also später nur נוד, während er früher נע ונד war.
13
אמר רב יהודה גלות מכפרת שלשה דברים שנאמר (כה אמר ה' וגו') היושב בעיר הזאת ימות בחרב ברעב ובדבר והיוצא ונפל אל הכשדים הצרים עליכם יחיה והיתה לו נפשו לשלל
GoldschmidtR. Jehuda sagte: Die Verbannung sühnt drei Dinge, denn es heißt:33 So spricht der Herr &c. Wer in dieser Stadt bleibt, soll durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest sterben, wer aber hinausgeht und sich den Kasdäern, die euch bedrängen, ergibt, wird leben bleiben und sein Leben zur Beute haben.
  1. 33 Jes. 21,8,9.
RawiczR. Jehuda sagte: Exil sühnt 3 Sünden: denn es heißt Jeremias 38,2: „So spricht der Ewige: Wer in dieser Stadt wohnt, wird sterben durchs Schwert, durch Hunger und durch Pest, wer aber hinausgeht zu den Chaldäern, wird leben bleiben und es wird ihm seine Seele als Beute sein, daß er lebe.“
14
ר' יוחנן אמר גלות מכפרת על הכל שנאמר (ירמיהו כב, ל) (כה אמר ה') כתבו את האיש הזה ערירי גבר לא יצלח בימיו כי לא יצלח מזרעו איש יושב על כסא דוד ומושל עוד ביהודה ובתר דגלה כתיב (דברי הימים א ג, יז) ובני יכניה אסיר (בנו) שלתיאל בנו אסיר שעיברתו אמו בבית האסורין שלתיאל ששתלו אל שלא כדרך הנשתלין גמירי שאין האשה מתעברת מעומד
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: Die Verbannung sühnt alles, denn es beißt:34 So spricht der Herr: Tragt diesen Mann als Kinderlosen ein, als einen Mann, dem es lebenslänglich nicht glückt; denn es wird keinem seiner Nachkommen glücken, auf Davids Thron zu sitzen, und fernerhin über Jehuda zu herrschen. Nach seiner Verbannung aber heißt es:35 die Söhne Jekhonjas waren Asir, dessen Sohn war Šaltiél. [Er hieß] Asir, weil seine Mutter mit ihm im Gefängnisse [asurin] schwanger wurde; Šaltiél, weil ihn Gott anders gepflanzt [šathlo-él] hat, als andere Pflänzlinge. Es ist uns nämlich überliefert, daß eine Frau stehend nicht schwanger wird, seine [Mutter]
  1. 34 Ib. 22,30.
  2. 35 iChr. 3,17.
RawiczR. Jochanan sagt: Verbannung sühnt alles (sühnt alle Schuld), wie es das. 22,30 heißt: „So spricht der Ewige: Verzeichnet diesen Mann (Jechonja) als kinderlos, als einen Mann, der in seinem Leben nicht gedeiht; denn es wird keiner aus seinem Samen gedeihen, zu sitzen auf dem Throne Davids und ferner zu herrschen über Jehuda.“ Nachdem er aber verbannt worden war, da steht I. Chronik 3,17: „Und die Söhne Jesajas: Assir (sein Sohn) und Schealtiel (sein Sohn).“ Assir (אסיר) hieß er, weil seine Mutter mit ihm im Gefängnisse בבית האסורים schwanger war und Schealthiel (שאלתיאל) hieß er, weil Gott ihn gepflanzt (erschaffen) hat nicht nach Art der anderen Gepflanzten; denn es ist traditionell, daß eine Frau nicht stehend schwanger werden kann