Sanhedrin 49 סנהדרין
Traktat:
Blatt:
Ansicht:
Übersetzung:
Sanhedrin 49a
1
תהא לוטא ולא תהא לאטה
GoldschmidtLieber lasse dich verfluchen als andere zu verfluchen.
RawiczSei lieber der Verfluchte, als der Fluchende.
2
אתיוה ליואב דייניה אמר ליה מאי טעמא קטלתיה לאבנר אמר ליה גואל הדם דעשאל הואי עשאל רודף הוה אמר ליה היה לו להצילו באחד מאבריו
GoldschmidtAls man Joab vor das Gericht führte, fragte man ihn: Weshalb hast du Abner getötet? Er erwiderte: Ich war der Bluträcher des A͑saél1. – A͑saél war ja Verfolger2. Er erwiderte: Er sollte sich durch [das Zielen auf] eines seiner Glieder3 retten.
- 1 Den Abner getötet hatte; cf. iiSam. 2,23.
- 2 Er wollte Abner töten; A. handelte also nur in der Notwehr u. war somit straffrei.
- 3 Dh. ihn kampfunfähig machen. Wer sich durch Kampfunfähigmachung seines Gegners retten kann u. ihn dennoch tötet, ist, obgleich er in der Notwehr gehandelt hat, strafbar; cf. infra Fol. 74a.
3
אמר ליה לא יכיל ליה א"ל השתא בדופן חמישית כיון ליה דכתיב (שמואל ב ב, כג) ויכהו אבנר באחרי החנית אל החומש וא"ר יוחנן בדופן חמישית במקום שמרה וכבד תלויין בו באחד מאיבריו לא יכיל ליה
GoldschmidtMan entgegnete ihm: Er konnte dies4 nicht. Er erwiderte: Wenn er sogar genau auf die fünfte Rippe zielen konnte, – es heißt nämlich:5 da stieß ihm Abner rückwärts den Spieß in den Wanst 6, und hierzu sagte R. Joḥanan, in die fünfte Rippe, wo die Galle und die Leber sich befinden, – wie sollte er nicht auf eines seiner Glieder gezielt haben können!?
- 4 So genau zielen.
- 5 iiSam. 2,23.
- 6 Hebr. חמש, worunter die fünfte Rippe verslanden wird.
RawiczSie: Das konnte er nicht. Er: Er hat ihn doch sogar auf die 5. Rippe treffen können4, nach II. Sam. 2,23: „Und Abner schlug ihn mit dem untern Theile der Lanze auf die Fünfte“, wozu R. Jochanan bemerkte: Die 5. Rippe d. i. der Ort, wo Galle und Leber hängen. Er: Mit dem Abhauen eines seiner (des Asaëls) Glieder hätte Abner es doch nicht vermocht, sich zu retten.
- 4 Und konnte er sich gewiß durch Abhauen eines Gliedes retten.
4
אמר ליה ניזיל אבנר מאי טעמא קטלתיה לעמשא אמר ליה עמשא מורד במלכות הוה דכתיב (שמואל ב כ, ד) ויאמר המלך לעמשא הזעק לי את איש יהודה שלשת ימים וגו' וילך עמשא להזעיק את יהודה ויוחר וגו'
GoldschmidtDarauf sprachen sie zu ihm: Lassen wir [das Ereignis mit] Abner; weshalb aber hast du A͑masa7 getötet? Er erwiderte: A͑masa widersetzte sich gegen den König. Es heißt nämlich:8 Da sprach der König zu A͑masa: Biete mir die Judäer in drei Tagen auf &c. Da machte sich A͑masa auf den Weg, die Judäer aufzubieten, er verzögerte &c.
- 7 Cf. iiSam. 20,10.
- 8 iiSam. 20,4,5.
RawiczSie sprachen zu ihm: Wir wollen jetzt von Abner abgehen5, warum hast du aber den Amasa getödtet? Er erwiederte: Amasa hatte sich wider den König aufgelehnt, nach ibidem 20,4,5: „Und der König sprach zu Amasa: Entbiete mir die Männer Judas binnen 3 Tagen .... und Amasa ging, Jehuda zu entbieten und zögerte über die Frist, die er ihm bestimmt“.
- 5 Jetzt wollen wir Abner fallen lassen.
5
אמר ליה עמשא אכין ורקין דרש
GoldschmidtMan entgegnete ihm: A͑masa deutete [die Partikeln] aber 9 und nur 10. Er traf sie nämlich,
- 9 Diese sind Einschränkungen; bei dem weiter angezogenen Gebote, die Befehle des Volksführers zu befolgen, wird die Partikel ‘nur’ gebraucht, u. dies besagt, daß, wenn die Befehle des Königs den Geboten der Tora zuwider sind, man sie nicht zu befolgen brauche.
- 10 Diese sind Einschränkungen; bei dem weiter angezogenen Gebote, die Befehle des Volksführers zu befolgen, wird die Partikel ‘nur’ gebraucht, u. dies besagt, daß, wenn die Befehle des Königs den Geboten der Tora zuwider sind, man sie nicht zu befolgen brauche.
RawiczSie: Amasa hat die Partikeln אך und רק urgirt und traf er sie (die Leute von Jehuda) gerade beim Beginn eines Traktats.
6
אשכחינהו דפתיח להו במסכתא אמר כתיב (יהושע א, יח) כל איש אשר ימרה את פיך ולא ישמע את דבריך לכל אשר תצונו יומת יכול אפילו לדברי תורה תלמוד לומר רק חזק ואמץ
Goldschmidtals sie gerade einen Traktat begonnen11 hatten; da sprach er: Es heißt: wer deinem Befehle zuwiderhandelt und deinen Anweisungen nicht gehorcht, soll getötet werden; man könnte glauben, auch gegen die Worte der Tora, so heißt es: nur sei stark und fest.
- 11 Er wollte sie nicht unterbrechen u. deshalb verabsäumte er den Befehl des Königs.
RawiczEr citirte den Vers Josua 1,18: „Jeder, der dir ungehorsam ist und deinen Worten nicht gehorcht in Bezug auf alles, was du uns geboten hast, soll getödtet werden“. Man könnte glauben, man müsse auch dann gehorchen, wenn das Gebot (des Königs) auch mit den Worten der Thora in Widerspruch steht? Darum steht: רק חזק ואמץ6.
- 6 Das רק ist eine Einschränkung und besagt: Für den Fall, daß der Befehl des Königs gegen das Thorastudium gerichtet ist, braucht man ihm nicht Folge zu leisten. Folglich hatte Amasa Recht, daß er den Befehl nicht sogleich ausführte.
7
אלא ההוא גברא מורד במלכות הוה דכתיב (מלכים א ב, כח) והשמועה באה עד יואב כי יואב נטה אחרי אדניה ואחרי אבשלום לא נטה
GoldschmidtVielmehr, du selber hast dich gegen den König widersetzt. Es heißt nämlich: 12 als aber das Gerücht bis zu Joab gedrungen war, denn Joab hatte sich an Adonija angeschlossen während er sich an Abšalom nicht angeschlossen hatte,
RawiczAllein du7 hast dich gegen die Regierung aufgelehnt; denn es heißt I. Kön. 2,28: „Und das Gerücht kam an Joab; denn Joab neigte sich zu Adonia, aber nach Absalon hat er sich nicht geneigt“.
- 7 Joab.
8
מאי לא נטה אמר רב יהודה שביקש לנטות ולא נטה ומאי טעמא לא נטה אמר רבי אלעזר עדיין ליחלוחית של דוד קיימת
9
רבי יוסי ברבי חנינא אמר עדיין איצטגניני של דוד קיימין דאמר רב יהודה אמר רב ארבע מאות ילדים היו לו לדוד כולן בני יפת תואר היו ומגדלי בלורית היו ומהלכין בראשי הגייסות היו והן הן בעלי אגרופין של דוד
GoldschmidtR. Jose b. Ḥanina erklärte: Noch bestanden die Schicksalsleiter Davids. R. Jehuda sagte nämlich im Namen Rabhs: Vierhundert Kinder hatte David, es waren Kinder von den schönen15 Frauen; alle trugen sie Locken und gingen an der Spitze von Raubtruppen; diese waren die Faustmänner des Davidischen Hauses.
- 15 Die David auf seinen Kriegszügen gefangen nahm; cf. 21,11ff. (Fol. 21a, Anm. 15)
10
ופליגא דרבי אבא בר כהנא דאמר רבי אבא בר כהנא אילמלא דוד לא עשה יואב מלחמה ואילמלא יואב לא עסק דוד בתורה דכתיב (שמואל ב ח, טו) ויהי דוד עושה משפט וצדקה לכל עמו ויואב בן צרויה על הצבא מה טעם דוד עשה משפט וצדקה לכל עמו משום דיואב על הצבא ומה טעם יואב על הצבא משום דדוד עושה משפט וצדקה לכל עמו
GoldschmidtEr streitet somit gegen R. Abba b. Kahana, denn R. Abba b. Kahana sagte: Wenn nicht [das Verdienst] Davids, würde Joab keinen Krieg [mit Erfolg] geführt haben, und wenn nicht Joab, würde David sich nicht mit der Tora befaßt haben, denn es heißt:16 und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke; und Joab, der Sohn der Çeruia, war über das Heer gesetzt: weshalb übte David Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke? Weil Joab über das Heer gesetzt war, und weshalb war Joab über das Heer gesetzt? Weil David Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke übte.
- 16 iiSam. 8,15,16.
RawiczDas ist ein Widerspruch mit der Ansicht des R. Abba b. Kahana; denn R. Abba b. Kahana sagt: Wenn David sich nicht mit der Thora beschäftigt hätte, so hätte Joab nicht Krieg führen können, und wenn Joab nicht in den Krieg gezogen wäre, so hätte sich David nicht mit der Thora beschäftigen können, nach II. Samuel 8,15: „Und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem Volke“, und darauf folgt: „Joab aber, der Sohn Zerujas, war über das Heer“. Warum konnte David Recht und Gerechtigkeit an seinem Volke üben? Weil Joab über das Heerwesen gesetzt war. Und warum war Joab über das Heerwesen gesetzt? Weil David Recht und Gerechtigkeit an seinem Volke übte.
11
(שמואל ב ג, כו) ויצא יואב מעם דוד וישלח מלאכים אחרי אבנר וישיבו אותו מבור הסירה מאי בור הסירה אמר רבי אבא בר כהנא בור וסירה גרמו לו לאבנר שיהרג
Goldschmidt17 Und als Joab David verlassen hatte, schickte er Abner Boten nach, und diese holten ihn von Borhasira. Welche [Bedeutung hat der Name] Bor-hasira? R. Abba b. Kahana erwiderte: Krug [bor]18 und Dorn [sira] veranlaßten, daß Abner getötet wurde.
- 17 Ib. 3,26.
- 18 Eigentl. Grube, übertragen auch Behälter, Krug (cf. Ter. X,5). Als David den Wasserkrug von Šaúls Kopfende wegnahm u. Abner Vorwürfe machte, weshalb er seinen Herrn nicht genügend behüte (cf. iSam. 26,12ff), soll dieser erwidert haben, jemand aus seinem Lager habe ihm den Krug verschafft. Ebenso soll er, als David, zum Beweise dafür, daß er das Leben Šaúls schonte, den von seinem Mantel abgeschnittenen Zipfel (cf. ib. 24,5ff) vorlegte, behauptet haben, der Zipfel sei an irgend einem Dorn hängen geblieben. Dies alles, um David bei Šaúl zu verleumden.
RawiczEs heißt das. 3,26: „Und Joab ging von David fort und sandte Boten hinter Abner her und sie brachten ihn zurück von der Grube Sira, David wußte es aber nicht“. Was bedeutet: בור הסירה? R. Abba b. Kahana sagte: בור die Grube und סירה der Dorn (Dornhecke)11 haben es Abner verursacht, daß er hingerichtet wurde.
- 11 Daß Abner damals, als Saul in der Höhle war und David von seinem Haupte ein Krügchen Wasser nahm, die That Davids nicht vor Saul rühmte, vielmehr zu verkleinern suchte und daß später, als David abermals Gelegenheit hatte, den Saul umzubringen, er ihm aber nur einen Zipfel seines Mantels abschnitt, Abner zu Saul sagte, er sei nur an einer Dornhecke hängen geblieben, das verschuldete seinen Tod.
12
(שמואל ב ג, כז) ויטהו יואב אל תוך השער לדבר אתו בשלי אמר רבי יוחנן שדנו דין סנהדרי א"ל מ"ט קטלתיה לעשאל עשאל רודף היה היה לך להצילו באחד מאיבריו לא יכילי ליה השתא בדופן חמישית כוונת ליה באחד מאיבריו לא יכלת ליה
Goldschmidt19 Und Joab führte ihn mitten unter das Tor, um vertraulich mit ihm zu reden. R. Joḥanan sagte: Er richtete ihn nach dem Rechte des Synedriums20. Er sprach nämlich zu ihm: Weshalb hast du A͑saél getötet? – A͑saél war ein Verfolger. – Du solltest dich durch [das Zielen auf] eines seiner Glieder retten. – Dies konnte ich nicht. – Wenn du sogar genau auf die fünfte Rippe zielen konntest; wieso solltest du auf eines seiner Glieder nicht gezielt haben können!?
- 19 iiSam. 3,27.
- 20 Dies wird aus dem W.e ‘Tor’ entnommen; vgl. Fol. 16b, Anm. 24. [dort: Wörtlich Toren. Das Tor (od. Pforte, שער) des Hauses galt im Orient als Platz des Hausherrn, u. ebenso das Stadttor als Versammlungsort der Gemeinde u. als Gerichts- u. Marktplatz. ‘Tor’ od. ‘Pforte’ ist also gleichbedeutend mit Stadt (dh, Stadtverwaltung), Gericht; vgl. auch das röm. Forum.]
RawiczEs heißt das. V. 27: „Da lockte ihn Joab in das Thor, um leise zu reden“. R. Jochanan sagte: „Das Thor“ d. i. er (Joab) richtete ihn (Abner) nach dem Rechte (nach der Weise) eines Synhedristen. Joab fragte nämlich Abner: Warum hast du Asaël getödtet? Abner antwortete: Asaël verfolgte mich. Joab: Du konntest dich doch retten mit einem seiner Glieder? Abner: Ich konnte es nicht. Joab: Wenn du mit deinem Spieße ihm in die 5. Rippe treffen konntest, konntest du da nicht eines von seinen Gliedern erreichen?
13
לדבר אתו בשלי אמר רב יהודה אמר רב על עיסקי שלו (שמואל ב ג, כז) ויכהו שם אל החומש אמר רבי יוחנן בדופן חמישית מקום שמרה וכבד תלויין בו
Goldschmidt Um mit ihm vertraulich zu reden. R. Jehuda erklärte im Namen Rabhs: In der Angelegenheit des Schuhabziehens21. Da stieß er ihn in den Wanst. R. Joḥanan sagte: In die fünfte Rippe, wo die Galle und die Leber sich befinden.
- 21 Das שלי wird von נשל aus-, abziehen, [sc. einen Schuh] abgeleitet. Er soll ihn gefragt haben, auf welche Weise die Witwe bei der Zeremonie der Ḥaliça (cf. Dt. 25,5ff.) ihrem Schwager den Schuh abziehe, und als jener sich bückte, um dies vor ihm zu demonstrieren, erschlug er ihn. Diese Darstellung soll in den W.en ‘die Schuhe an seinen Füßen’ (iReg. 2,5) angedeutet sein.
RawiczEs heißt l c.: „לדבר עמו בשלי“. Dazu bemerkt R. Jehuda im Namen Rab's: Er sprach mit ihm על עסקי שלו „wegen seiner Angelegenheiten12. Es heißt das.: „Und er schlug ihn daselbst in die Fünfte (in die Weiche)“. R. Jochanan bemerkt dazu: In die 5. Rippe d. i. an dem Ort, wo die Galle und die Leber hängen.
- 12 Raschi nimmt es in dem Sinne von: עלעסקי של wegen des Schuhes“ sc. des Schuhausziehens. Joab richtete an ihn eine Frage wegen des Schuhausziehens bei der Verweigerung der Leviratsehe. Abner bückte sich, um ihm an seinem Fuße zu zeigen, wie die Ceremonie vor sich zu gehen habe. Diesen Moment benutzte Joab, um ihn zu tödten. Siehe Aruch s. v. של. Auch Wünsche übersetzt: Mit ihm zu reden wegen des Wortes של (den Schuh ausziehen).
14
(מלכים א ב, לב) והשיב ה' את דמו על ראשו אשר פגע בשני אנשים צדיקים וטובים ממנו טובים שהיו דורשין אכין ורקין והוא לא דרש צדיקים שהן בפה ולא עשו והוא באיגרת עשה
Goldschmidt22 Und der Herr wird sein Blut auf sein Haupt zurückkommen lassen, weil er zwei Männer niedergestoßen hat, die frömmer und besser waren als er; besser, denn sie deuteten [die Partikeln] aber 23 und nur, er aber24 nicht; frömmer, denn sie hatten einen mündlichen Auftrag25 und befolgten ihn nicht, er aber hatte nur einen schriftlichen26 und befolgte ihn wohl.
- 22 iReg. 2,32.
- 23 Vgl.Fol. 49a, Anm. 9; als ihnen Šaúl befahl, die Priester zu töten (cf. iSam. 22,17), gehorchten sie ihm nicht.
- 24 Er tötete Urija auf einen schriftlichen Befehl Davids; cf. iiSam. 11,14ff.
- 25 Vgl.Fol. 49a, Anm. 9; als ihnen Šaúl befahl, die Priester zu töten (cf. iSam. 22,17), gehorchten sie ihm nicht.
- 26 Er tötete Urija auf einen schriftlichen Befehl Davids; cf. iiSam. 11,14ff.
RawiczEs heißt I. Kön. 2,32: „Und der Ewige wird zurückbringen sein Blut auf sein Haupt, da er niedergestoßen 2 Männer, gerechtere und bessere wie er, und sie mit dem Schwerte erschlagen“. Sie waren besser, denn sie legten die Partikeln אך und רק aus und er (Joab) legte sie nicht aus. Und gerechter waren sie, denn en (der König) sagte es mit dem Munde und sie (Amassa und Abner) thaten es nicht, er (Joab) hat nur einen Brief vom König erhalten, den Uria zu tödten, und that es.
15
(שמואל ב כ, י) ועמשא לא נשמר בחרב אשר ביד יואב אמר רב שלא חשדו
Goldschmidt27 A͑masa aber hatte das Schwert nicht beachtet, das Joab in der Hand hielt. Rabh sagte, er hatte ihn nicht in Verdacht.
RawiczEs heißt II. Samuel 20,10: „Und Amassa nahm sich nicht in Acht vor dem Schwerte, das in der Hand Joabs war“. Rab sagt: Er (Amassa) verdächtigte ihn (Joab) nicht.
16
(מלכים א ב, לד) ויקבר בביתו במדבר אטו ביתו מדבר הוא אמר רב יהודה אמר רב כמדבר מה מדבר מופקר לכל אף ביתו של יואב מופקר לכל דבר אחר כמדבר מה מדבר מנוקה מגזל ועריות אף ביתו של יואב מנוקה מגזל ועריות (דברי הימים א יא, ח) ויואב יחיה את שאר העיר אמר רב יהודה אפילו מוניני וצחנתא טעים פריס להו:
Goldschmidt28 und er wurde in seinem Hause in der Wüste begraben. War denn sein Haus eine Wüste? R. Jehuda erklärte im Namen Rabhs: Es glich einer Wüste: wie eine Wüste jedem offen steht, ebenso stand das Haus Joabs jedem offen. Eine andere Erklärung: Gleich einer Wüste: wie eine Wüste rein ist von Raub und Unzucht, ebenso war das Haus Joabs rein von Raub und Unzucht.29 Und Joáb ernährte die übrige Stadt. R. Jehuda sagte: Selbst Fischtunke und kleine Fische, die er nur kostete, teilte er mit ihnen.
RawiczEs heißt I. Kön. 2,34: „Und er (Joab) wurde begraben in seinem Hause in der Wüste“. War denn sein Haus in der Wüste? Dazu bemerkt R. Jehuda im Namen Rabs: Es war wie eine Wüste geworden. Wie die Wüste allen freigegeben ist, so stand auch Joabs Haus allen offen.
Eine andere Erklärung ist: Wie die Wüste rein (frei) von Raub und Incest ist, ebenso war Joab's Haus frei von Raub und Incest.
Es heißt I. Chronik 11,8: „Und Joab stellte die übrige Stadt her“. Dazu bemerkte R. Jehuda: Selbst Ellritzen13 und sonstige kleine Fische, die er kostete, schickte er an die Armen der Stadt und theilte sie mit ihnen.
Eine andere Erklärung ist: Wie die Wüste rein (frei) von Raub und Incest ist, ebenso war Joab's Haus frei von Raub und Incest.
Es heißt I. Chronik 11,8: „Und Joab stellte die übrige Stadt her“. Dazu bemerkte R. Jehuda: Selbst Ellritzen13 und sonstige kleine Fische, die er kostete, schickte er an die Armen der Stadt und theilte sie mit ihnen.
- 13 So übersetzt מנוני Lewisohn Zoologie des Talmuds p. 261.
Sanhedrin 49b
7. Kapitel Arba mitot ארבע מיתות
1
מתני׳ ארבע מיתות נמסרו לבית דין סקילה שריפה הרג וחנק רבי שמעון אומר שריפה סקילה חנק והרג זו מצות הנסקלין:
Goldschmidti VIER TODESARTEN SIND DEM GERICHTE ÜBERGEBEN WORDEN: STEINIGUNG, VERBRENNUNG, ENTHAUPTUNG30 UND ERDROSSELUNG; R. ŠIMO͑N SAGT31: VERBRENNUNG, STEINIGUNG, ERDROSSELUNG UND ENTHAUPTUNG. JENES32 IST DAS VERFAHREN BEI DER STEINIGUNG.
RawiczVII. Abschnitt.Mischna. Vier Todesarten sind dem Gerichtshofe übergeben: Steinigung, Verbrennen Hinrichtung durchs Schwert und Erwürgung. R. Simeon sagt: Die Ordnung ist folgende: Verbrennung, Steiniguug, Erwürgung und Hinrichtung durchs Schwert. Dies (das bisher Erörterte) betraf das Gebot der Steinigung.14
- 14 Von jetzt ab wird über die übrigen Todesarten verhandelt werden.
2
גמ׳ אמר רבא אמר רב סחורא אמר רב הונא כל מקום ששנו חכמים דרך מניין אין מוקדם ומאוחר חוץ משבעה סמנין
GoldschmidtGEMARA. Raba sagte im Namen R. Seḥoras im Namen R. Honas: Wo auch die Weisen etwas in einer Reihenfolge lehren, ist dies nicht genau zu nehmen, außer bei [der Lehre von den] sieben Prüfungsmitteln,
RawiczGemara. Raba sagte im Namen des R. Sechora und dieser im Namen des R. Huna: Ueberall, wo die Chachamim eine Anzahl von Fällen aufführen, gibt es kein Früher und kein Später15, ausgenommen sind die 7 (ätzenden) Waschstoffe;
- 15 D. h. die Reihenfolge, in der die Fälle genannt sind, ist nicht strikte einzuhalten und hat keines den Vorzug vor dem andern, wenn es auch früher genannt ist.
3
דתנן שבעה סמנין מעבירין על הכתם רוק תפל ומי גריסי' ומי רגלים ונתר ובורית קמוליא (ואשלך)
Goldschmidtdenn wir haben gelernt: Sieben Prüfungsmittel bringe man über den Fleck33: nüchternen34 Speichel, Graupensuppe, Urin, Natron, Laugsalz, Kimolia-Kreide und Ašlag35.
- 33 Einen roten Fleck auf einem Gewände, von dem man nicht weiß, ob es Menstrualblut ist, wodurch das Kleid levitisch unrein ist, oder nicht; wenn der Fleck nach Anwendung der 7 Mittel, in der hier aufgezählten Reihenfolge angewendet, bestehen bleibt, so ist es entschieden kein Blut.
- 34 Dh. bevor man etwas gekostet hat.
- 35 Ein Alkalium, das Sab. Fol. 90a näher beschrieben wird.
Rawiczdenn es heißt Nidda 61b.: 7 ätzende Waschstoffe bringt man über einen Blutfleck16: Speichel aus nüchternem Magen, Graupensuppe, Urin, Natron, Seife17, קמולוא18 und אשלך19 Perlmutterstaub.
- 16 Zu untersuchen, ob es דם נדה ist; oder ob das Kleid, an welchem der Fleck sich befindet, rein wird und das Blut als beseitigt zu betrachten ist. S. Tosafoth zur Stelle.
- 17 Eig. aus Seifenpflanzen gewonnenes Laugensalz, nach Raschi = herbe savanière.
- 18 In Nidda wird קמוליא mit שלוף דוץ erklärt, Namen eines Krautes, das getrocknet und zermalmt wird, womit man sich die Hände wäscht, um den Schweiß zu entfernen. Raschi sagt: Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet.
- 19 Aruch liest אשלג.
4
וקתני סיפא העבירן שלא כסידרן או שהעבירן שבעתן כאחד לא עשה ולא כלום
GoldschmidtHierzu wird im Schlußsatze gelehrt, daß es, wenn man sie in anderer Reihenfolge oder alle zusammen angewendet hat, erfolglos sei.
RawiczUnd wurde im letzten Falle gelehrt: Hat man sie (die genannten Stoffe) nicht der Reihe nach darauf gebracht, oder brachte man alle 7 Stoffe auf einmal darauf, hat man so gut wie nichts gethan.
5
רב פפא סבא משמיה דרב אמר אף ארבע מיתות מדקא מפליג רבי שמעון ש"מ דוקא קתני ואידך בפלוגתא לא קא מיירי
GoldschmidtR. Papa der Greis sagte im Namen Rahhs: Dies gilt auch von den vier Todesarten; da R. Šimo͑n sie anders [aufzählt], so ist zu schließen, daß [die Reihenfolge] genau zu nehmen sei. — Und jener!? — Von Fällen, worüber ein Streit besteht, spricht er nicht36.
- 36 In solchen Fällen ist die Reihenfolge selbstverständlich genau zu nehmen.
RawiczR. Papa, der Aeltere, sagte im Namen Rab's; Auch die 4 Todesarten (die in der M. genannt sind) halten die Reihenfolge ein und hat eines den Vorzug vor dem andern, denn indem R. Simeon dagegen controversirt (und eine andere Reihenfolge annimmt), ist bewiesen, daß es genau zu nehmen ist. F. Und der Andere (R. Sechora)? A. Von einer Controverse spricht er nicht.
6
רב פפא אמר אף סדר יומא דתנן כל מעשה יום הכפורים האמורים על הסדר אם הקדים מעשה לחבירו לא עשה ולא כלום
GoldschmidtR. Papa sagte: Dies gilt auch von der Reihenfolge [der Dienstverrichtungen] am Versöhnungstage. Wir haben nämlich gelernt: Wenn er von all den Verrichtungen, die am Versöhnungstage der Reihe nach zu erfolgen haben, eine spätere früher verrichtet hat, so ist es ungültig. —
RawiczR. Papa sagt: Auch die Ordnung (des Gottesdienstes im Tempel) am Versöhnungstage ist dazu zu rechnen, denn es heißt in der Mischna Joma 60a.: Wenn man von all den Dingen beim Gottesdienste am Versöhnungstage, die der Reihe nach aufgeführt sind, eines vor dem andern gemacht hat, so hat man so gut wie nichts gethan (ist der Gottesdienst ungiltig.)
7
ואידך ההוא חומרא בעלמא
8
רב הונא בריה דרב יהושע אמר אף סדר תמיד דקתני עלה זהו סדר תמיד ואידך ההוא למצוה בעלמא
GoldschmidtR. Hona, Sohn des R. Jehošua͑, sagte: Dies gilt auch von der Reihenfolge [der Dienstverrichtungen] beim beständigen Opfer, denn von dieser lehrte er: dies ist die Reihenfolge beim beständigen Opfer. — Und jener!? — Hierbei ist dies nur eine Vorschrift37.
- 37 Von vornherein jed. nicht unerläßlich.
9
ולאפוקי ממצות חליצה דתנן מצות חליצה בא הוא ויבמתו לפני בית דין היו נותנין לו עצה ההוגנת לו שנאמר (דברים כה, ח) וקראו לו זקני עירו ודברו אליו
GoldschmidtJener38 wollte nur sagen, daß dies beim Gesetze von der Ḥaliça nicht der Fall sei, denn wir haben gelernt: Die Zeremonie der Ḥaliça erfolgt also: Er und seine Schwägerin erscheinen vor dem Gerichte, und [die Richter] erteilen ihm einen für ihn passenden Rat, wie es heißt:39 die Ältesten seiner Stadt sollen ihn laden und mit ihm sprechen.
Rawiczund soll es23 ausgenommen sein von dem Gebote der Chaliza (der Ceremonie des Schuhausziehens bei Weigerung der Leviratsehe); denn es heißt in der Mischna (Jebamoth 106b.): Bezüglich des Gebotes der Chaliza gilt Folgendes: Er (der Bruder des kinderlos verstorbenen Mannes) und seine Schwägerin kommen vor den Gerichtshof; man gab ihnen einen angemessenen Rath24, da Deuter 35,8 gesagt ist: „Die Aeltesten seiner Stadt sollen ihn rufen und zu ihm reden“.
- 23 Das, was R. Sechora sagt: Ueberall, wo eine bestimmte Anzahl von Dingen aufgeführt ist, ist die Reihenfolge dabei nicht einzuhalten.
- 24 Wenn er z. B. jung und sie alt oder umgekehrt, er alt und sie jung war, ertheilt man ihm den Rath, die Leviratsehe nicht einzugehen, weil durch eine solche Ehe keine Harmonie zwischen Mann und Frau besteht und stets Streit im Hause herrschen würde.
10
והיא אומרת (דברים כה, ז) מאן יבמי וגו' והוא אומר לא חפצתי לקחתה ובלשון הקדש היו אומרין
GoldschmidtSie spricht dann:40 Mein Schwager weigert sich &c. Hierauf spricht er: Ich will sie nicht nehmen. Sie sprechen in der Heiligensprache:
RawiczSie spricht die Worte: „Es weigert sich mein Schwager“ u. s. w. (ibidem V. 7) und er sagt: „Ich will sie nicht nehmen“ und zwar müssen sie dies in der heiligen (hebräischen) Sprache sagen.
11
ונגשה יבמתו אליו לעיני הזקנים וחלצה נעלו וירקה בפניו רוק הנראה לדיינין וענתה ואמרה ככה יעשה לאיש וגו' ונקרא שמו בישראל וגו'
Goldschmidt So soll seine Schwägerin in Gegenwart der Ältesten an ihn herantreten, ihm den Schuh abziehen und ihm ins Angesicht spucken; Speichel, den die Richter sehen. Und anheben und sprechen: So geschehe es dem Manne &c. und er soll in Jisraél genannt werden &c.
RawiczHierauf tritt seine Schwägerin zu ihm hin vor den Augen der Aeltesten (ibidem V. 9), sie zieht den Schuh von seinen Füßen und speit vor ihm aus, d. h. der Speichel muß von den Richtern gesehen werden25. Dann hob sie an und sprach: „So geschieht dem Manne“ u. s. w. und „es werde sein Name in Israel genannt“ u. s. w. (ibidem),
- 25 Weil es heißt: „Vor den Augen der Aeltesten“.
12
ואמר רב יהודה מצות חליצה קוראה וקורא חולצת ורוקקת וקוראה
GoldschmidtHierzu sagte R. Jehuda, das Verfahren bei der Ḥaliça erfolge also. Sie spreche, er spreche, sie ziehe ihm den Schuh ab, spucke aus und spreche.
13
והוינן בה מאי קמ"ל מתניתין היא הא קמ"ל מצוה הכי ואי אפיך לית לן בה תניא נמי הכי בין שהקדים חליצה לרקיקה או רקיקה לחליצה מה שעשה עשוי
GoldschmidtUnd auf unseren Einwand, was er da lehre, dies lehre ja bereits unsere Mišna, [wurde erwidert], er lehre, daß dies Vorschrift sei, jedoch ist nichts dabei, wenn [die Reihenfolge] nicht eingehalten wird. Ebenso wird auch gelehrt: Einerlei ob die Entschuhung vor dem Ausspucken oder das Ausspucken vor der Entschuhung erfolgt ist, ist die Handlung gültig.
RawiczWir fragten dagegen: Wozu läßt er das uns hören. Das steht doch in der Mischna? Allein das läßt er uns hören, daß es nur eine bloße religiöse Observanz ist27, aber schließlich liegt uns nichts daran, wenn es auch umgekehrt war. So wurde auch gelehrt: Sei es, daß das Schuhausziehen dem Speien vorhergegangen, oder sei es, daß das Ausspeien dem Schuhausziehen vorangegangen, immerhin ist das, was man gethan hat, gethan (giltig).
- 27 Die Reihenfolge nach der Mischna ursprünglich und eigentlich einzuhalten.
14
ולאפוקי מהא דתנן כהן גדול משמש בשמונה כלים והדיוט בארבעה בכתונת במכנסים במצנפת ואבנט מוסיף עליהן כהן גדול חושן ואפוד ומעיל וציץ
GoldschmidtFerner schließt dies folgende Lehre aus. Der Hochpriester verrichtet den Dienst in acht Gewändern, der gemeine [Priester] in vier: Leibrock, Beinkleider, Kopftuch und Gürtel; beim Hochpriester kommen noch hinzu: Brustschild, Schulterkleid, Obergewand und Stirnblatt.
RawiczUnd soll es28 entgegengesetzt sein dem, was wir in der Mischna lehrten (Tamid 71b.): Der Hohepriester verrichtet den Dienst im Tempel in 8 Gewändern und ein einfacher Priester in 4: in Hemd, Hosen, Mütze und Gürtel29, wozu beim Hohepriester noch hinzutritt: Der Brustschild, das Efod, das Oberkleid (Mantel) und das Stirnblech.
15
ותניא מנין שלא יהא דבר קודם למכנסים שנאמר (ויקרא טז, ד) ומכנסי בד יהיו על בשרו
GoldschmidtHierzu wird gelehrt: Woher, daß er nichts vor den Beinkleidern anziehen darf? Es heißt:41 Beinkleider aus Linnen soll er über seinen Leib ziehen. —
16
ותנא מאי טעמא אקדמיה לכתונת משום דאקדמיה קרא וקרא מאי טעמא אקדמיה משום דמכסיא כולה גופיה עדיפא ליה:
GoldschmidtWeshalb nennt jener Autor den Leibrock zuerst? — Weil die Schrift ihn zuerst nennt. — Weshalb nennt die Schrift ihn zuerst? — Weil das, was den ganzen Körper bedeckt, wichtiger ist.
17
סקילה שריפה כו': סקילה חמורה משריפה שכן ניתנה למגדף ולעובד ע"ג מאי חומרא שכן פושט ידו בעיקר
GoldschmidtSTEINIGUNG, VERBRENNUNG &C. Die Steinigung ist eine schwerere [Todesart] als die Verbrennung, denn diese wurde für den Gotteslästerer und den Götzendiener bestimmt, deren [Verbrechen] sehr schwer ist, denn sie recken ihre Hand gegen Gott. —
RawiczIn der Mischna steht: Steinigung, Verbrennung u. s. w.
Steinigung ist härter als Verbrennung, da sie bei einem Gotteslästerer und einem Götzendiener in Anwendung kommt. Und worin be steht das schwerere Verbrechen? Weil sie an die Hauptsache (den Gottesglauben) ihre Hand legten (Hauptsünden begingen).
Steinigung ist härter als Verbrennung, da sie bei einem Gotteslästerer und einem Götzendiener in Anwendung kommt. Und worin be steht das schwerere Verbrechen? Weil sie an die Hauptsache (den Gottesglauben) ihre Hand legten (Hauptsünden begingen).
18
אדרבה שריפה חמורה שכן ניתנה לבת כהן שזינתה ומאי חומרא שכן מחללת את אביה
GoldschmidtIm Gegenteil, die Verbrennung ist ja schwerer, denn diese wurde für die hurende Priesterstochter bestimmt, deren [Verbrechen] sehr schwer ist, denn sie entweiht ihren Vater!? —
RawiczF. Im Gegentheil, Verbrennung sollte schwerer sein, weil sie bei einer Priestertochter, die Unzucht getrieben, zur Anwendung kommt und worin das größere Verbrechen besteht? Daß sie ihren Vater entweiht hat?