Sanhedrin 38 סנהדרין

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Sanhedrin 38a

1
והיא נתעברה מעומד דבר אחר שלתיאל שנשאל על אלתו אל זרובבל שנזרע בבבל ומה שמו נחמיה בן חכליה שמו
Goldschmidtwurde aber stehend1 schwanger. Eine andere Erklärung: Šaltiél, er ließ sich von Gott seinen Schwur2 auflösen [šaál-él]; Zerubabel, er wurde in Babel gepflanzt [zera͑-babel], sein wirklicher Name aber war Neḥemja, Sohn des Ḥakhalja.
  1. 1 Ihre Zelle im Gefängnisse war so eng, daß sie sich nicht hinlegen konnten.
  2. 2 Er hatte geschworen, keine Kinder zu zeugen.
Rawiczund sie (die Mutter des Schealthiel) ist stehend schwanger geworden. Oder1: Schealthiel hieß er, weil Gott sich den über ihn geschworenen Eid2 lösen ließ. Serubabel (ibidem Vers 19) hieß er, weil in Babylon der Samen zu seiner Entstehung ausgestreut wurde. Welches war denn sein eigentlicher Name? Nechemja, der Sohn Chachaljah's, war sein Name.
  1. 1 In der Hdsch steht: ר׳אומר was nach Rabbinowicz dadurch entstanden ist, daß der Abschreiber statt ד״א (דבר אחר) ר״א gelesen hat und dann daraus ר׳ אומר gemacht hat.
  2. 2 Daß Jechonja kinderlos bleiben solle.
2
יהודה וחזקיה בני רבי חייא הוו יתבי בסעודתא קמי רבי ולא הוו קא אמרי ולא מידי אמר להו אגברו חמרא אדרדקי כי היכי דלימרו מילתא כיון דאיבסום פתחו ואמרו אין בן דוד בא עד שיכלו שני בתי אבות מישראל ואלו הן ראש גולה שבבבל ונשיא שבארץ ישראל שנאמר (ישעיהו ח, יד) והיה למקדש ולאבן נגף ולצור מכשול לשני בתי ישראל
GoldschmidtJehuda und Ḥizqija, die Söhne R. Ḥijas, saßen einst bei einer Mahlzeit vor Rabbi, ohne etwas zu sprechen. Da sprach er, um sie zum Reden zu bringen: Reicht den Kindern recht viel Wein. Als sie angeheitert waren, begannen sie und sprachen: Der Sohn Davids3 wird nicht eher kommen, als bis zwei Familien in Jisraél untergegangen sein werden, und zwar: der Exilarch in Babylonien und der Fürst im Jisraéllande, denn es heißt:4 er wird den beiden Häusern Jisraéls sein ein Heiligtum und ein Stein des Anstoßes und ein Felsblock des Straucheins.
  1. 3 Dh. der Messias.
  2. 4 Jes. 8,14.
RawiczJehuda und Chiskija, die Söhne des R. Chija, saßen bei der Mahlzeit vor Rabbi, redeten aber kein Wort von selbst. Da sagte Rabbi zu ihnen (den Dienern): Gebet den Jünglingen viel Wein, damit sie etwas sprechen3. Als sie berauscht waren, brachen sie in die Worte aus: Der Sohn Davids wird nicht eher kommen, als bis die beiden Familien (Vaterhäuser) in Israel werden ausgetilgt sein, nämlich: der Exilach in Babylonien und der Nassi (Fürst) in Palästina, nach Jesajas 8,14: „Und er wird zum Heiligthume sein und zum Stein des Anstoßes und zum Felsen des Strauchelns für die beiden Häuser Israels.“
  1. 3 Stärket sie mit Wein, damit sie einen Rausch bekämen.
3
אמר להם בניי קוצים אתם מטילין לי בעיניי א"ל רבי חייא רבי אל ירע בעיניך יין ניתן בשבעים אותיות וסוד ניתן בשבעים אותיות נכנס יין יצא סוד
GoldschmidtDa sprach er zu ihnen: Kinder, ihr stoßet Dornen in meine Augen. Darauf sprach R. Ḥija zu ihm: Meister, nimm dies ihnen nicht übel; [das Wort] jajin [Wein] beträgt siebzig und [das Wort] sod [Geheimnis] beträgt ebenfalls siebzig; geht der Wein hinein, so kommt das Geheimnis heraus.
RawiczDa sprach Rabbi zu ihnen: Meine Kinder! Ihr werfet Dornen in meine Augen! Es sprach R. Chia zu ihm: Es möge dich nicht verdrießen4; denn das Wort יין Wein hat 60 an Zahlenwerth5, ebensoviel wie das Wort סוד Geheimniß6, d. h. geht der Wein hinein, so geht das Geheimniß heraus
  1. 4 Es erscheine nicht böse in deinen Augen, nimm es nicht übel.
  2. 5 י = 10 + י = 10 + ן = 50 = 70.
  3. 6 ס = 60 + ו = 6 + ד = 4 = 70.
4
א"ר חסדא אמר מר עוקבא ואמרי לה א"ר חסדא דרש מרי בר מר מאי דכתיב (דניאל ט, יד) וישקד ה' על הרעה ויביאה עלינו כי צדיק ה' אלהינו משום דצדיק ה' וישקד ה' על הרעה ויביאה עלינו אין צדקה עשה הקב"ה עם ישראל שהקדים גלות צדקיהו ועוד גלות יכניה קיימת
GoldschmidtR. Ḥisda sagte im Namen Mar U͑qabas, manche sagen, R. Ḥisda sagte es im Namen eines Vortrages des Mari b. Mar: Es heißt:5 und so war der Herr auf das Unglück bedacht und brachte es über uns, denn gerecht ist der Herr, unser Gott; war der Herr auf das Unglück bedacht und brachte es über uns deshalb, weil er gerecht ist? Vielmehr, der Heilige, gepriesen sei er, übte Gerechtigkeit6 an Jisraél, indem er die Gefangenschaft Çidqijahus eintreten ließ, als noch die Gefangenschaft Jekhonjas bestanden hatte.
  1. 5 Dan. 9,14.
  2. 6 Das W. צדקה hat im Neuhebräischen die Bedeutung Wohltat.
RawiczRab Chisda7 sagte im Namen des Mar Ukba8 oder wie einige lesen: Rab Chisda sagte, daß Mari bar Mar vorgetragen habe: Was bedeutet der Vers David 9,14: „Und Gott wachte über das Unglück und brachte es über uns, denn gerecht ist der Ewige, unser Gott“? Weil der Ewige gerecht ist, deshalb sollte der Ewige über das Böse wachen und es über uns bringen?
Allein Gott hat insofern Wohlthätigkeit geübt, als er die Gefangennahme des Zidkijahu früher herbeiführte, während die Verbannung des Jechonja noch fortbestand9;
  1. 7 217—309. Ein Schüler Rab's.
  2. 8 150—220. Zur Zeit Rab's.
  3. 9 Während von den Exulanten zur Zeit des Jechonja noch Einige lebten.
5
דכתיב ביה בגלות יכניה (מלכים ב כד, טז) החרש והמסגר אלף חרש כיון שפותחין הכל נעשו כחרשין מסגר כיון שסוגרין בהלכה שוב אין פותחין וכמה היו אלף
GoldschmidtVon der Gefangenschaft Jekhonjas heißt es:7 Schmiede und Schlosser tausend. Schmiede [hießen sie,] weil alle, wenn sie zu sprechen anfingen, wie taub8 waren, Schlosser [hießen sie,] weil, wenn ihnen eine Lehre verschlossen war, niemand sie lösen konnte. Wieviel waren es? Tausend.
  1. 7 iiReg. 34,16.
  2. 8 Man horchte aufmerksam zu; חרש wird hier mit taub übersetzt. Die Wohltat bestand also darin, daß die 2. Verbannung eintrat, als noch viele Gelehrte aus der 1. Verbannung im Exile lebten, damit die Gesetzeskunde nicht in Vergessenheit gerate.
Rawiczdenn von der Verbannung des Jechonja heißt es II. Kön. 24,16: Und er führte hinweg alle Zimmerleute und alle Schlosser Tausend החרש והמסגר אלף“. Das Wort חרש (taub sein) bedeutet: Als sie die (Gelehrten zur Zeit des Jechonja) ihren Mund aufthaten (um einen Vortrag aus der Thora zu halten, wurden alle übrigen (Zuhörer) wie taubstumm10; „מסגר“ bedeutet: als Jene einen Vortrag über eine Halacha schlossen, that Niemand den Mund mehr auf11 und wieviel waren es, die so weise gewesen sind? 1000 Leute.
  1. 10 So still waren alle und so lauschten alle auf ihre Worte.
  2. 11 So klipp und klar war Alles, was sie vortrugen, daß Niemand mehr eine Bemerkung daran knüpfte.
6
עולא אמר שהקדים שתי שנים לונושנתם
GoldschmidtU͑la erklärte: Er beschleunigte sie um zwei Jahre vor:9 wenn ihr eingelebt sein 10 werdet.
  1. 9 Dt 4,25.
  2. 10 Das W. ונושנתם beträgt 852, dh. in diesem Jahre nach ihrem Auszuge aus Ägypten sollte der in diesem Schriftverse angedrohte Untergang erfolgen u. um sie davor zu schützen, ließ er die Gefangenschaft 2 Jahre früher eintreten; cf. Git. Fol. 88a, Anm. 27. [dort: Das W. ונושנתם hat den Zahlenwert 852, dh. in diesem Jahre (seit ihrem Auszuge aus Ägypten) sollte der in diesem Schriftverse angedrohte Untergang erfolgen; Gott ließ sie aber schon im Jahre 850 (der Tempel wurde 480 nach ihrem Auszuge aus Ägypten erbaut (iReg. 6,1); werden von diesen 40 Jahre ihres Aufenthaltes in der Wüste abgezogen, so verbleiben 440, u. 410 Jahre bestand der Tempel, zusammen 850) in die Gefangenschaft geraten, um sie vor dem angedrohten Untergange zu schützen.]
RawiczUlla sagte: Die Güte Gottes bestand darin, daß er das Galuth zur Zeit des Zidkijahu um 2 Jahre eher herbeiführte, bevor das ונושנתם (in Deuter. 5,25) in Erfüllung gehe12.
  1. 12 Das Wort ונושנתם hat 852 an Zahlenwerth; sie wurden 850 Jahre nach der Einwanderung in Palästina vertrieben; denn I. Kön. 6,1 steht: „Im 480. Jahre nach dem Auszuge aus Aegypten ..... baute Salomo den Tempel.“ 410 Jahre stand der Tempel = 890 Jahre seit dem Auszuge aus Aegypten. 40 Jahre gehen ab, die sie in der Wüste zubrachten = 850 Jahre. Würden sie nun noch 2 Jahre länger in Palästina gelebt haben, so wäre die Zahl ונושנתם voll geworden, was verhütet werden sollte, damit die auf ונושנתם folgenden Worte כי אבוד תאבדון מהר (Deuter. 4,26) sich nicht erfüllen sollten: Raschi.
7
א"ר אחא בר יעקב שמע מינה מהרה דמרי עלמא תמני מאה וחמשין ותרתין הוו:
GoldschmidtR. Aḥa b. Ja͑qob sagte: Hieraus, daß das ‘geschwind’ des Herrn der Welt achthundertzweiundfünfzig [Jahre] währt11.
  1. 11 Im darauffolgenden Schriftverse (Dt. 4,26) heißt es, der Untergang werde geschwind erfolgen.
RawiczR. Ache b. Jacob sagt: Von hier wissen wir, daß bei Gott „bald“ ein Zeitraum von 852 Jahren bedeutet13.
  1. 13 Weil es Deuter. l. c. heißt: „Ihr werdet bald zu Grunde gehen“ und das hat soviele Jahre gedauert, als das Wort ונושנתם an Zahlenwerth enthält; ו = 6 + נ = 50 + ו = 6 + ש = 300 + נ 50 + ת = 400 + ם = 40 = 852.
8
לפיכך כו': תנו רבנן אדם יחידי נברא ומפני מה שלא יהו המינים אומרין הרבה רשויות בשמים דבר אחר מפני הצדיקים ומפני הרשעים שלא יהו הצדיקים אומרים אנו בני צדיק ורשעים אומרים אנו בני רשע
GoldschmidtDESHALB &C. Die Rabbanan lehrten: Der Mensch wurde einzig erschaffen, und zwar deshalb, damit die Minäer nicht sagen, es gebe mehrere Prinzipien im Himmel. Eine andere Erklärung: Wegen der Frommen und wegen der Gottlosen; damit nämlich die Frommen nicht sagen, sie entstammen einem Frommen, und die Gottlosen nicht sagen, sie entstammen einem Gottlosen.
RawiczIn der Mischna steht: Deshalb wurde Adam als Einzelwesen erschaffen u. s. w.
Dazu lehrten die Rabbinen: Deshalb wurde ein einziger Mensch erschaffen14, damit die Sadducäer nicht sagen sollen: Es gibt mehrere Mächte im Himmel. Oder wegen der Frommen und wegen der Frevler, damit die Frommen nicht sagen: Wir sind Abkömmlinge von frommen Leuten15 und die Frevler nicht sagen: Wir sind Abkömmlinge von Frevlern16.
  1. 14 Und nicht bald ein Paar von Menschen, analog den Thieren.
  2. 15 Und ist uns die Frömmigkeit angeboren. Wir brauchen darum die Sünde nicht zu fürchten.
  3. 16 Und nützt die Buße bei uns nichts. Die Flor. Hdsch. liest wirklich: בני צדיקים ובני רשעים
9
דבר אחר מפני המשפחות שלא יהו משפחות מתגרות זו בזו ומה עכשיו שנברא יחיד מתגרות נבראו שנים על אחת כמה וכמה דבר אחר מפני הגזלנין ומפני החמסנין ומה עכשיו שנברא יחידי גוזלין וחומסין נבראו שנים על אחת כמה וכמה:
GoldschmidtEine andere Erklärung: Wegen der Familien, damit nämlich die Familien einander nicht befehden; wenn sie sogar jetzt, wo [der Urmensch] einzig erschaffen wurde, einander befehden, um wieviel mehr wäre dies der Fall, wenn zwei erschaffen worden wären. Eine andere Erklärung: Wegen der Räuber und Plünderer; wenn es sogar jetzt, wo [der Urmensch] einzig erschaffen wurde, Raub und Plünderung gibt, um wieviel mehr wäre dies der Fall, wenn zwei erschaffen worden wären.
RawiczOder wegen der Familien17, damit die Familien sich nicht gegenseitig befehden. Wenn sie schon jetzt, da nur ein einziger Mensch erschaffen worden ist, einander befehden, um wie viel mehr erst dann, wenn 2 erschaffen worden wären18. Oder wegen der Räuber und Gewaltthätigen. Wenn sie schon jetzt, da nur ein einziger Mensch erschaffen worden ist19 rauben und Gewaltthätigkeiten verüben, um wie viel mehr, wenn 2 erschaffen worden wären!
  1. 17 Das erste מפני משפחות streicht die Tosifta.
  2. 18 Sinn: Jetzt, da alle nur von einem Urmenschen abstammen, kommen Reibereien in den Familien vor, und dünkt sich eine Familie mehr als die andere, um wie viel größer wäre der Dünkel, wenn jede Familie auf einen anderen Urahn ihren Ursprung zurückführen könnte.
  3. 19 Und der Eine nicht mehr Recht am Besitze hat, als der Andere.
10
ולהגיד גדולתו כו': תנו רבנן להגיד גדולתו של מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא שאדם טובע כמה מטבעות בחותם אחד וכולן דומין זה לזה אבל הקדוש ברוך הוא טובע כל אדם בחותמו של אדם הראשון ואין אחד מהן דומה לחבירו שנא' (איוב לח, יד) תתהפך כחומר חותם ויתיצבו כמו לבוש
GoldschmidtUND UM DIE GRÖSSE &C. ZU VERKÜNDEN. Die Rabbanan lehrten: Um die Größe des Königs der Könige, des Heiligen, gepriesen sei er, zu verkünden; wenn ein Mensch mehrere Münzen mit einem Stempel prägt, so gleichen sie alle einander, aber der Heilige, gepriesen sei er, prägt jeden Menschen mit dem Stempel des Urmenschen, und doch gleicht nicht einer dem anderen, wie es heißt:12 sie verwandelt sich wie Ton unter dem Stempel, sie stellen sich dar wie ein Gewand. –
  1. 12 Ij. 38,14.
RawiczIn der Mischna steht: Der Mensch wurde als Einzelwesen erschaffen, um die Größe Gottes dir anzuzeigen u. s. w.
Die Rabbinen lehrten dazu: Das ist so gemeint: Der Mensch prägt mit einem Stempel viele Münzen und alle gleichen einander, während Gott jeden Menschen mit dem Stempel des ersten Menschen prägt und keiner von ihnen gleicht seinem Nebenmenschen, wie es Hiob 38,14 heißt: „Sie verwandelt sich wie Siegelthon, und alles steht da, wie in Kleidern“.
11
ומפני מה אין פרצופיהן דומין זה לזה שלא יראה אדם דירה נאה ואשה נאה ויאמר שלי היא שנאמר (איוב לח, טו) וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר
GoldschmidtWeshalb gleichen ihre Gesichter nicht einander? – Damit niemand, wenn er eine schöne Wohnung oder eine schöne Frau sieht, sagen könne, sie gehöre13 ihm, denn es heißt:14 er verweigerte den Frevlern ihren [Gesichts-]Schein, und der erhobene Arm wird zerschmettert.
  1. 13 Wenn alle Menschen gleichmäßig aussehen würden, so könnte es ihm niemand widerlegen.
  2. 14 Ij. 38,15.
RawiczWarum gleichen die Gesichter der Menschen nicht einander? Weil sonst einer, wenn er eine schöne Wohnung oder eine schöne Frau sieht, sagen könnte: Es ist mein Eigenthum, nach ibidem Vers 15: „Und entzogen wird den Frevlern ihr Licht und der gehobene Arm bricht ab“20.
  1. 20 Wenn alle Menschen sich einander gleichen würden, könnte der Frevler nicht der Sünde überführt werden.
12
תניא היה רבי מאיר אומר בשלשה דברים אדם משתנה מחבירו בקול במראה ובדעת בקול ובמראה משום ערוה ובדעת מפני הגזלנין והחמסנין
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Meír sagte: Durch drei Dinge unterscheidet sich ein Mensch vom anderen: durch die Stimme, durch das Aussehen und durch den Verstand; durch die Stimme und durch das Aussehen, wegen der Unzucht15, durch den Verstand, wegen der Räuber und Plünderer.
  1. 15 Damit die Gatten einander im Hellen und im Dunkeln erkennen.
RawiczWir haben die Ueberlieferung: R. Meïr sagte: In 3 Dingen ist der Mensch von seinem Genossen unterschieden: Nach Stimme, nach Aussehen und nach Wissen21; nach Stimme und Aussehen, wegen der Unzucht (um Unzucht zu verhüten22), nach Wissen, wegen der Räuber und Gewaltthätigen23.
  1. 21 Sie unterscheiden sich in Stimme, in Gesichtsausdruck und Verstand.
  2. 22 Sonst würde der Mann seine Frau mit einer anderen vertauschen und des Nachts kann er seine eigene Frau nur an der Stimme erkennen.
  3. 23 Würde jeder wissen, was auch der Nebenmensch weiß, würde er wissen, wo sein Nebenmensch sein Vermögen liegen hat und es ihm fortzunehmen suchen.
13
ת"ר אדם נברא בערב שבת ומפני מה שלא יהו המינים אומרים שותף היה לו להקדוש ברוך הוא במעשה בראשית דבר אחר שאם תזוח דעתו עליו אומר לו יתוש קדמך במעשה בראשית דבר אחר כדי שיכנס למצוה מיד
GoldschmidtDie Rabbanan lehrten: Der Mensch wurde am Vorabend des Šabbaths erschaffen, und zwar deshalb, damit die Minäer nicht sagen, der Heilige, gepriesen sei er, habe einen Beteiligten am Schöpfungswerke gehabt. Eine andere Erklärung: Damit, wenn er übermütig werden sollte, man zu ihm sagen könne: selbst eine Mücke ging dir beim Schöpfungswerke vor. Eine andere Erklärung: Damit er sofort zu einer gottgefälligen Handlung16 gehen könne.
  1. 16 Zur Weihung des Šabbaths.
RawiczDie Rabbinen lehrten: Der Mensch wurde am Rüsttage des Sabbath, am Freitag, erschaffen. F. Warum nicht früher? Damit die Sadducäer nicht sagen sollten: Gott hat bei der Weltschöpfung Gehilfen gehabt. Oder deshalb, damit er sofort in ein religiöses Gebot (das Sabbathgebot) eintreten könnte.
14
דבר אחר כדי שיכנס לסעודה מיד משל למלך בשר ודם שבנה פלטרין ושיכללן והתקין סעודה ואחר כך הכניס אורחין שנא' (משלי ט, א) חכמת בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה (משלי ט, ב) טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שולחנה (משלי ט, ג) שלחה נערותיה תקרא על גפי מרומי קרת
GoldschmidtEine andere Erklärung: Damit er sofort zur Mahlzeit17 gehen könne. Dies ist ebenso, als wenn ein König aus Fleisch und Blut einen Palast baut, ihn ausschmückt, das Mahl vorbereitet und erst dann die Gäste eintreten läßt. So beißt es auch:18Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sich ihre sieben Säulen ausgehauen. Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet. Sie hat ihre Mägde ausgesandt; ihr Ruf ergeht oben auf den Anhöhen der Stadt.
  1. 17 Er fand die ganze Schöpfung vollständig vor.
  2. 18 Pr. 9,1,2,3.
RawiczOder deshalb, damit er sofort zur Mahlzeit sich begeben könnte24. Gleich einem irdischen Könige, welcher, nachdem er seinen Palast gebaut und vollendet hatte, eine Mahlzeit veranstaltete und Gäste dazu einlud, nach Sprüche 9,1—3: „Die Weisheit hat ihr Haus gebaut .... hat ihr Schlachtvieh geschlachtet .... sie schickt ihre Diener aus, läßt einladen“.
  1. 24 Alles für ihn bereit sei.
15
חכמת בנתה ביתה זו מידתו של הקב"ה שברא את כל העולם כולו בחכמה חצבה עמודיה שבעה אלו שבעת ימי בראשית טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שולחנה אלו ימים ונהרות וכל צורכי עולם שלחה נערותיה תקרא זה אדם וחוה
GoldschmidtDie Weisheit hat ihr Haus gebaut, das ist die Handlung des Heiligen, gepriesen sei er, der die ganze Welt in Weisheit erschuf. Sich ihre sieben Säulen ausgehauen, das sind die sieben Schöpfungstage. Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet, das sind die Seen und die Flüsse und alle Erfordernisse der Welt. Sie hat ihre Mägde ausgeschickt, ihr Ruf ergeht, das sind Adam und Ḥava.
Rawicz„Die Weisheit hat ihr Haus gebaut“ d. i. die Eigenschaft Gottes, der die ganze Welt mit Weisheit erschaffen hat. „Sie hat ihre 7 Säulen ausgehauen“ damit sind die 7 Schöpfungstage gemeint. „Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, gemischt ihren Wein“. Darunter sind die Meere und Ströme und alle Bedürfnisse der Welt zu verstehen. „Auch hat sie ihren Tisch angerichtet“, das sind die Bäume und Gräser. „Sie sendet ihre Mädchen aus, läßt einladen“, darunter sind Adam und Eva zu verstehen.
16
על גפי מרומי קרת רבה בר בר חנה רמי כתיב על גפי וכתיב על כסא בתחלה על גפי ולבסוף על כסא
Goldschmidt Auf den Anhöhen der Stadt; Rabba b. Bar Ḥana wies auf einen Widerspruch hin. Es heißt: auf den Anhöhen, und es heißt:19 auf dem Stuhle!? Zuerst auf den Anhöhen, nachher20 auf dem Stuhle.
  1. 19 Ib. V. 14.
  2. 20 Nach dem Sündenfalle Adams.
RawiczEs heißt: „Auf dem Vorsprunge der Höhe der Stadt“ (ibidem): Rabba b. Chana findet einen Wiederspruch zwischen diesem Verse על גפי מרומי קרת und Vers 14 ibidem על כסא מרומי קרת und löst ihn damit: Anfänglich (bevor Eva sündigte) war sie auf den Vorsprüngen der Höhen der Stadt, später aber (nach der Sünde) befand sie sich nur auf einem Stuhle (auf der Höhe vor der Stadt).
17
(משלי ט, ד) מי פתי יסור הנה חסר לב אמרה לו אמר הקדוש ברוך הוא מי פתאו לזה אשה אמרה לו דכתיב (משלי ו, לב) נואף אשה חסר לב
Goldschmidt21 Wer ein Tor ist, kehre hier ein; wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie. Der Heilige, gepriesen sei er, sprach: Wer hat diesen betört? Eine Frau ist es, die ihn verleitet hat, denn es heißt:22 wer mit einem Weibe Unzucht treibt, dem fehlt Verstand.
  1. 21 Pr. 9,4.
  2. 22 Ib. 6,32.
RawiczEs heißt ibidem Vers 4 und 15: „Wer einfältig ist, kehre hier ein, und wer unverständig ist, den spricht sie an“. Gott sagte nämlich: Wer hat Jenen (Adam) verleitet25? Das Weib. Sie sprach zu ihm, er soll vom Baum der Erkenntniß essen, nach ibidem 6,32: „Wer die Ehe mit einem Weibe bricht, ist sinnlos“26.
  1. 25 Wortspiel von פתי und פתא überreden, verleiten.
  2. 26 Folglich steht bei der Frau das Wort חסר לב und heißt es חסר לב אמרה לו
18
תניא היה ר' מאיר אומר אדם הראשון מכל העולם כולו הוצבר עפרו שנאמר (תהלים קלט, טז) גלמי ראו עיניך (וכתיב (דברי הימים ב טז, ט) כי ה' עיניו משוטטות בכל הארץ) אמר רב אושעיא משמיה דרב אדם הראשון
GoldschmidtEs wird gelehrt: R. Meír sagte: Der Staub des Urmenschen23 wurde aus der ganzen Erde zusammengescharrt, denn es heißt:24 meinen Klumpen sahen deine Augen, und ferner heißt es:25 die Augen des Herrn überblicken die ganze Erde. R. Oša͑ja sagte im Namen Rabhs:
  1. 23 Aus dem er erschaffen wurde; cf. Gen. 2,7.
  2. 24 Ps. 139,16.
  3. 25 Zach. 4,10.
RawiczIn der Boraitha wurde gelehrt: R. Meïr sagt: Bei der Erschaffung der ersten Menschen wurde Erde von allen Weltheilen zusammengehäuft, nach Ps. 136,16: „Deine Augen sahen eine ungeformte Masse“ und II. Chronik 5,19: „Die Augen des Ewigen schweifen über die ganze Erde“. R. Oschaja sagte im Namen Rab's:

Sanhedrin 38b

1
גופו מבבל וראשו מארץ ישראל ואבריו משאר ארצות עגבותיו א"ר אחא מאקרא דאגמא
GoldschmidtDer Rumpf des Urmenschen war aus Babylonien, das Haupt aus dem Jisraéllande und die Extremitäten aus den übrigen Ländern. Seine Hinterbacken, wie R. Aḥa sagte, aus der Burg Agma.
RawiczAdams Körper (Rumpf) war von Babel (der Erde Babels, sein Haupt von Palästina27 und seine Glieder von den übrigen Ländern28. Was seine Hinterbacken (Schamtheile) betrifft, so sagt R. Acha, sie rühren von der Burg Agmah29.
  1. 27 sc. von der Erde Palästinas.
  2. 28 sc. von der Erde der übrigen Länder.
  3. 29 Nach Kohut Plenus Aruch I. S. 23 sei אגמא דיוקרא = אקרא דאגמא und bedeutet: Vergebung des Schlechten, vgl. Baba Mezia 86a., wonach 2 Ortschaften waren, die Atra und Agma hießen. R.
2
א"ר יוחנן בר חנינא שתים עשרה שעות הוי היום שעה ראשונה הוצבר עפרו שניה נעשה גולם שלישית נמתחו אבריו רביעית נזרקה בו נשמה חמישית עמד על רגליו ששית קרא שמות שביעית נזדווגה לו חוה שמינית עלו למטה שנים וירדו ארבעה תשיעית נצטווה שלא לאכול מן האילן עשירית סרח אחת עשרה נידון שתים עשרה נטרד והלך לו שנאמר (תהלים מט, יג) אדם ביקר בל ילין
GoldschmidtR. Aḥa b. Ḥanina sagte: Zwölf Stunden hat der Tag; in der ersten Stunde wurde sein Staub gesammelt, in der zweiten wurde er zu einem Klumpen geformt, in der dritten wurden seine Glieder gedehnt, in der vierten wurde ihm die Seele eingehaucht, in der fünften stellte er sich auf seine Füße, in der sechsten legte er [den Tieren] Namen hei, in der siebenten wurde ihm Ḥava zugesellt, in der achten legten sie sich ins Bett zu zweien und verließen es zu vieren, in der neunten wurde ihm das Verbot erteilt, in der zehnten sündigte er, in der elften wurde über ihn Gericht gehalten, in der zwölften wurde er verjagt und er ging fort, denn es heißt:26 und der Mensch, in Herrlichkeit übernachtet er nicht.
  1. 26 Ps. 49,13. So nach der Auslegung des T.
RawiczR. Jochanan b. Chanina sagt: 12 Stunden hat der Tag. In der ersten Stunde (des Schöpfungstages) wurde die Erde zusammengehäuft (um Adam zu bilden), in der zweiten war er eine formlose Masse, in der dritten dehnten sich seine Gliedmaßen aus, in der vierten wurde die Seele in ihn geworfen, in der fünften stand er auf seinen Füßen, in der sechsten gab er Namen (allem Lebendigen), in der siebten ward er mit Eva gepaart, in der achten begaben sie sich zu zweien auf das Lager und 4 Personen kamen davon herab30, in der neunten wurde ihm das Verbot gegeben, nicht vom Baume (der Erkenntniß) zu essen, in der zehnten sündigte er, in der elften wurde er gerichtet, in der zwölften wurde er ausgewiesen (aus dem Paradiese) und mußte fortgehen, nach Ps. 49,13: „Adam übernachtete nicht in seiner Würde31“.
  1. 30 Kain und eine Tochter nach dem Midrasch.
  2. 31 D. h. nicht einmal über Nacht blieb Adam in seiner Würde, da er noch an demselben Tage, wo er erschaffen wurde, sündigte. אדם wird als Eigenname, im Sinne von אדם הראשון, genommen.
3
אמר רמי בר חמא אין חיה רעה שולטת באדם אלא אם כן נדמה לו כבהמה שנאמר (תהלים מט, יג) נמשל כבהמות נדמו:
GoldschmidtRami b. Ḥama sagte: Ein wildes Tier hat nur dann Gewalt über einen Menschen, wenn er ihm wie ein Vieh erscheint, denn es heißt:27 er wird beherrscht 28, wenn er wie ein Vieh erscheint.
  1. 27 Ps. 49,13. So nach der Auslegung des T.
  2. 28 Ps. 49,13. So nach der Auslegung des T.
RawiczRami b. Chama sagte: Ein wildes Thier bemächtigt sich eines Menschen nur dann, wenn er ihm selbst wie ein Thier vorkommt, nach ibidem: „Er gleicht dem Vieh, dem stummen“.
4
(שע"ה בסו"ף ארמ"י סימן) אמר רב יהודה א"ר בשעה שבקש הקב"ה לבראות את האדם ברא כת אחת של מלאכי השרת אמר להם רצונכם נעשה אדם בצלמנו אמרו לפניו רבש"ע מה מעשיו אמר להן כך וכך מעשיו
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Als der Heilige, gepriesen sei er, den Menschen erschaffen wollte, erschuf er vorher eine Klasse von Dienstengeln und sprach zu ihnen: Ist es euer Wille, daß wir einen Menschen in unserem Ebenbilde erschaffen? Diese fragten ihn: Herr der Welt, wie sind seine Handlungen? Er erwiderte ihnen: So und so sind seine Handlungen.
Rawiczשעה בסיף ארמי סימן.
R. Jehuda sagte im Namen Rabs: In dem Momente, als Gott den Menschen erschaffen wollte, erschuf er eine Abtheilung dienender Engel und fragte sie: Seid ihr damit einverstanden, daß wir einen Menschen in unserem Ebenbilde machen (Gen. 1,26)? Sie antworteten ihm: Herr der Welt! was werden seine Thaten sein? Gott sprach zu ihnen: So und so (die und die) werden seine Thaten sein.
5
אמרו לפניו רבש"ע (תהלים ח, ה) מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו הושיט אצבעו קטנה ביניהן ושרפם וכן כת שניה כת שלישית אמרו לפניו רבש"ע ראשונים שאמרו לפניך מה הועילו כל העולם כולו שלך הוא כל מה שאתה רוצה לעשות בעולמך עשה
GoldschmidtDarauf sprachen sie zu ihm: Herr der Welt,29 was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schauest! Da langte er mit seinem kleinen Finger zwischen sie und verbrannte sie. Ebenso geschah es auch mit der zweiten Klasse. Die dritte Klasse sprach vor ihm: Herr der Welt, was nützte es den ersten, daß sie vor dir geredet haben; dein ist die ganze Welt, tue das, was dir auf deiner Welt zu tun beliebt.
  1. 29 Ps. 8,5.
RawiczDarauf entgegneten jene mit Ps. 8,5: „Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkest, der Menschensohn, daß du auf ihn achtest“? Da richtete Gott seinen kleinen Finger unter sie und verbrannte sie, und ebenso verfuhr er mit der zweiten Schaar. Die 3. Schaar sprach vor ihm: Herr der Welt! Was haben die ersten mit ihren Worten vor dir ausgerichtet32? Die ganze Welt ist dein, was du in deiner Welt thun willst, thue!
  1. 32 Du hast ja doch nicht auf sie gehört und ebenso wirst du unsern Rath nicht befolgen.
6
כיון שהגיע לאנשי דור המבול ואנשי דור הפלגה שמעשיהן מקולקלין אמרו לפניו רבש"ע לא יפה אמרו ראשונים לפניך אמר להן (ישעיהו מו, ד) ועד זקנה אני הוא ועד שיבה אני אסבול וגו'
GoldschmidtAls das Zeitalter der Sintflut und das Zeitalter der Spaltung heranreichten, deren Handlungen ausarteten, sprachen sie vor ihm: Herr der Welt, hatten die ersten, die vor dir geredet, nicht Recht!? Er erwiderte ihnen:30 Und bis zum Greisenalter bin ich derselbe, und bis zum Ergrauen will ich es auf mich laden &c.
  1. 30 Jes. 46,4.
RawiczAls das Zeitalter der Sündfluth und die Leute des babylonischen Thurmbaues, deren Thaten verderbt und frevelhaft waren, herankamen33, sprachen die dienenden Engel vor Gott: Herr der Welt! hatten die ersteren nicht gut vor dir gesprochen? Er antwortete ihnen mit Jesajas: „Und bis in das Alter bin ich derselbe und bis in das Greisenalter ertrage ich es“ u. s. w.
  1. 33 So liest auch die Fl. Hdsch. כיון שהגיעו
7
אמר רב יהודה אמר רב אדם הראשון מסוף העולם ועד סופו היה שנאמר (דברים ד, לב) למן היום אשר ברא אלהים אדם על הארץ ולמקצה השמים ועד קצה השמים כיון שסרח הניח הקדוש ברוך הוא ידו עליו ומיעטו שנאמר (תהלים קלט, ה) אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה
GoldschmidtR. Jehuda sagte im Namen Rabhs: Adam der Urmensch war von einem Ende der Welt bis zum anderen, denn es heißt:31 seit dem Tage, wo Gott den Menschen auf der Erde erschaffen hat, von einem Ende des Himmels bis zum anderen. Nachdem er aber gesündigt hatte, legte der Heilige, gepriesen sei er, seine Hand auf ihn und verminderte ihn, denn es heißt:32 hinten und vorn hast du mich gebildet und du legtest auf mich deine Hand.
  1. 31 Dt. 4,32.
  2. 32 Ps. 139,5.
RawiczR. Jehuda sagte im Namen Rabs: Der erste Mensch reichte von einem Ende der Welt bis an das andere, nach Deuter. 4,32: „Von dem Tage an, da Gott einen Menschen geschaffen auf der Erde und von einem Ende des Himmels bis an das andere Ende des Himmels“. Als er aber entartete, legte Gott seine Hand auf ihn und verwundete ihn, nach Ps. 139,5: „Rückwärts und vorwärts engst du mich ein und legst deine Hand auf mich“.
8
אמר ר"א אדם הראשון מן הארץ עד לרקיע היה שנאמר למן היום אשר ברא אלהים אדם על הארץ ולמקצה השמים (עד קצה השמים) כיון שסרח הניח הקב"ה ידו עליו ומיעטו שנאמר אחור וקדם צרתני וגו' קשו קראי אהדדי אידי ואידי חדא מידה היא
GoldschmidtR. Elea͑zar sagte: Adam der Urmensch reichte von der Erde bis zum Himmel, denn es heißt: seit dem Tage, wo Gott den Menschen auf der Erde erschaffen hat, von einem Ende des Himmels bis zum anderen. Nachdem er aber gesündigt hatte, legte der Heilige, gepriesen sei er, seine Hand auf ihn und verkleinerte ihn, denn es heißt: hinten und vorn hast du mich gebildet &c. – Die [Auslegungen des] Schriftverses widersprechen ja einander!? – Beide Maße sind identisch.
RawiczR. Eleasar sagte: der erste Mensch reichte von der Erde bis zum Himmel, nach Deuter. l. c. „Von dem Tage an“ u. s. w. Als er aber entartete, legte Gott seine Hand auf ihn, nach Ps. l. c. „Rückwärts urd vorwärts engtest du mich ein“ u. s. w. F. Die Worte widersprechen sich doch einander34? A. Alles ist nur ein Maß.
  1. 34 Wie stimmen beide Annahmen mit Deuter. 4,32 überein? entweder reichte Adam von einem Ende der Welt bis zum anderen oder vom Himmel bis zur Erde? Beides kann doch nicht gewesen sein?
9
ואמר רב יהודה אמר רב אדם הראשון בלשון ארמי ספר שנאמר (תהלים קלט, יז) ולי מה יקרו רעיך אל
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Rabhs: Adam der Urmensch sprach aramäisch, denn es heißt:33 wie teuer 34 sind mir, o Gott, deine Gedanken.
  1. 33 Ib. V. 17.
  2. 34 Das W. יקר wurde als spezifisch aramäisch angesehen; vgl. auch Meg. Fol. 9a, Anm. 8. [dort: Die Worte פתגם (eigentl. persisch) bezw. יקר sind aramäisch (targumisch).]
RawiczFerner sagte R. Jehuda im Namen Rabs: Adam erzählte (sprach) aramäisch, nach Ps. 139,1735: ולי מה יקרו רעיך אל „Und mir, wie theuer sind mir deine Freunde, Gott“.
  1. 35 Das Wort יקר wird als aramäisch angesehen, vgl. Megilla 9a. Da in dem Verse von der Schöpfung die Rede ist, so wird er Adam in den Mund gelegt. Auch könnte רעי als aramäisches Etymon genommen werden, als hebraisirte Variation von רעוא Wille, Absicht, Gedanke. Statt ספר liest M. M. richtig אמר
10
והיינו דאמר ריש לקיש מאי דכתיב (בראשית ה, א) זה ספר תולדות אדם מלמד שהראהו הקב"ה דור דור ודורשיו דור דור וחכמיו כיון שהגיע לדורו של רבי עקיבא שמח בתורתו ונתעצב במיתתו אמר ולי מה יקרו רעיך אל
GoldschmidtSo sagte auch Reš Laqiš: Es heißt:35 das ist das Buch über die Nachkommen Adams; dies lehrt, daß der Heilige, gepriesen sei er, ihm jedes Zeitalter und seine Gelehrten, jedes Zeitalter und seine Weisen zeigte; als er aber zum Zeitalter R. A͑qibas herankam, freute er sich über seine Gesetzeskunde und war betrübt über seinen Tod36 und sprach: wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken 37.
  1. 35 Gen. 5,1.
  2. 36 RA͑. wurde zur Zeit des Bar Kochba-Aufstandes auf grauenhafte Weise hingerichtet; cf. Ber. Fol. 61b.
  3. 37 Wahrscheinl. v. דֵַע, Freund.
RawiczDas ist dasselbe, was Resch Lakisch sagt: Was bedeutet der Vers Gen. 5,1: „Das ist das Buch der Nachkommenschaft von Adam“36? Das lehrt, daß Gott ihm jedes Zeitalter und seine Prediger, jedes Zeitalter und seine Weisen37 (Gelehrten) zeigte. Als er schließlich zu dem Zeitalter des R. Akiba gelangte, freute er sich an seiner Gelehrsamkeit, betrübte sich aber über seinen Tod38 und rief aus: „Wie theuer sind mir deine Freunde, o Gott.“
  1. 36 Wünsche fügt in seiner Uebersetzung hinzu: „Hat denn der erste Mensch ein Buch gehabt“? Weder in den Ausg., noch in den HHdsch., noch im En Jacob findet sich dies.
  2. 37 M. M. fügt hinzu: דור ופרנסיו, ein Zeitalter und seine Vorsteher, was auch Wünsche hat.
  3. 38 Daß er in Folge des durch Bar Kochba erregten Aufstandes eines martervollen Todes sterben werde.
11
ואמר רב יהודה אמר רב אדם הראשון מין היה שנאמר (בראשית ג, ט) ויקרא ה' אלהים אל האדם ויאמר לו איכה אן נטה לבך רבי יצחק אמר מושך בערלתו היה כתיב הכא (הושע ו, ז) והמה כאדם עברו ברית וכתיב התם (בראשית ט, ט) את בריתי הפר
GoldschmidtFerner sagte R. Jehuda im Namen Rabhs: Adam der Urmensch war ein Minäer, denn es heißt:38 da rief Gott der Herr den Menschen und sprach zu ihm: Wo bist du; wohin hat sich dein Herz abgewendet? R. Jiçḥaq sagte: Er war Epispast39, denn es heißt:40 sie haben wie ein Mensch mein Bündnis übertreten, und ferner heißt es:41 mein Bündnis hat er zerstört.
  1. 38 Gen. 3,9.
  2. 39 Der Epispasmus war unter der Römerherrschaft eine sehr verbreitete Operation (wohl um die Spuren der Judenheit zu verwischen) u. wird im T. zu den gottlosesten Handlungen gezählt.
  3. 40 Hos. 6,7.
  4. 41 Gen. 17,14, bei der Beschneidung.
RawiczFerner sagte R. Jehuda im Namen Rabs: Der erste Mensch war ein Sadducäer39; denn es heißt Gen. 3,9: „Der Ewige, Gott, rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du“? d. h. wohin hat sich dein Herz geneigt?
R. Jizchak sagte: Er hatte sich eine künstliche Vorhaut über das membrum genitale gezogen40, da es hier heißt: „Sie haben wie Adam den Bund übertreten“ (Hosea 6,7) und dort (Gen. 17,19): „Meinen Bund41 hat er gebrochen“.
  1. 39 In den alten Ausgaben steht מין
  2. 40 Wie die Hellenisten, Philo-Hellenen.
  3. 41 sc. die Beschneidung.
12
רב נחמן אמר כופר בעיקר היה כתיב הכא עברו ברית וכתיב התם (את בריתי הפר) (ירמיהו כב, ט) ואמרו על אשר עזבו (את) ברית ה' (אלהי אבותם)
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Er war ein Gottesleugner, denn hier heißt es: [wie ein Mensch] mein Bündnis übertreten, und dort42 heißt es: da wird man dann antworten: Weil sie das Bündnis des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben.
  1. 42 Jer. 22,9.
RawiczR. Nachman sagte: Er (Adam) hat Gott geleugnet, da es hier heißt: „Sie haben meinen Bund übertreten“ und dort (Jeremias 22,9): „Er sprach: Weil sie verlassen haben den Bund des Ewigen, des Gottes ihrer Väter“ u. s. w.
13
תנן התם ר"א אומר הוי שקוד ללמוד תורה ודע מה שתשיב לאפיקורוס אמר ר' יוחנן ל"ש אלא אפיקורוס (של) עובדי כוכבים אבל אפיקורוס ישראל כ"ש דפקר טפי
GoldschmidtDort haben wir gelernt: R. Elie͑zer sagte: Befleißige dich, die Tora zu lernen, [und wisse,] was du dem Gottesleugner43 zu erwidern hast. Hierzu sagte R. Joḥanan: Dies gilt nur von einem nichtjüdischen Gottesleugner, ein jisraélitischer Gottesleugner aber würde dadurch in seiner Gottlosigkeit noch mehr bestärkt werden44.
  1. 43 Im W.e אפיקורוס ist unverkennbar der Name Epikur zu finden, Epikuräer, also Anhänger der epikuräischen Philosophie, die bekanntlich in der Lebenslust den letzten Zweck des Lebens sieht. Im T. sowie in der nach-t.schen Literatur hat dieses W. den festen Begriff Freidenker, Gottesleugner; aber auch verbal wird פקר in diesem Sinne gebraucht.
  2. 44 Einem solchen antworte man überhaupt nicht.
RawiczDort (in Palästina) wurde gelehrt: R. Elieser42 sagt: Sei ernstlich beflissen, die Thora zu lernen und wisse, was du den Gottesleugnern (Epikuräern) antworten sollst. R. Jochanan sagte, das bezieht sich nur auf einen nichtjüdischen Gottesleugner43, aber ein israelitischer Gottesleugner, der wird noch zügelloser44.
  1. 42 In Aboth 2,4 steht R. Eleasar.
  2. 43 Den sollst du widerlegen.
  3. 44 Der weiß, was das Schriftthum enthält und kann er, sobald er einmal auf Abwege gerathen, durch Disputiren nicht mehr von seinem Irrthume abgebracht werden.
14
א"ר יוחנן כ"מ שפקרו המינים תשובתן בצידן (בראשית א, כו) נעשה אדם בצלמנו (ואומר) (בראשית א, כז) ויברא אלהים את האדם בצלמו (בראשית יא, ז) הבה נרדה ונבלה שם שפתם (בראשית יא, ה) וירד ה' לראות את העיר ואת המגדל (בראשית לה, ז) כי שם נגלו אליו האלהים (בראשית לה, ג) לאל העונה אותי ביום צרתי
GoldschmidtR. Joḥanan sagte: An allen Stellen, aus welchen die Minäer ihre Beweise45 entnehmen, findet sich die Antwort daneben.46 Wir wollen einen Menschen in unserem Ebenbilde machen. –47 Da schuf Gott den Menschen nach seinem Ebenbilde. –48 Wohlan, wir wollen hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren. –49 Da stieg der Herr hinab, um die Stadt und den Turm zu besehen. –50 Daselbst hatten sich ihm Gott offenbart. – 51 Dem Gott, der mich erhört hat in der Zeit meiner Drangsal. –
  1. 45 In welchen von Gott im Plural gesprochen wird.
  2. 46 Gen. 1,26.
  3. 47 Ib. V. 27.
  4. 48 Ib. 7,11.
  5. 49 Ib. V. 5.
  6. 50 Ib. 35,7.
  7. 51 Ib. V. 3.
RawiczR. Jochanan sagte: Alle Schriftstellen, worauf sich die Sadducäer in ihrer Frechheit berufen45, finden ihre Widerlegung an der Seite46. Auf Gen. 1,2 „Wir wollen einen Menschen machen (Plur.) folgt V. 27: „Gott schuf“ (Einzahl) u. s. w. Gen. 11,7 הבה נרדה (Plur.) steht entgegen ibidem V. 5: וירד ה׳ (Einzahl). Ebenso heißt es daselbst 35,7: כי שם נגלו אליו האלהים und kurz zuvor Vers 3: לאל העונה אותי.
  1. 45 Daß es nämlich mehrere Mächte im Himmel gebe.
  2. 46 Das Gegentheil ist gleich dabei ausgesprochen.
15
(דברים ד, ז) כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרובים אליו כה' אלהינו בכל קראנו אליו (שמואל ב ז, כג) ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ אשר הלכו אלהים לפדות לו לעם (דניאל ז, ט) עד די כרסוון רמיו ועתיק יומין יתיב
Goldschmidt52 Denn wo wäre irgend eine große Nation, die Götter hätte, die ihr nahe sind, wie der Herr, unser Gott, so oft wir ihn anrufen. – 53 Und wo gleicht deinem Volke Jisraél irgend eine andere Nation auf Erden, die ein Gott sich zum Volke zu erkaufen gegangen war. – 54 Bis Thronsessel hingestellt wurden. – 55 Und ein Hochbetagter sich niederließ. –
  1. 52 Dt. 4,7.
  2. 53 iiSam. 7,23.
  3. 54 Dan. 7,9.
  4. 55 Dan. 7,9.
RawiczDen Worten Deuter. 4,7: כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרובים steht entgegen der 2. Theil desselben Verses: כה׳ אלהינו בכל קראנו אליו Ferner steht den Worten II. Sam. 7,23 אשר הלכו אלהים לפדות לו (Plur.) der Vers Daniel 7,9 entgegen: עד די כרסון רמיו ועתיק יומין יתיב47.
  1. 47 עתיק יומין „Der Alte an Tagen“ steht im Singular
16
הנך למה לי כדרבי יוחנן דא"ר יוחנן אין הקב"ה עושה דבר אא"כ נמלך בפמליא של מעלה שנאמר (דניאל ד, יד) בגזירת עירין פתגמא ובמאמר קדישין שאילתא
GoldschmidtWozu sind jene56 nötig? – Nach einer Lehre R. Joḥanans, denn K. Joḥanan sagte: Der Heilige, gepriesen sei er, tue nichts, bevor er sich mit seinem oberen Gefolge berät, denn es heißt:57 dieser Spruch beruht auf dem Beschlüsse der Wachengel, und im Gespräche der Heiligen beratschlagt. –
  1. 56 Die angezogenen Schriftverse, in denen von Gott in der Mehrzahl gesprochen wird.
  2. 57 Dan. 4,14.
RawiczF. Wozu sollen mir jene (warum stehen alle jene Stellen im Plural)? A. Das ist in dem Sinne von R. Jochanan; denn R. Jochanan sagt: Gott thut nichts, es sei denn, daß er sich (zuvor) mit der oberen Familie berathe48, nach Daniel 4,14: „Durch den Beschluß des Wachenden ist dieser Ausspruch und auf Befehl der Heiligen ist dieser Bescheid.“
  1. 48 sc. mit den dienenden Engeln.
17
התינח כולהי עד די כרסוון רמיו מאי איכא למימר אחד לו ואחד לדוד דתניא אחד לו ואחד לדוד דברי ר"ע א"ל ר' יוסי עקיבא עד מתי אתה עושה שכינה חול אלא אחד לדין ואחד לצדקה
GoldschmidtErklärlich ist dies hei all jenen [Schriftversen], wie ist dies aber bei den aufgestellten Thronsesseln zu erklären!? – Einer für ihn und einer für David. Es wird nämlich gelehrt: Einer für ihn und einer für David – so R. A͑qiba. R. Jose sprach zu ihm: A͑qiba, wie lange noch wirst du die Göttlichkeit profanieren!? Vielmehr, einer für die Gerechtigkeit und einer für die Milde. –
RawiczDas wäre recht bezüglich aller übrigen Stellen49, aber was läßt sich bezüglich der Worte in Daniel l. c.: עד די כרסון רמיו „Bis man Throne hinstellte“ sagen50? A. Dabei war eine Thron für ihn (Gott) und einer für David; denn in der Boraitha wurde auch gelehrt: Einer war für ihn und einer für David. Dies ist die Meinung des R. Akiba. Da sprach R. Jose zu ihm: Akiba, wie lange wirst du die Schechina profanisiren51? Der Sinn ist vielmehr: Der Thron des strengen Rechts und der Thron der Mildthätigkeit Gottes.
  1. 49 Die könnten in dem angegebenen Sinne aufgefaßt werden.
  2. 50 Wozu wurden mehrere Throne aufgestellt?
  3. 51 D. h. einen Menschen Gott gleich machen, da er David neben die Schechina Platz nehmen läßt. Chagiga 14a. steht R. Jose der Galiläer.
18
קבלה מיניה או לא קבלה מיניה ת"ש דתניא אחד לדין ואחד לצדקה דברי ר"ע א"ל ר' אלעזר בן עזריא עקיבא מה לך אצל הגדה כלך אצל נגעים ואהלות אלא אחד לכסא ואחד לשרפרף כסא לישב עליו שרפרף להדום רגליו
GoldschmidtHat er [diese Erwiderung] anerkannt oder hat er sie nicht anerkannt? – Komm und höre: Einer für die Gerechtigkeit und einer für die Milde – so R. A͑qiba. R. Elea͑zar b. A͑zarja sprach zu ihm: A͑qiba, was hast du mit der Agada zu tun, begib dich lieber zu [den Lehren über die Unreinheit durch] Aussatz58 und Bezeltung. Vielmehr, einer als Stuhl und einer als Schemel. Einer als Stuhl, zum Sitzen, und einer als Schemel, zum Auflegen der Füße.
  1. 58 Diese bilden die allerschwierigsten Bestandteile der ganzen talmudischen Lehre; cf. Hg. Fol. 11a.
RawiczF. Hat er (R. Akiba) es auch so von ihm angenommen, oder hat er es nicht von ihm angenommen? A. In der Boraitha wurde gelehrt: Einer ist für das Recht und der andere für die Wohlthätigkeit. Das ist die Ansicht des R. Akiba. Da sprach R. Elieser b. Asarja zu ihm: Akiba, was hast du mit der Haggada zu thun? Beschäftige dich mit den Halachoth von Negaim und Ohaloth52! Der Sinn ist vielmehr: Das eine bedeutet ein wirklichen Thron und das andere eine Thronbank als Fußschemel Der Thron dient, um sich (darauf mit dem Körper) zu setzen und die Thronbank dient zu einem Fußschemel.
  1. 52 2 der schwierigsten talmudischen Traktate, wovon Negaim über Aussatz und Ohaloth über das Verweilen von Leichen in Zelten handelt. Vgl. Baba Mezia 86a. und die Bemerkung Samters z. St. Nr. 22. In Baba Mezia steht: כלך למדברותיך
19
אמר רב נחמן האי מאן דידע לאהדורי למינים כרב אידית ליהדר ואי לא לא ליהדר אמר ההוא מינא לרב אידית כתיב (שמות כד, א) ואל משה אמר עלה אל ה' עלה אלי מיבעי ליה א"ל זהו מטטרון ששמו כשם רבו דכתיב (שמות כג, כא) כי שמי בקרבו
GoldschmidtR. Naḥman sagte: Wer den Minäern zu antworten versteht, wie R. Idith, tue dies, wer aber nicht, antworte ihnen überhaupt nicht. Ein Minäer sprach einst zu R. Idith: Es heißt:59 und zu Moše sprach er: Steige zum Herrn hinauf; es sollte ja heißen: zu mir!? Dieser erwiderte: Dies [sagte] Meṭaṭron, dessen Name dem Namen seines Herrn gleicht, wie es heißt:60 denn mein Name ist in ihm. –
  1. 59 Ex. 24,1.
  2. 60 Ex. 23,21.
RawiczR. Nachman sagt: Wer es versteht, den Sadducäern, wie R. Idith zu entgegnen, der erwidere, wer nicht, der antworte lieber gar nicht. Es sprach nämlich ein Sadducäer zu R. Idith53: Es heißt Exod. 24,1: „Und zu Mose sprach er (Gott); Gehe hinauf zu Gott.“ Es soll doch heißen: „Steige zu mir hinauf“? Dieser antwortete: Der Sprechende ist dort der Metatron54, dessen Name gleich ist dem Namen seines Herrn (Gottes), nach ibidem 23,21: „Denn mein Name ist in ihm.“
  1. 53 Jalkut liest R. Idi
  2. 54 Gr. Metathronios. Ein Engel, der vorzugsweise in himmlischen Gemächern weilt. Vgl. Sachs Beitr. I., 108.
20
אי הכי ניפלחו ליה כתיב (שמות כג, כא) אל תמר בו אל תמירני בו אם כן לא ישא לפשעכם למה לי א"ל הימנותא בידן דאפילו בפרוונקא נמי לא קבילניה דכתיב (שמות לג, טו) ויאמר אליו אם אין פניך הולכים וגו'
GoldschmidtDemnach sollte man ihn anbeten!? – Es heißt: sei nicht widerspenstig gegen ihn, verwechsle61 mich nicht mit ihm. – Wieso heißt es demnach:62 denn er wird eure Übertretungen nicht verzeihen 63!? Dieser erwiderte: Bei meiner Treu, wir wollen ihn nicht einmal als Faktotum anerkennen, denn es heißt:64 da sprach er zu ihm: Wenn du nicht in Person mitgehst &c.
  1. 61 Das W. תמר wird von der Wurzel מור verwechseln, -tauschen abgeleitet.
  2. 62 Ex. 23,21.
  3. 63 Er könnte es ja überhaupt nicht.
  4. 64 Ex. 33,15.
RawiczEr fragte weiter: Dann sollte man ihn (den Metatron) auch anbeten? R. Idith erwiderte: Es heißt daselbst: אל תמר בו d. h. „Verwechsele ihn (Gott) nicht mit ihm“. Jener fuhr fort: Wenn dem so ist, wozu steht ibidem: „Er wird euch eure Sünden nicht vergeben“55? Dieser sprach: Auf Treue! Wir nehmen ihn (den Metatron) nicht einmal als einen Boten56 an; denn es heißt Exod. 32,15: „Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht“ u. s. w.
  1. 55 Das wäre ja selbstverständlich, daß er das nicht vermag.
  2. 56 פרוונקא gr. praunikos der Last- oder Packträger. Hier in dem Sinne von: Bote, Herold; s. Samter: „Der Traktat Baba Mezia“, deutsch, S. 82b. Anm 25 zu Fol. 83b. Berlin 1876.
21
אמר ליה ההוא מינא לר' ישמעאל בר' יוסי כתיב (בראשית יט, כד) וה' המטיר על סדום ועל עמורה גפרית ואש מאת ה' מאתו מיבעי ליה א"ל ההוא כובס שבקיה אנא מהדרנא ליה דכתיב (בראשית ד, כג) ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי למך נשיי מיבעי ליה אלא משתעי קרא הכי הכא נמי משתעי קרא הכי א"ל מנא לך הא מפירקיה דר"מ שמיע לי
GoldschmidtEin Minäer sprach einst zu R. Jišma͑él b. Jose: Es heißt:65 der Herr aber ließ auf Sedom und A͑mora Schwefel und Feuer regnen vom Herrn aus; es sollte ja heißen: von ihm66 aus!? Da sprach ein Wäscher zu ihm: Laß ihn, ich will ihm antworten. Es heißt:67 da sprach Lemekh zu seinen Frauen: A͑da und Çila, höret meine Worte, Frauen Lemekhs; es sollte ja heißen: meine Frauen; du mußt also erklären, dies sei die erzählende Form der Schrift, ebenso ist es auch hierbei die erzählende Form der Schrift. Jener fragte ihn: Woher weißt du dies68? – Ich hörte dies in einem Vortrage R. Meírs,
  1. 65 Gen. 19,24.
  2. 66 In den älteren Ausgaben: von mir aus.
  3. 67 Gen. 4,23.
  4. 68 Die Antwort aus diesem Schriftverse.
RawiczEin Sadducäer sagte zu R. Ismael b. R. Jose: Es steht Gen. 19,24: „Und der Ewige ließ regnen über Sodom und Gomorrha Schwefel und Feuer vom Ewigen vom Himmel“. Es hätte doch heißen müssen: „משתי, von sich“? Da sprach jener Walker57 zu ihm (R. Ismael): Laß ihn, ich will ihm erwiedern. Gen. 4,23 steht auch: „Und Lemech sprach zu seinen Weibern: Ada und Zilla, höret meine Stimme, Weiber Lemechs.“ Es hätte doch heißen müssen: „נשיי, meine Weiber?“ Folglich ist es zuweilen so Sprachgebrauch und erzählt die Schrift so (indem sie statt des Pronomens das Hauptwort wiederholt), ebenso ist es hier Sprachgebrauch. Da sprach er zu ihm: Woher weißt du das? Er antwortete: In einem Lehrvortrage des R. Meïr habe ich es gehört;
  1. 57 Manche lesen: תלמידא Schüler.
22
דא"ר יוחנן כי הוה דריש ר' מאיר בפירקיה הוה דריש תילתא שמעתא תילתא אגדתא תילתא מתלי ואמר ר' יוחנן ג' מאות משלות שועלים היו לו לרבי מאיר ואנו אין לנו אלא שלש
GoldschmidtR. Joḥanan sagte nämlich, der Vortrag R. Meírs zerfiel in drei Teile: ein Drittel Halakha, ein Drittel Agada und ein Drittel Gleichnisse. Ferner sagte R. Joḥanan: Dreihundert Fuchsfabeln hatte R. Meír, während uns sich nur die erhalten hat, [in der drei Schriftverse]69 vorkommen.
  1. 69 So ist der Text nach Handschriften zu konstruieren; nach dem Wortlaute: drei [Fabeln].
Rawiczdenn R. Jochanan sagte: Wenn R. Meïr einen Lehrvortrag hielt, so bestand derselbe aus einem Drittheil Halacha (Tradition, was man vernommen), einem Drittheil Haggadah (Erzählung) und aus einem Drittheil Gleichnissen (Parabeln). R. Jochanan sagte ferner: 300 Fuchsfabeln wußte R. Meïr, von denen aber nur drei auf uns gekommen sind58,
  1. 58 Jalkut liest: ואנו לא בידינו אלא אחד