Megillah 20 מגילה

Traktat: Blatt: Ansicht: Übersetzung:

Megillah 20a

1
לעולם ר' יהודה ואפי' לכתחילה ולא קשיא הא דידיה הא דרביה
GoldschmidtTatsächlich R. Jehuda, auch von vornherein, dennoch besteht hier kein Widerspruch, denn eines ist seine Ansicht und eines ist die Ansicht seines Lehrers.
RawiczA. Es könnte doch wie R. Jehuda sein und daß beim Tischgebet nur mediewed in Gedanken zu beten erlaubt ist, hat R. Jehuda im Namen seines Sohnes gesagt,
2
דתניא ר' יהודה אומר משום ר"א בן עזריה הקורא את שמע צריך שישמיע לאזנו שנאמר (דברים ו, ד) שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד השמע לאזניך מה שאתה מוציא מפיך ר"מ אומר (דברים ו, ו) אשר אנכי מצוך היום על לבבך אחר כוונת הלב הן הן הדברים
GoldschmidtEs wird nämlich gelehrt: R. Jehuda sagte im Namen des R. Elea͑zar b. A͑zarja: Wer das Šema͑ liest, muß es sein Ohr hören lassen, denn es heißt:1 höre Jisraél, der Herr ist unser Gott, der Herr ist einzig; laß dein Ohr hören, was dein Mund spricht. R. Meír sagte:2 Was ich dir heute befehle, sei in deinem Herzen; alles hängt von der Intensität des Herzens ab. –
  1. 1 Dt. 6,4.
  2. 2 Ib. V. 6.
Rawiczdenn so berichtete er im Namen des R. Elieser b. Asarja, wer Schema liest, muß auch hören, was er ausspricht, denn so deutet er das Wort „Schema“: höre selbst, was du mit dem Munde sprichst. R. Meir sagt, es steht in Schema „was ich dir heute gebiete, sei auf deinem Herzen“, d. h. es kommt Alles auf die Gesinnung an und hat das gesprochene Wort gar keine Bedeutung,
3
השתא דאתית להכי אפילו תימא רבי יהודה כרביה סבירא ליה והא דתני יהודה בריה דר' שמעון בן פזי ר"מ היא:
GoldschmidtJetzt nun, wo du darauf gekommen bist, kannst du auch sagen, R. Jehuda sei der Ansicht seines Meisters, nur vertritt die Lehre [R.] Jehudas, Sohnes des R. Šimo͑n b. Pazi, die Ansicht R. Meírs.
Rawiczdennoch kann R. Jehuda selbst so sagen, wie sein Lehrer und daß ein Tauber sogar lechatchila Teruna geben kann, hat er im Namen R. Meirs gesagt.
4
ר' יהודה מכשיר בקטן: (דתניא) א"ר יהודה קטן הייתי וקריתיה למעלה מרבי טרפון וזקנים בלוד אמרו לו אין מביאין ראיה מן הקטן
GoldschmidtNACH R. JEHUDA IST EIN MINDERJÄHRIGER ZULÄSSIG. Es wird gelehrt: R. Jehuda erzählte: Als ich noch minderjährig war, las ich sie vor R. Tryphon und den Ältesten in Lud.
RawiczIn der Mischnah steht, R. Jehuda erlaubt einem Kinde, vorzulesen: In der Tosifta steht: R. Jehuda erwähnte, ich war ein Kind und las die Megilla R. Thryphon und den Gelehrten in Lydia vor. Darauf erwiederte man ihm, von einem Kinde ist kein Beweis herzuholen (scherzweise).
5
תניא אמר רבי קטן הייתי וקריתיה למעלה מרבי יהודה אמרו לו אין מביאין ראיה מן המתיר
GoldschmidtJene entgegneten: Von einem Minderjährigen ist kein Beweis zu erbringen. Es wird gelehrt: Rabbi erzählte: Als ich noch minderjährig war, las ich sie vor R. Jehuda. Jene entgegneten: Vom Erlaubenden3 ist kein Beweis zu erbringen. –
  1. 3 Nach RJ, ist der Minderjährige tatsächlich zulässig.
RawiczAuch Rabi sagte, ich las als Kind die Megilla vor R. Jehuda und auch ihm erwiderte man, R. Jehuda ist gerade derjenige, der speziell erlaubt hat, ein Kind vorlesen zu lassen, aber im Allgemeinen richtet man sich nicht danach.
6
ולימרו ליה אין מביאין ראיה מן הקטן חדא ועוד קאמרו ליה חדא דקטן היית ועוד אפילו גדול היית אין מביאין ראיה מן המתיר:
GoldschmidtSollten sie ihm entgegnet haben, man bringe keinen Beweis von einem Minderjährigen!? – Sie entgegneten ihm erstens und zweitens: erstens warst du minderjährig, zweitens ist vom Erlaubenden kein Beweis zu erbringen.
RawiczF. Warum hat man ihm nicht dieselbe Antwort gegeben, wie eben R. Jehuda? A. In der That bemerkte man auch dies.
7
מתני׳ אין קורין את המגילה ולא מלין ולא טובלין ולא מזין וכן שומרת יום כנגד יום לא תטבול עד שתנץ החמה וכולן שעשו משעלה עמוד השחר כשר:
Goldschmidtiv,2MAN LESE NICHT DIE ESTERROLLE, BESCHNEIDE NICHT, NEHME KEIN REINIGUNGSBAD, BESPRENGE4 NICHT, EBENSOWENIG NEHME DIE FLUSSVERDÄCHTIGE5EIN REINIGUNGSBAD, BEVOR DIE SONNE AUFGEHT. WENN DIES ALLES, NACHDEM DIE MORGENRÖTE AUFGEGANGEN, ERFOLGT IST, SO IST ES GILTIG.
  1. 4 Einen Unreinen mit dem Entsündigungswasser; cf. Num. 19,17ff.
  2. 5 Wörtl. die die Tage abwartende; cf. Bd. II S. 561 Anm. 132.
RawiczMischnah. Man liest die Megilla, beschneidet ein Kind, badet sich am 7. Tage nach der Unreinheit1, sei es daß sie durch Fluß oder durch Berührung eines Leichnams entstanden, man sprengt Reinigungswasser auf einen Unreinen und eine Frau nach der Zeit der Menstruation, wenn sie 7 Reinigungstage zählen muß, badet sich nicht eher, als bis die Sonne an dem bestimmten Tage aufgegangeu ist, d. h. nicht am Abend vorher, obwohl sonst die Nacht schon zum anderen Tage gehört, wird sie in Rücksicht auf die genannten Fälle nicht dazu gerechnet, aber sobald der Morgenstern aufgegangen, darf man mit der Handlung beginnen.
  1. 1 F. In Pora 12,11 steht: Wenn er das Ysopkraut am Tage ins Bad getaucht und bei Nacht auf den Unreinen gesprengt hat oder umgekehrt, ist es unbrauchbar, aber der Unreine selbst badet sich bei Nacht und besprengt sich am Tage, und hier steht doch, er muß sich am Tage baden? A. Es giebt dabei ein doppeltes Bad. 1) ein Bad vor der Besprengung, 2) nach derselben, das erstere Bad kann Nachts genommen werden, das letztere nicht, denn das ist das eigentliche Reinigungsbad und das muß am Tage genommen werden nach Keritat 9 a. und Sifre. F. Jedenfalls ist schwierig, wozu braucht die Gemara erst durch Analogie zu beweisen, daß das Bad am Tage sein muß, das Bad vor der Besprengung kann doch auch Nachts genommen werden und nachher steht doch Pora 12,11, daß es am Tage sein muß? und das kann doch nicht gemeint sein, es muß durchaus am Tage gebadet werden, selbst in der Nacht vom 7. auf den 8. Tag darf er nicht baden, denn nach dem 7. Tage kann er sich doch gewiß zu jeder Zeit baden? Darum sagt Riwa, es bezieht sich hier auf das Untertauchen des Ysop. F. Wir sagen Joma 88 a.: ein Flüssiger, eine Flüssige und ein am Leichnam Verunreinigter badet sich am Tage des Versöhnungsfestes. R. Jose sagt, nach dem Minchagebet darf man nicht mehr baden, das geht doch gewiß auf den Tag nach der Sprengung, denn vorher darf man doch am Versöhnungstage nicht ein Bad nehmen, weil man da nicht sprengen darf, selbst wenn auch das Baden erlaubt wäre und wenn das Sprengen am Tage vorher stattgefunden hätte, dürfte man doch wieder am Jom Kippur nicht baden, da es ja schon gestern hätte geschehen können und es kein Baden zur Zeit mehr genannt wird? A. Es kann sein, er hat sich durch ein Kind oder aus Versehen besprengen lassen, oder sich flissentlich über das Verbot hinweggesetzt und darum darf er dann auch das Bad nehmen.
8
גמ׳ מנלן דאמר קרא (אסתר ט, כח) והימים האלה נזכרים ונעשים ביום אין בלילה לא לימא תיהוי תיובתא דר' יהושע בן לוי דאמר ריב"ל חייב אדם לקרות את המגילה בלילה ולשנותה ביום כי קתני אדיום:
GoldschmidtGEMARA. Woher dies? – Die Schrift sagt:6und daß diese Tage im Gedächtnisse behalten und begangen werden; nur am Tage und nicht nachts. – Dies wäre somit eine Widerlegung des R. Jehošua͑ b. Levi, denn R. Jehošua͑ b. Levi sagte, man müsse die Esterrolle nachts lesen und am Tage wiederholen! – Er lehrt es von der [Wiederholung] am Tage.
  1. 6 Est. 9,28.
RawiczGemara. Woher weiß ich, daß die Megilla am Tage, nach Sonnenaufgang gelesen werden muß? A. Es steht Ester 9,28 wehajomim haele niskorim wenaassim, darum muß es am Tage sein, nicht bei Nacht. F. Es hat aber doch R. Josua b. Levi gesagt, man muß die M. Abends vorher lesen u. am andern Tage wiederholen? A. Die Bestimmung der Mischna bezieht sich nur auf das Lesen am Tage, daß dieses nach Sonnenaufgang zu geschehen habe, vom Abend spricht sie nicht.
9
ולא מלין וכו': דכתיב (ויקרא יב, ג) וביום השמיני ימול:
GoldschmidtBESCHNEIDE NICHT &C. Denn es heißt:7 und am achten Tage ist zu beschneiden.
  1. 7 Lev. 12,3.
RawiczF. Warum darf man bei Nacht nicht beschneiden? A. Es steht Lev. 12,3: „am 8. Tage soll das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten werden.“2
  1. 2 F. Sabbat 132 a. brauche ich den Vers Lev. 12,3 dazu, daß die Beschneidung den Sabbat verdrängt, sobald der 8. Tag auf einen Sabbat fällt und auch R. Jochanan sagt so, wie auch die Halacha ist? A. Oft wird das Zunächstliegende zum Beleg für eine Sache angeführt, wenn auch noch andere Beweise dafür vorhanden. sind und so ist es bei der Entscheidung der Aussätzigen in Synhedrin 34 b. und Moed Katan 8 a. Der Rabenu Ephraim frägt, da das Gebot der Beschneidung nach hiesiger Mischna nur am Tage vollzogen werden darf, ist es somit ein Gebot, das von der Zeit abhängt hasman geromo u. davon sind Frauen befreit, demnach brauchte man Kidduschin 29 a. nicht erst den Vers Gen. 21,4 als Beleg dafür zu bringen? A. Weil auf Uebertretung des Beschneidungsgebots die Koretstrafe gesetzt ist und 13 Bündnisse dabei geschlossen wurden, hätte ich geglaubt, daß Frauen dennoch verpflichtet sind, ihre Kinder zu beschneiden, darum wird der Beweis aus Gen. 21,4 erbracht; oder ich brauche den Vers nach dem, der sagt, die Beschneidung kann bei Tag und Nacht vollzogen werden.
10
ולא טובלין ולא מזין וכו': דכתיב (במדבר יט, יט) והזה הטהור על הטמא [וגו'] ביום השביעי ואיתקש טבילה להזיה:
GoldschmidtNEHME KEIN REINIGUNGSBAD, BESPRENGE NICHT &C. Denn es heißt: 8und der Reine soll den Unreinen besprengen, am siebenten Tage; das Reinigungsbad gleicht dem Besprengen.
  1. 8 Num. 9,19.
RawiczF. Warum muß man sich am Tage baden und besprengen lassen? A. Nach Numeri 14,19 „der Reine soll auf den Unreinen am 8. Tage sprengen“ und derselbe Beleg gilt auch fürs Baden.
11
וכן שומרת יום כנגד יום לא תטבול עד שתנץ החמה וכו': פשיטא מ"ש שומרת יום כנגד יום מכל חייבי טבילות
GoldschmidtEBENSOWENIG NEHME DIE FLUSSVERDÄCHTIGE EIN REINIGUNGSBAD, BEVOR DIE SONNE AUFGEHT &C. Selbstverständlich, womit ist denn die Flußverdächtige anders als alle anderen, die ein Reinigungsbad zu nehmen haben!? –
RawiczEs heißt in der Mischna, ebenso eine Frau, die in ihrer Absonderung von einem Tage auf den andern zählt, badet am Tage. F. Gewiß, warum sollte sie anders als andere Unreine sein?
12
איצטריך סלקא דעתך אמינא תיהוי כראיה ראשונה של זב וראיה ראשונה של זב איתקש לבעל קרי דכתיב (ויקרא טו, לב) זאת תורת הזב ואשר תצא ממנו שכבת זרע מה בעל קרי טובל ביום האי נמי ליטבול ביומיה
GoldschmidtDies [zu lehren] ist nötig; man könnte glauben, bei dieser gleiche es der ersten Beobachtung des Flußbehafteten, der dem Samenergußbehafteten gleicht, wie es heißt:9 das sind die Bestimmungen inbetreff des Flußbehafteten und dessen, dem der Same entgeht, wie dieser das Reinigungsbad am selben Tage nehmen muß,
  1. 9 Lev. 15,32.
RawiczA. Ich hätte geglaubt, eine flüssige Frau gleicht einem flüssigen Manne, sowie dieser sich am selben Tage baden kann und rein wird, so auch jene und darum hätte ich ihr vielleicht auch gestattet, gleich nach dem Aufhören des Flusses sich zu reinigen,
13
והא ביממא לא מצי טבלה דכתיב (ויקרא טו, כו) כל ימי זובה כמשכב נדתה יהיה לה בליליא מיהת ליעביד מקצת שימור ותיטבול קמ"ל כיון דבעיא ספירה
Goldschmidtebenso auch jener, und da diese das Reinigungsbad am selben Tage nicht nehmen kann, da es ja heißt:10so lange sie am Flusse leidet, hat ihr zu gelten, wie das Lager zur Zeit ihres Menstruums, so warte sie die Nacht ab und tauche unter, so lehrt er uns, daß dies am Tage geschehen muß,
  1. 10 Ib. V. 26.
Rawiczoder wenigstens am Abend darauf, deshalb steht, die Tage müssen vollzählig sein.

Megillah 20b

1
ספירה ביממא היא:
Goldschmidtda nur die Tage gezählt werden.
Rawicz
2
וכולן שעשו משעלה עמוד השחר כשר: מנהני מילי אמר רבא דאמר קרא (בראשית א, ה) ויקרא אלהים לאור יום למאיר ובא קראו יום
GoldschmidtWENN DIES ALLES, NACHDEM DIE MORGENRÖTE AUFGEGANGEN, ERFOLGT IST, SO IST ES GILTIG. Woher dies? Raba erwiderte: Die Schrift sagt: 11und Gott nannte das Licht Tag, schon das Hellwerden nannte er Tag. –
  1. 11 Gen. 1,5.
RawiczIn der M. steht, wenn man all die Handlungen gleich beim Aufgang des Morgensterns vollzogen hat, ist es auch recht. F. Woher weiß ich das? A. Es heißt Gen. 1,5 „Gott nannte das Licht Tag“, sobald die Sonne nur zu leuchten beginnt, heißt es schon Tag.
3
אלא מעתה ולחשך קרא לילה [למחשיך ובא קרא לילה] הא קיי"ל דעד צאת הכוכבים לאו לילה הוא
GoldschmidtEs heißt ja aber auch:12 und die Finsternis nannte er Nacht, [sollte auch dies heißen, er nannte das Finsterwerden Nacht,] wo wir doch wissen, daß die Nacht erst mit dem Hervortreten der Sterne beginnt!?
  1. 12 Gen. 1,5.
RawiczF. Es steht doch auch, „die Finsterniß nannte er Nacht.“ Kann ich denn da auch sagen, sobald es dunkelt, ist es Nacht, die tritt ja erst bei dem Sichtbarwerden der Sterne ein3, ebenso müßte die Sonne schon einen großen Theil des Erdballs beleuchten, bis es Tag genannt wird?
  1. 3 F. Sabbat 34 b. streiten R. Jehuda u. R. Jose, wann die Dämmerungsstunde oder das Zwielicht eigentlich ist, sie könnten ebenso gut streiten, wann das Sichtbarwerden der Sterne beginnt, denn das wird doch hier als wirkliche Nacht angenommen? A. Auch dabei sind Unterschiede, da manche Sterne auch am Tage gesehen werden und ist das auch nicht feststehend.
4
אלא אמר רבי זירא מהכא (נחמיה ד, טו) ואנחנו עושים במלאכה וחצים מחזיקים ברמחים מעלות השחר עד צאת הכוכבים ואומר (נחמיה ד, טז) (והיה) לנו הלילה (למשמר)
GoldschmidtVielmehr, erklärte R. Zera, hieraus:13 So arbeiteten wir an dem Bau, während die Hälfte von ihnen die Lanzen hielt, vom Aufgehen der Morgenröte bis zum Hervortreten der Sterne. Ferner heißt es:14 die Nacht war uns zur Wache.
  1. 13 Neh. 4,25.
  2. 14 Ib. V. 16.
RawiczA. Von da ist es bewiesen, es heißt Nehemia 4,15 „Wir arbeiteten so an dem Werke (Tempelbau), daß die eine Hälfte die Lanzen hielt vom Aufsteigen des Frühroths, bis zum Hervortreten der Sterne und V. 16 „für die Nacht dienten sie (die Handwerksleute) uns zur Wache4 und am Tage waren sie bei der Arbeit,
  1. 4 F. Berochat 2 b. wird der Vers Nehemia 4,16 nur als Anlehnung, aber nicht als vollgültiger Beweis betrachtet, daß mit dem Sichtbarwerden der Sterne die Nacht eintritt und hier ja? A. Dort handelt es sich darum, ob für das Schemalesen das Sichtbarwerden der Sterne die Zeit des Zubettegehens ist und das ist von Nehemia nicht bewiesen, denn Nacht kann es wohl sein, ohne sich schon zu Bette zu begeben.
5
מאי ואומר וכ"ת משעלה עמוד השחר לאו יממא ומכי ערבא שמשא ליליא ואינהו מקדמי ומחשכי ת"ש (והיה) לנו הלילה משמר והיום מלאכה:
GoldschmidtWozu das ‘ferner’? – Man könnte glauben, der Tag beginne tatsächlich nicht mit dem Aufgehen der Morgenröte, auch beginne die Nacht schon mit dem Untergange der Sonne, nur hatten jene früh und spät gearbeitet, so komm und höre: die Nacht diente uns zur Wache und der Tag zur Arbeit.
RawiczF. Wozu sollen beide Verse? A. Du würdest gegen den Beweis von V, 15 einwenden, sie hätten damals zu früh angefangen nnd zu spät aufgehört, so sagt dir V. 16, daß nur, so lange sie arbeiteten, Tag genannt wird.
6
מתני׳ כל היום כשר לקריאת המגילה ולקריאת ההלל ולתקיעת שופר ולנטילת לולב ולתפלת המוספין ולמוספין
GoldschmidtvDER GANZE TAG IST ZULÄSSIG FÜR DAS LESEN DER ESTERROLLE, DAS LESEN DES LOBLIEDES, DAS POSAUNENBLASEN, DAS NEHMEN DES FESTSTRAUSSES, DAS ZUSATZGEBET, DAS ZUSATZOPFER,
RawiczMischna. Den ganzen Tag darf man die Megilla lesen, Hallel sagen, am Rosch Haschana schofer blasen, am Succatfeste den Lulav nehmen, das Mußafgebet verrichten, das Zugabsopfer darbringen,
7
ולוידוי הפרים ולוידוי מעשר ולוידוי יוהכ"פ
GoldschmidtDAS BEKENNTNIS [BEI DER DARBRINGUNG] DER FARREN15, DAS BEKENNTNIS [BEI DER FORTSCHAFFUNG] DES ZEHNTEN16, DAS BEKENNTNIS AM VERSÖHNUNGSTAGE,
  1. 15 Cf. Lev. 4,3,13ff.
  2. 16 Cf. Ms. V,10.
Rawiczdas Bekenntniß beim Opfern des Stieres am Jom Kippur, das Bekenntniß beim II. Zehnten, das Sündenbekenntniß am Jom Kippur ablegen,
8
לסמיכה לשחיטה לתנופה להגשה לקמיצה ולהקטרה למליקה ולקבלה ולהזיה
GoldschmidtDAS STÜTZEN17, DAS SCHLACHTEN, DAS SCHWINGEN, DAS DARREICHEN, DAS ABHEBEN DES HAUFENS18, DAS AUFRÄUCHERN, DAS ABKNEIFEN19, DAS AUFNEHMEN [DES OPFERBLUTES],
  1. 17 Der Hand auf den Kopf des Opfertieres (cf. Lev. 3,8); ebenso die weiter genannten Handlungen bei der Darbringung des Opfers.
  2. 18 Vom Speisopfer.
  3. 19 Des Kopfes des Geflügelopfers; cf. Lev. 1,15.
Rawiczferner darf man den ganzen Tag die Hand auf das darzubringende Opfer legen, es schlachten, schwingen, auf den Altar bringen, eine Handvoll Mehl abmessen, es in Rauch aufgehen lassen, dem Vogelopfer das Genick zerbrechen, das Blut auffangen, es sprengen,
9
ולהשקיית סוטה ולעריפת העגלה ולטהרת המצורע
GoldschmidtDAS TRINKENLASSEN DER EHEBRUCHSVERDÄCHTIGTEN20, DAS GENICKBRECHEN DES KALBES21 UND DIE REINIGUNG DES AUSSÄTZIGEN.
  1. 20 Cf. Num. 5,18ff.
  2. 21 Cf. Dt. 21,4.
Rawiczeiner des Ehebruchs verdächtigen Frau das Bitterwasser zu trinken geben, dem Kalbe bei einem unentdeckten Morde das Genick zerbrechen und einen Aussätzigen reinigen (alles dies ist den ganzen Tag erlaubt)
10
כל הלילה כשר לקצירת העומר ולהקטר חלבים ואברים זה הכלל דבר שמצותו ביום כשר כל היום דבר שמצותו בלילה כשר כל הלילה:
GoldschmidtviDIE GANZE NACHT IST ZULÄSSIG FÜR DAS MÄHEN DER SCHWINGEGARBE UND DIE AUFRÄUCHERUNG DES FETTES UND DER OPFERGLIEDER. DIE REGEL IST: FÜR DAS GEBOT, DAS AM TAGE ZU ERFOLGEN HAT, IST DER GANZE TAG ZULÄSSIG, UND FÜR DAS GEBOT, DAS NACHTS ZU ERFOLGEN HAT, IST DIE GANZE NACHT ZULÄSSIG.
Rawiczund ist Folgendes die ganze Nacht zn thun erlaubt 1) das Getreide für das Omer abzuschneiden, 2. die Fettstücke zu räuchern. Folgende Regel gilt: Alles was am Tage geschehen muß, kann während des ganzen Tages, was für die Nacht geboten ist, kann während der ganzen Nacht vollzogen werden.
11
גמ׳ מנלן דאמר קרא והימים האלה נזכרים ונעשים לקריאת ההלל דכתיב (תהלים קיג, ג) ממזרח שמש עד מבואו (רבי יוסי) אומר (תהלים קיח, כד) זה היום עשה ה'
GoldschmidtGEMARA. Woher dies? - Die Schrift sagt:22 daß diese Tage im Gedächtnisse behalten und begangen werden. DAS LESEN DES LOBLIEDES. Denn es heißt:23 von Sonnenaufgang bis zu ihrem Untergange. R. Jose erklärte:24Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat.
  1. 22 Est. 9,28.
  2. 23 Ps. 113,3.
  3. 24 Ib. 118,24.
RawiczGemara. Welches sind die Belegstellen für alle in der Mischna angeführten Dinge, welche am Tage verrichtet werden müssen? A. 1) Für Megilla Ester 9,28 „Diese Tage werden gedacht und gehalten“, 2) für Hallel Ps. 113,3 „Vom Aufgang bis zum Untergang der Sonne sei Gottes Name gepriesen“. Für den letzten Fall führt R. Josef Ps. 118,24 an „Diesen Tag hat der Ewige gemacht“ u. s. w.
12
ולנטילת לולב דכתיב (ויקרא כג, מ) ולקחתם לכם ביום הראשון ולתקיעת שופר דכתיב (במדבר כט, א) יום תרועה יהיה לכם ולמוספין דכתיב (ויקרא כג, לז) דבר יום ביומו ולתפלת המוספין כמוספין שויוה רבנן
GoldschmidtDAS NEHMEN DER FESTPALME. Denn es heißt:25 ihr sollt am ersten Tage nehmen. DAS POSAUNENBLASEN. Denn es heißt:26 ein Tag des Lärmblasens sei er für euch. DAS ZUSATZOPFER. Denn es heißt:27 Tag für Tag.DAS ZUSATZGEBET. Denn die Rabbanan haben es dem Zusatzopfer gleichgestellt.
  1. 25 Lev. 23,40.
  2. 26 Num. 29,1.
  3. 27 Lev. 23,37.
Rawicz3) für Lulav Lev. 23,40 „Ihr sollt euch am 1. Tage nehmen“, 4) Schofar Numeri 29,1 jom teruo, 5) Zugabsopfer Lev. 23,37 debar jom bejomo, 6) für Mussafgebete dient derselbe Vers, da sie die Stelle von Opfern vertreten.
13
ולוידוי פרים דיליף כפרה כפרה מיום הכפורים דתניא גבי יוה"כ (ויקרא טז, ו) וכפר בעדו ובעד ביתו בכפרת דברים הכתוב מדבר וכפרה ביממא הוא דכתיב (ויקרא טז, ל) ביום הזה יכפר עליכם:
GoldschmidtDAS BEKENNTNIS [BEI DER DARBRINGUNG] DER FARREN. Es ist durch [das Wort] Sühne zu folgern, das auch beim Versöhnungstage gebraucht wird. Vom Versöhnungstage wird gelehrt:28 Und Sühne schaffen sich und seinem Hause, der Schriftvers spricht von der Sühne durch Worte29. Die Sühne erfolgt nur am Tage, denn es heißt:30 an diesem Tage wird er euch Sühne schaffen.
  1. 28 Ib. 16,11.
  2. 29 Durch das Sündenbekenntnis.
  3. 30 Lev. 16,30.
Rawicz7) das Bekenntniß beim Opfern des Stieres am Versöhnungstage weiß ich durch Analogie des Wortes jechaper Lev. 16,30 und wechiper Lev. 16,6, wie das erste am Tage ist, da ja bajom dabei steht, so auch das letztere;
14
ולוידוי מעשר וכו': דכתיב (דברים כו, יג) ואמרת לפני ה' אלהיך בערתי הקדש מן הבית וסמיך ליה היום הזה ה' אלהיך מצוך:
GoldschmidtDAS BEKENNTNIS BEI DER FORTSCHAFFUNG DES ZEHNTEN &C. Denn es heißt:31 und du sollst vor dem Herrn, deinem Gotte, also sprechen: Ich habe das Heilige aus dem Hause geschafft, und darauf folgt:32 am heutigen Tage befiehlt dir der Herr.
  1. 31 Dt. 26,13.
  2. 32 Ib. V. 16.
Rawicz8) das Bekenntniß beim II. Zehnten Deuter. 26,13,16, weil das hajom in V. 16 sich auch noch auf das Bekenntniß V. 13 bezieht;
15
לסמיכה ולשחיטה: דכתיב (ויקרא ג, ח) וסמך ושחט וכתיב בה בשחיטה (ויקרא יט, ו) ביום זבחכם ולתנופה דכתיב (ויקרא כג, יב) ביום הניפכם את העומר
GoldschmidtDAS STÜTZEN, DAS SCHLACHTEN. Denn es heißt:33 er soll stützen &c. und schlachten, und vom Schlachten heißt es:34 am Tage, an dem ihr opfert.
  1. 33 Lev. 3,2.
  2. 34 Ib. 19,6.
Rawicz9) für das Handauflegen und Schlachten des Opferthieres Lev. 3,13 weil es heißt wessomach weschochat, wie das Schlachten nach Lev. 19,6 bejom siwchachem, am Tage sein muß, so auch das Handauflegen. 10) die Schwingung nach Lev. 23,12 bejom hanifchem;
16
ולהגשה דאיתקש לתנופה דכתיב (במדבר ה, כה) ולקח הכהן מיד האשה את מנחת הקנאות והניף והקריב ולמליקה ולקמיצה ולהקטרה ולהזיה דכתיב (ויקרא ז, לח) ביום צוותו את בני ישראל
GoldschmidtDAS SCHWINGEN. Denn es heißt:35 am Tage, an dem ihr die Garbe schwinget. DAS DARREICHEN. Dies gleicht dem Schwingen, denn es heißt:36 sodann nehme der Priester dem Weibe das Eifersuchts-Speisopfer aus der Hand, schwinge es und bringe es dar. DAS ABKNEIFEN, DAS ABHEBEN DES HAUFENS, DAS AUFRÄUCHERN, DAS SPRENGEN. Denn es heißt:37 Am Tage, an dem er den Kindern Jisraél befahl.
  1. 35 Ib. 23,12.
  2. 36 Num. 5,25.
  3. 37 Lev. 7,38.
Rawicz11) das Bringen auf den Altar ist gleich der Schwingung, da Numeri 5,25 wehenif wehikriw zusammensteht, 12) die melikah, die Kemizah5, hactoroh und hasoa weiß ich von Lev. 7,38, denn die 4 Arten fallen unter den Begriff des daselbst erwähnten Korban und steht bajom dabei,
  1. 5 Das Schlachten, das Schwingen und das Hinbringen auf den Altar gehört nicht zur Aboda und kann auch von einem Laien verrichtet werden, und können diese deßhalb von Lev. 7,38 nicht erwiesen werden.
17
ולהשקיית סוטה אתיא תורה תורה כתיב הכא (במדבר ה, ל) ועשה לה הכהן את כל התורה הזאת וכתיב התם (דברים יז, יא) על פי התורה אשר יורוך ועל המשפט
GoldschmidtDAS TRINKENLASSEN DER EHEBRUCHSVERDÄCHTIGTEN. Dies ist durch [das Wort] Weisung zu folgern; hierbei38 heißt es: der Priester verfahre mit ihr ganz nach dieser Weisung, und dort39 heißt es: gemäß der Weisung, die sie dir erteilen und dem Urteile;
  1. 38 Num. 5,30.
  2. 39 Dt. 17,11.
Rawicz13) das Trinken des Bitterwassers für die Ehebrecherin, nach Analogie von Numeri 5,30 und Deuter 17,11, wo beidemal das Wort „Thora“ vorkömmt, an letzterer Stelle steht thora und mischpat zusammen, wie das mischpat „das Recht“ am Tage gesprochen werden muß, ebenso muß Alles, was zur Thora gehört, am Tage geschehen,