Das Buch Esther in der (angepassten) jüdischen Übersetzung von Rabbiner Dr. Simon Bernfeld.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kapitel 1

¹Es ereignete sich in den Tagen des Achaschwerosch, desselben Achaschwerosch, der von Hodu bis Kusch über hundertsiebenundzwanzig Landschaften regierte. ²In jenen Tagen, als der König Achaschwerosch auf seinem Königsthron in der Residenz Schuschan saß; ³Im dritten Jahre seiner Regierung gab er ein Mahl für alle seine Fürsten und Diener, für das Heer von Persien und Medien, für die Edeln und Obern der Landschaften, die um ihn waren. ⁴Er zeigte ihnen dabei den Reichtum seiner Herrschaft und den Ruhm seiner erhabenen Macht, [die Festlichkeiten währten] hundertundachtzig Tage. ⁵Und als diese Tage um waren, gab der König für alles Volk, das sich in der Residenz Schuschan vorfand, von Groß bis Klein, ein Mahl von sieben Tagen im Hofe des Schloßgartens des Königs. ⁶[Alles war geschmückt mit] weißen, grünen und himmelblauen [Vorhängen], befestigt mit Schnüren von Byssus und Purpurwolle an silbernen Walzen und Marmorsäulen; Polster von Gold und Silber auf einem Estrich von Porphyr, Marmor, Dar und Soheret. ⁷Und das Einschenken geschah in verschiedenen goldenen Gefäßen und königlichen Wein gab es in Fülle nach Vermögen des Königs. ⁸Das Trinken geschah nach Gebühr ohne Zwang; denn also hatte der König verordnet jedem Vorgesetzten seines Hauses, zu tun nach dem Willen eines jeden Gastes. ⁹Auch die Königin Vasti gab ein Mahl für die Frauen im Königshause des Königs Achaschwerosch. ¹⁰Am siebenten Tage, als des Königs Herz fröhlich war durch den Wein, gebot er Mehuman, Biseta, Harbona, Bigta und Abagta, Setar und Karkas, den sieben Hofbedienten, die den Dienst hatten vor dem König Achaschwerosch: ¹¹Die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen, denn sie war schön. ¹²Aber die Königin Vasti weigerte sich dem Befehl des Königs, der ihr durch die Hofbedienten geworden, nachzukommen. Da erzürnte der König sehr, und sein Grimm brannte in ihm. ¹³Und der König sprach darüber mit den Weisen, den Kundigen der Zeitereignisse — denn so wurden die Angelegenheiten des Königs mit allen Kundigen des Gesetzes und des Rechtes besprochen. ¹⁴Die Nächsten um ihn waren Karsena, Setar, Admata, Tarschisch, Meres, Marßena, Memuchan, die sieben Fürsten von Persien und Medien, die um den König waren, die den ersten Rang einnahmen im Königreiche: ¹⁵Was nach dem Gesetze zu tun sei mit der Königin Vasti, dafür, dass sie nicht getan das Geheiß des Königs Achaschwerosch durch die Hofbedienten. ¹⁶Da sprach Memuchan vor dem König und vor den Fürsten: Nicht wider den König allein hat sich die Königin Vasti vergangen, sondern wider all die Fürsten und wider all die Völker, die in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch sind. ¹⁷Denn das Betragen der Königin wird maßgebend sein allen Frauen, ihre Männer bei ihnen verächtlich zu machen, indem sie sagen werden: Der König Achaschwerosch hat geboten, die Königin Vasti vor ihn zu bringen, und sie ist nicht gekommen. ¹⁸Noch an diesem Tage werden es die Fürstinnen von Persien und Medien, die das Betragen der Königin gehört haben, zu allen Fürsten des Königs sagen, und es wird Schimpf und Verdruß genug geben. ¹⁹Wenn es dem Könige gefällt, ergehe ein Königsbefehl von ihm und werde aufgeschrieben als unverbrüchlich in die Gesetze von Persien und Medien, dass Vasti nicht ferner vor das Angesicht des Königs Achaschwerosch komme; ihre Königinwürde gebe der König einer andern, die besser ist als sie. ²⁰Wird der Beschluß des Königs, den er ausführt, durch sein ganzes Königreich gehört, das doch so groß ist, so werden alle Frauen ihren Männern Ehre geben bei Groß und Klein. ²¹Die Rede gefiel dem Könige und den Fürsten, und der König tat nach der Rede Memuchans. ²²Man sandte Briefe in alle Landschaften des Königs, in jede Landschaft nach ihrer Schrift und an jedes Volk nach seiner Sprache, dass jeder Mann Herr in seinem Hause sei und auch rede in der Sprache seines Volkes.

Kapitel 2

¹Nach diesen Begebenheiten, als sich der Grimm des Königs Achaschwerosch gelegt hatte, gedachte er Vastis, was sie getan und was über sie verhängt worden, [und wurde darüber trübsinnig]. ²Da sprachen die Pagen des Königs, seine Diener: Man suche für den König schöne, junge Mädchen. ³Der König bestelle Aufseher über alle Landschaften seines Königreiches, dass sie alle schönen Jungfrauen in die Residenz Schuschan bringen sollen, in das Frauenhaus, unter Aufsicht Hege’s, des Hofbedienten des Königs, des Hüters der Frauen, dass er ihnen ihre Salbungen reiche. ⁴Das Mädchen, das dem Könige gefallen wird, werde Königin an Vastis statt. Die Sache gefiel dem Könige, und er ordnete also an. ⁵Damals lebte ein Jude in der Residenz Schuschan, mit Namen Mordechaj, Sohn Zair’s, Sohnes Simëi, Sohnes Kiscg, ein Benjaminiter. ⁶Der aus Jerusalem weggeführt worden war, mit den Gefangenen, die Nebukadnezar, König von Babel, samt Jechonja, König von Jehuda, weggeführt hatte. ⁷Er erzog die Hadassa, das ist Esther, die Tochter seines Onkels, denn sie hatte weder Vater noch Mutter — das Mädchen war schön von Bildung und von Ansehn — als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, nahm sie Mordechaj sich zur Tochter. ⁸Als nun der Befehl des Königs und sein Gesetz bekannt wurde, und als nun viele Mädchen in die Residenz Schuschan gebracht wurden, unter Aufsicht Hegais, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt unter Aufsicht Hegais, des Hüters der Frauen. ⁹Das Mädchen gefiel ihm und gewann Gunst bei ihm, und er gab ihr schnell die Salbungen und ihre Gaben und die sieben Mädchen, die ausersehen waren, ihr aus dem Hause des Königs beigegeben zu werden; er zeichnete sie und ihre Mädchen aufs beste in dem Frauenhause aus. ¹⁰Aber Esther verriet nicht ihr Volk und ihre Herkunft, denn Mordechaj hatte ihr geboten, dass sie es nicht aussage. ¹¹Tag für Tag wandelte Mordechaj vor dem Hofe des Frauenhauses, nach Esthers Wohlbefinden zu fragen, und was mit ihr geschehe. ¹²Als nun die Reihe herankam an jedes Mädchen, vor dem König Achaschwerosch zu erscheinen — nachdem ihr bewilligt worden nach dem Brauch der Frauen zwölf Monate, denn somit waren um die Tage ihrer Salbungen, sechs Monate mit Myxrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit Wohlgerüchen der Frauen; ¹³So kam das Mädchen zum Könige — alles, was sie verlangte, wurde ihr gestattet mitzubringen von dem Frauenhause in das Haus des Königs. ¹⁴Am Abend kam sie und am Morgen kehrte sie zurück in das zweite Frauenhaus unter Aufsicht des Saasgas, Hofbedienten des Königs des Hüters der Kebsweiber; sie kam nicht mehr zum König, es sei denn, dass der König nach ihr verlangte und sie mit Namen gerufen wurde. ¹⁵Als nun die Reihe kam an Esther, Tochter Abihajils, des Onkels Mordechajs, die er sich zur Tochter genommen, vor den König zu erscheinen, forderte sie nichts, außer was Hegai sagte, der Hofbediente des Königs, der Hüter der Frauen; und so gewann Esther Gunst in den Augen aller, die sie sahen. ¹⁶Esther wurde geholt zum König Achaschwerosch in sein Königshaus im zehnten Monat, das ist der Monat Tewet, im siebenten Jahre seiner Regierung. ¹⁷Der König liebte Esther vor allen Frauen, sie gewann Gunst und Huld bei ihm mehr denn alle Jungfrauen; er setzte die Königskrone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis statt. ¹⁸Der König gab all seinen Fürsten und Dienern ein großes Mahl, das Mahl Esthers, er erteilte den Landschaften Steurerlass und gab Geschenke nach Vermögen des Königs. ¹⁹Als das zweitemal Jungfrauen zusammengebracht wurden, saß Mordechaj bereits [durch den Einfluß Esthers] am Tore des Königs. ²⁰Esther hatte zwar ihre Herkunft und ihr Volk nicht verraten, so wie es Mordechaj ihr geboten; das Geheiß Mordechajs befolgte Esther ebenso als da sie in seiner Pflege war. ²¹In jenen Tagen, da Mordechaj am Tore des Königs weilte, erbosten sich Bigtan und Teres, zwei Hofbediente des Königs, von den Torhütern, und trachteten, an den König Achaschwerosch Hand zu legen. ²²Die Sache wurde dem Mordechaj kund, und er meldete sie der Königin Esther; Esther sagte sie dem Könige im Namen Mordechajs. ²³Die Sache wurde untersucht und [richtig] befunden; da wurden beide an den Pfahl gehängt. Dies wurde eingeschrieben in das Buch der Chronik vor dem Könige.

Kapitel 3

¹Nach diesen Begebenheiten machte der König Achaschwerosch den Haman, Sohn Hamdatas, den Agagi, groß und erhob ihn; er setzte seinen Stuhl über die aller Fürsten, die um ihn waren. ²Alle Diener des Königs, die am Tore des Königs standen, beugten das Knie und warfen sich nieder vor Haman, denn so hatte es der König seinetwegen geboten; nur Mordechaj beugte nicht das Knie und warf sich nicht nieder. ³Da fragten die Diener des Königs, die am Tore des Königs standen, den Mordechaj: Warum übertrittst du das Gebot des Königs? ⁴Da sie zu ihm also Tag für Tag sprachen und er auf sie nicht hörte, so meldeten sie es dem Haman, um zu sehen, ob das Betragen Mordechajs stand halten werde; denn er hatte ihnen gesagt, dass er ein Jude sei. ⁵Als Haman nun merkte, dass Mordechaj nicht das Knie beugte und sich vor ihm nicht niederwarf, da ward Haman voller Wut. ⁶Aber er achtete es gering, an Mordechaj allein Hand zu legen — denn man hatte ihm das Volk Mordechajs angezeigt — sondern Haman trachtete danach, alle Juden im ganzen Königreiche des Achaschwerosch, das Volk Mordechajs zu vertilgen. ⁷Im ersten Monat, das ist der Monat Nissan, im zwölften Jahre des Königs Achaschwerosch, warf man Pur, das ist: das Los, vor Haman [einen für das Verhalten Hamans geeigneten Tag zu bebestimmen] von Tag auf Tag und von Monat [zu Monat], bis auf den zwölften Monat, das ist der Monat Adar. ⁸Da sprach Haman zum König Achaschwerosch: Da ist ein Volk, zerstreut uud versprengt unter die Völker, durch alle Landschaften deines Königreichs, deren Gesetze unterschieden sind von denen der anderen Völker, aber das Gesetz des Königs halten sie nicht, und dem König bringt es nichts ein, wenn er sie läßt. ⁹Wenn es dem Könige gefällt, werde ausgeschrieben, sie zu vernichten, und zehntausend Kikar Silber will ich darwägen in die Hände der Schaffner, sie zu bringen in die Schatzkammer des Königs. ¹⁰Der König zog ab einen Siegelring von seiner Hand und gab ihn an Haman, Sohn Hamdatas, den Agagi, den Bedränger der Jude. ¹¹Und der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir geschenkt und dazu das Volk, mit ihm zu verfahren, wie es dir beliebt. ¹²Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tage des ersten Monats gerufen, und es wurde ganz so geschrieben, wie Haman es gebot, an die Satrapen des Königs und an die Landpfleger und jede Landschaft und an die Obern eines jeden Volkes, an jede Landschaft nach ihrer Schrift und an jedes Volk nach seiner Sprache; im Namen des Königs Achaschwerosch wurde geschrieben und untersiegelt mit dem Siegelring des Königs. ¹³Die Briefe wurden durch Eilboten in alle Landschaften des Königs geschickt [mit dem Befehl], zu vertilgen, zu würgen und zu vernichten alle Juden, jung und alt, Kinder und Frauen, an einem Tage, am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihre Habe zu plündern. ¹⁴Eine Abschrift des Schreibens, auszugeben als Gesetz in jede Landschaft, wurde allen Völkern bekannt gemacht, dass sie gerüstet seien auf diesen Tag. ¹⁵Die Eilboten gingen hurtig ab mit dem Befehl des Königs, und das Gesetz wurde ausgegeben in der Residenz Schuschan. Der König und Haman setzten sich darauf zu zechen, aber in der Stadt Schuschan herrschte große Bestürzung.

Kapitel 4

¹Als Mordechaj alles erfahren hatte, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte Sack an mit Asche und ging hinaus mitten durch die Stadt und schrie mit lautem und bitterlichem Weinen. ²So kam er bis vor das Tor des Königs; denn man durfte nicht eingehen zum Tor des Königs in einem Sackkleide. ³In allen Landschaften, allen Orten, wo der Befehl des Königs und sein Gesetz anlangte, war große Trauer bei den Juden, Fasten und Weinen und Wehklagen; in Sack und Asche legten sich viele. ⁴Es kamen die Mädchen Esthers und ihre Hofbedienten und meldeten es ihr, da erbebte die Königin gar sehr und sandte Kleider, den Mordechaj zu bekleiden und seinen Sack ihm abzunehmen; aber er nahm nichts an. ⁵Dann rief Esther den Hatach, einen von den Hofbedienten des Königs, die er zu ihrem Dienst gestellt, und schickte ihn zu Mordechaj, dass er erfahre, was geschehen sei und worüber das sei. ⁶Hatach ging hinaus zu Mordechaj auf den Platz der Stadt, der vor dem Tore des Königs. ⁷Da meldete ihm Mordechaj alles, was sich ereignet hatte, und die Angabe des Silbers, das Haman zugesagt, darzuwägen in die Schatzkammer des Könzgs, die Juden zu vernichten. ⁸Auch eine Abschrift des Gesetzes, das in Schuschan ausgegeben worden zu ihrer Vertilgung, gab er ihm, sie Esther zu zeigen und ihr alles zu melden und sie zu veranlassen, zum Könige zu gehen, vor ihm zu flehen und für ihr Volk zu bitten. ⁹Hatach kam zurück und meldete Esther die Worte Mordechajs. ¹⁰Esther sprach zu Hatach und entbot ihn an Mordechaj: ¹¹Alle Diener des Königs und die Leute in den Landschaften des Königs wissen, dass es für jeden, Mann oder Weib, der zum Könige kommt in den innern Hof, ohne gerufen zu sein, nur eine Bestimmung gibt: der Tod, außer wenn der König ihm den goldenen Zepter entgegenreicht, der bleibt leben; und ich bin nicht gerufen worden, zum Könige zu kommen, seit dreißig Tagen. ¹²Man meldete Mordechaj die Worte Esthers. ¹³Mordechaj ließ der Esther zur Antwort bringen: Bilde dir nicht ein, [allein] von allen Juden im Hause des Königs zu entkommen. ¹⁴Denn, wenn du schweigst in solcher Zeit, wird den Juden Hilfe und Rettung erstehen von einem andern Orte her, aber du und dein Vaterhaus, ihr werdet umkommen. Und wer weiß, ob du in einer solchen Zeit noch Königin sein wirst. ¹⁵Esther ließ nun dem Mordechaj zur Antwort bringen: ¹⁶Gehe, versammle alle Juden, die sich in Schuschan befinden, und fastet um mich, weder esset noch trinket drei Tage, Nacht und Tag, auch ich und meine Dienerinnen werden so lange fasten, und dann werde ich kommen zum Könige, was nicht nach dem Gesetz ist, denn ich bin so oder so verloren. ¹⁷Mordechaj ging umher und ordnete an, wie ihm Esther geboten.

Kapitel 5

¹Am dritten Tage kleidete sich Esther königlich an und stellte sich in den innern Hof des Königshauses gegenüber dem Hause des Königs; der Köni saß auf seinem Königsthrone im königlichen Hause gegenüber der Türe des Hauses. ²Wie nun der König die Königin Esther im Hofe stehen sah, gewann sie seine Gunst und der König reichte Esther den goldenen Zepter in seiner Hand entgegen, und Esther nahte und berührte die Spitze des Zepters. ³Der König fragte sie: Was ist dir Königin Esther? und was ist dein Gesuch? Bis zur Hälfte des Königreichs soll dir gegeben werden. ⁴Esther sprach darauf: Wenn es dem Könige gefällt, komme der König und Haman heute zu dem Mahle, das ich ihm bereitet. ⁵Der König befahl: Ruft schnell den Haman, dass der Wunsch Esthers geschehe! Also kam der König und Haman zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte. ⁶Der König sprach zu Esther beim Weintrinken: Was ist deine Bitte? sie soll dir gestattet werden. Was ist dein Gesuch? Bis zur Hälfte des Königreichs soll dir gewährt werden. ⁷Da antwortete Esther: Meine Bitte und mein Gesuch ist: ⁸Wenn ich Gunst gefunden bei dem Könige, und wenn es dem Könige gefällt, meine Bitte zu gewähren und mein Gesuch zu tun, komme der König und Haman zu dem Mahle, das ich ihnen bereiten werde; morgen werde ich thun nach dem Worte des Königs [und mein Anliegen vorbringen]. ⁹Haman ging hinweg an diesem Tage fröhlich und guten Mutes; aber wie Haman am Tore des Königs den Mordechaj erblickte, der nicht aufstand und sich nicht rührte vor ihm, da wurde Haman voller Wut gegen Mordechaj. ¹⁰Aber Haman tat sich Gewalt an und ging in sein Haus; er ließ seine Freunde und seine Frau Seres kommen. ¹¹Haman erzählte ihnen von seiner Pracht und der Menge seiner Söhne, wie sehr ihn der König groß gemacht, und wie er ihn erhoben über die Fürsten und Diener des Königs. ¹²Haman sprach [weiter]: Auch ließ die Königin Esther keinen laden mit dem Könige zum Mahle, das sie bereitete, als mich, und auch auf morgen bin ich zu ihr geladen mit dem Könige. ¹³Doch all das gilt mir nichts, so oft ich Mordechaj, den Juden, am Tore des Königs sitzen sehe. ¹⁴Da rieten ihm seine Frau Seres und all seine Freunde: Man mache einen Pfahl, fünfzig Ellen hoch, und morgen erbitte vom Könige, dass man Mordechaj daran hänge und gehe dann mit dem Könige fröhlich zum Mahle. Der Rat gefiel Haman, und er fertigte den Pfahl an.

Kapitel 6

¹In derselben Nacht wich der Schlaf des Königs. Da gebot er, dass man ihm das Buch der Denkwürdigkeiten, die Zeitgeschichte, bringe; und sie wurde gelesen vor dem Könige. ²Da fand man verzeichnet, dass Mordechaj ausgesagt hatte auf Bigtana und Teres, zwei Hofbediente des Königs, von den Türhütern, dass sie getrachtet, Hand zu legen an den König Achaschwerosch. ³Der König fragte: Welche Ehre und Auszeihnung ist dem Mordechaj dafür zu Teil geworden? Es sprachen die Pagen des Königs, seine Diener: Nichts ist ihm geschehen. ⁴Der König fragte: Wer ist im Hofe? Eben war Haman gekommen in den äußern Hof des Königshauses, um den Köuig zu bitten, dass man den Mordechaj an den Pfahl hänge, den er für ihn aufgerichtet. ⁵Die Pagen des Königs erwiderten: Haman steht im Hofe. Der König sagte: Er mag eintreten! ⁶Haman kam und der König fragte ihn: Was ist zu tun mit einem Manne, den der König zu ehren verlangt? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem wird wohl der König verlangen, Ehre zu erzeigen, außer mir? ⁷Haman sprach zum Könige: Der Mann, den der König zu ehren verlangt — ⁸Man bringe das königliche Kleid, das der König angelegt, und das Roß, worauf der König geritten ist, als die königliche Krone auf sein Haupt gesetzt worden; ⁹Das Kleid und das Roß übergebe man einem von den Fürsten des Königs, von den Edlen; er kleide den Mann an, den der König zu ehren verlangt, und lasse ihn reiten auf dem Rosse durch den Platz der Stadt und rufe vor ihm her: Also geschieht dem Manne, den der König zu ehren verlangt! ¹⁰Der König sprach darauf zu Haman: Nimm rasch das Kleid und das Roß, so wie du geredet, und tue so dem Juden Mordechaj, der am Tore des Königs weilt; lass nichts ausfallen von allem, was du geredet. ¹¹Haman nahm also das Kleid und das Roß und ließ Mordechaj ankleiden; er ließ ihn reiten durch den Platz der Stadt und rief vor ihm her: Also geschieht dem Manne, den der König zu ehren verlangt! ¹²Mordechaj kehrte zurück in das Tor des Königs, und Haman stürzte in sein Haus, traurig und mit entblößtem Haupte. ¹³Haman erzählte seiner Frau Seres und all seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und seine Frau Seres: Wenn Mordechaj aus dem Samen der Jude ist, vor dem du zu fallen angefangen, so wirst du nichts gegen ihn vermögen, sondern du wirst immer tiefer vor ihm fallen. ¹⁴Noch redeten sie mit ihm, da kamen die Hofbedienten des Königs und führten Haman schleunig zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte.

Kapitel 7

¹Also kamen der König und Haman, bei der Königin Esther zu zechen. ²Der König fragte Esther auch am zweiten Tage beim Weintrinken: Was ist deine Bitte, Königin Esther? Sie soll dir gestattet werden. Was ist dein Gesuch? Bis zur Hälfte des Königreichs soll dir gewährt werden. ³Da antwortete die Königin Esther und sprach: Wenn ich bei dir Gunst gefunden habe, o König, und es dem Könige gefällt, werde mir mein Leben geschenkt auf meine Bitte und mein Volk auf mein Gesuch. ⁴Denn wir sind verkauft worden, ich und mein Volk, vertilgt, umgebracht und vernichtet zu werden; wenn wir doch als Knechte und Mägde wären verkauft worden, ich hätte geschwiegen, denn der Feind ist nicht den Schaden des Königs wert. ⁵Da fragte der König Achaschwerosch die Königin Esther: Wer is das und wo ist der, der es gewagt hat, also zu tun? ⁶Esther erwiderte: Ein verfolgungssüchtiger und gehässiger Feind, dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin. ⁷Der König erhob sich in seinem Zorn von dem Weingelage in dem Schloßgarten; Haman blieb, für sein Leben zu bitten bei der Königin Esther, denn er sah, dass das Unglück für ihn fertig war von Seiten des Königs. ⁸Der König kam gerade zurück aus dem Schloßgarten, in das Haus des Weingelages, als Haman auf das Polster hingesunken war, worauf Esther saß. Da prach der König! Willst du noch der Königin Gewalt anthun bei mir im Hause? Das Wort war ausgesprochen aus dem Munde des Königs, und das Gesicht Hamans erbleichte. ⁹Da sprach Harbona, einer von den Hofbedienten, vor dem König: Auch ist da der Pfahl, den Haman für Mordechaj gemacht, der zum Wohl des Königs geredet; er steht im Hause Hamans, fünfzig Ellen hoch. Da befahl der König: Häng ihn daran! ¹⁰Sie hängten den Haman an den Pfahl, den er für Mordechaj errichtet. Der Zorn des Königs legte sich dann.

Kapitel 8

¹An jenem Tage gab der König Achaschwerosch der Königin Esther das Haus Hamans, des Bedrängers der Jude, und Mordechaj kam vor den König denn Esther hatte gesagt, was er ihr sei. ²Der König zog ab seinen Siegelring, den er Haman genommen hatte, und gab ihn Mordechaj. Esther setzte Mordechaj über das Haus Hamans. ³Esther redete ferner vor dem Könige; sie fiel nieder zu seinen Füßen und weinte und flehte vor ihm, abzuwenden die Bosheit Hamans, des Agagi, und seinen Anschlag, den er ersonnen wider die Juden. ⁴Der König reichte Esther den goldenen Zepter, und Esther erhob sich und stand vor dem Könige. ⁵Sie sprach: Wenn es dem Könige gefällt, wenn ich bei ihm Gunst gefunden und die Sache recht ist vor dem Könige, und ich gefalle in seinen Augen, so werde geschrieben, zu widerrufen die Briefe mit dem Anschlage Hamans, Sohnes Hamdata, des Agagi, die er geschrieben zu vernichten die Juden in allen Landschaften des Königs. ⁶Denn wie vermöchte ich mit anuzusehen das Unheil, das mein Volk treffen wird, und wie vermöchte ich anzuseben die Vernichtung meines Geschlechts! ⁷Der König Achaschwerosch sprach zu der Königin und zu dem Juden Mordechaj: Das Haus Hamans habe ich Esther gegeben und ihn selbst hängte man an den Pfahl, weil er seine Hand ausgestreckt gegen die Juden. ⁸Ihr aber schreibt für die Juden, wie es euch gefällt, im Namen des Königs und besiegelt mit dem Siegelring des Königs; denn eine Shrift, die geschrieben worden im Namen des Königs und besiegelt mit dem Siegelring des Königs, ist nicht zurück zu weisen. ⁹Also wurden die Schreiber des Königs gerufen in derselben Zeit, am dreiundzwanzigsten des dritten Monats, das ist der Monat Siwan, und es wurde geschrieben, ganz wie es Mordechaj geboten, an die Juden und an die Satrapen und die Landpfleger und die Obern der Landschaften von Hodu bis Kusch, hundertundsiebenundzwanzig Landschaften, an jede Landschaft nach ihrer Schrift und an jedes Volk nach seiner Sprache und an die Juden nach ihrer Schrift und nach ihrer Sprache. ¹⁰Man schrieb im Namen des Königs Achaschwerosch und besiegelte mit dem Siegelring des Königs und sandte Briefe durch die Eilboten auf Rossen, die ritten auf Rennern, Maultieren und jungen Stuten: ¹¹Dass der König gestattet hat den Juden, die in jeder Stadt sind, sich zu versammeln und zu stehen für ihr Leben, zu vertilgen, umzubringen und zu vernichten alle Kriegsmacht des Volkes und der Landschaft, die sie angreifen würden, Kinder und Frauen, und ihre Habe zu plündern. ¹²An einem Tage in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, dem dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar; ¹³Eine Abschrift des Schreibens auszugeben als Gesetz in jeder Landschaft, bekannt gemacht an alle Völker, und da die Juden gerüstet seien auf diesen Tag, sich zu rächen an ihren Feinden. ¹⁴Die Eilboten, reitend auf Rennern und Maultieren, zogen aus, schleunig und hurtig, auf das Geheiß des Königs. Das Gesetz wurde ausgegeben in der Residenz Schuschan. ¹⁵Mordechaj ging von dem Könige in königlicher Kleidung, purpurblau und weiß, und mit einer großen goldenen Krone und in einem Mantel von Byssus und Purpur. Die Stadt Schuschan jauchzte und war fröhlich. ¹⁶Bei den Juden herrschte Licht und Freude, Lust und Ehre. ¹⁷Und in jeder Landschaft und in jeder Stadt, aller Orten, wo der Befehl des Königs und sein Gesetz anlangte, war Freude und Lust bei den Juden, Gastmahl und Festtag; viele aus den Völkern des Landes bekehrten sich zum Judentum, denn die Angst vor den Juden war über sie gefallen.

Kapitel 9

¹Am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, da der Befehl des Königs und sein Gesetz zur Ausführung kommen sollte, an dem Tage, da die Feinde der Juden gehofft haften, mit ihnen zu schalten, und es sich wandte, dass sie, die Juden, schalteten mit ihren Hassern; ²Versammelten sich die Juden in ihren Städten, in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, Hand zu legen an die, welche ihnen Böses zugedacht hatten; keiner hielt stand vor ihnen, denn die Angst vor ihnen war gefallen über alle Völker. ³Alle Obersten der Landschaften und die Satrapen und die Landpfleger und Schaffner des Königs hielten die Juden hoch in Ehren, denn die Angst vor Mordechaj war über sie gefallen. ⁴Denn groß war Mordechaj im Hause des Königs, und sein Ruf ging durch alle Landschaften, dass der Mann Mordechaj immer größer wurde. ⁵Es schlugen die Juden unter ihren Feinden mit dem Schwerte, sie brachten um und vertilgten und taten an ihren Feinden nach Herzenslust. ⁶In der Residenz Schuschan erschlugen die Juden und vernichteten fünfhundert Mann.

⁷Auch Parsandata, Dalfon und Aspata,

⁸Porata, Adalja und Aridata,

⁹Parmasta, Arisai, Aridai und Waisata,

¹⁰Die zehn Söhne Hamans, Sohnes Hamdata, des Bedrängers der Juden, erschlugen sie; aber nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand.

¹¹Am selben Tage kam das Verzeichnis der in der Residenz Schuschan Erschlagenen vor den König. ¹²Der König sprach zu der Königin Esther: In der Residenz Schuschan haben die Juden fünfhundert Mann erschlagen und vernichtet und die zehn Söhne Hamans; was haben sie in den übrigen Landschaften des Königs getan? Was ist deine fernere Bitte, sie soll dir gewährt werden, und was dein Gesuch ferner sei, es soll geschehen. ¹³Esther sprach: Wenn es dem Könige gefällt, werde auch morgen gestattet den Juden in Schuschan zu tun nach der Weise von heute, und die zehn Söhne Hamans hänge man an den Pfahl. ¹⁴Der König befahl, dass also geschehe. Das Gesetz wurde ausgegeben in Schuschan, und die zehn Söhne Hamans hängte man. ¹⁵Es versammelten sich also die Juden in Schuschan auch am vierzehnten Tage des Monats Adar und erschlugen in Schuschan dreihundert Mann; doch nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand. ¹⁶Die übrigen Juden aus den Landschaften des Königs versammelten sich ebenfalls und standen für ihr Leben und schafften sich Ruhe vor ihren Feinden; sie erschlugen unter ihren Hassern fünfundsiebzigtausend — doch nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand. ¹⁷[Dies geschah] am dreizehnten Tage des Monats Adar; sie rasteten am vierzehnten desselben [Monats] und feierten ihn als einen Tag des Mahls und der Freude. ¹⁸die Juden in Schuschan hatten sich am dreizehnten und am vierzehnten versammelt und am fünfzehnten desselben [Monats] gerastet; sie feierten ihn als einen Tag des Mahls und der Freude. ¹⁹Darum feiern die Juden des flachen Landes, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar als Tag der Freude und des Mahls und als Festtag und schicken Gaben einer dem andern. ²⁰Mordechaj schrieb diese Begebenheiten auf und sandte Briefe an alle Juden in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, die nahen und die fernen: ²¹Dass sie für sich festsetzen, zu feiern den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag, Jahr für Jahr. ²²Wie an den Tagen, an denen die Juden sich Ruhe geschafft von ihren Feinden und dem Monat, der sich ihnen verwandelt aus Kummer in Freude und aus Trauer in Festtag — sie zu feiern als Tage des Mahls und der Freude und Gaben zu schicken einer dem andern und Geschenke zu verabreichen an die Dürftigen. ²³die Juden nahmen auf sich, was sie begonnen hatten zu tun, und was Mordechaj an sie geschrieben. ²⁴Denn Haman, Sohn Hamdatas, der Agagi, Bedränger der Juden, hatte wider die Juden im Sinne, sie zu vernichten, und ließ Pur werfen, das ist das Los, sie zu verderben und zu vernichten. ²⁵Aber als sie vor den König kam, ebot er in einem Briefe: Es komme ein böser Anschlag, den er ersonnen wider die Juden, auf sein Haupt. Man hängte ihn und seine Söhne an den Pfahl. ²⁶Darum nannte man diese Tage Purim, nach dem Namen Pur; eben deswegen, wegen der Begebenheiten dieses Briefes, sowohl dessen, was sie erlebt dadurch, als was ihnen zugestoßen ist. ²⁷die Juden bestätigten und nahmen auf sich und ihre Nachkommen und auf alle, die sich ihnen anschließen, dass es keiner übertrete, zu feiern diese beiden Tage nach der Vorschrift und nach ihrer Zeit, Jahr für Jahr. ²⁸Es bleiben diese Tage im Andenken und werden gefeiert in jedem Zeitalter, in jedem Geschlecht, jeder Landschaft und jeder Stadt; und diese Tage der Purim sollen nicht aufhören unter den Juden und ihr Gedächtnis ende nicht bei ihren Nachkommen. ²⁹Die Königin Esther, die Tochter Abihajils, und der Jude Mordechaj schrieben diesen Brief der Purim, um es mit allem Nachdruck zu bestätigen, zum zweitenmal. ³⁰Er sandte Briefe an alle Juden in die hundertsiebenundzwanzig Landschaften des Königsreichs des Achaschwerosch, Worte des Friedens und der Zuversicht. ³¹Festzusetzen diese Tage der Purim in ihren Zeiten, so wie es für sich bestätigt hatten der Jude Mordechaj und die Königin Esther, und so wie sie bestätigt hatten für sich und ihre Nachkommen: die Fasten und das Beten. ³²Das Geheiß Esther bestätigte diese Purim, und es wurde in einem Buche niedergeschrieben.

Kapitel 10

¹Der König Achaschwerosch legte einen Tribut auf das Land und die Eilande des Meeres. ²Die ganze Geschichte seiner Macht und Stärke und die Erörterung von der Größe Mordechajs, wie ihn der König groß gemacht, das ist beschrieben in dem Buche der Chrouik der Könige von Medien und Persien. ³Denn der Jude Mordechaj war der zweite nach dem König Achaschwerosch; [er war] groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder; er förderte das Wohl seines Volkes und redete zum Heil all seiner Nachkommen.

Änderungen der Personennamen und einiger syntaktischer Elemente: Chajm Guski

Der Tanach in deutscher Sprache – Inhaltsverzeichnis