HaSchem?

Dem Leser dürfte vielleicht auffallen, dass der Name G-ttes auf talmud.de nicht interpretiert übersetzt wird, also etwa mit »der Herr« oder »der Ewige«, sondern schlicht mit »HaSchem« übertragen wird. Haschem bedeutet »der Name« und steht für das Tetragrammaton, den Namen G-ttes aus den vier Buchstaben.
In immer mehr nichtdeutschen Übersetzungen der Torah und jüdischer Texte, setzt sich dies langsam durch und so verzichtet auch talmud.de auf das Mendelssohnsche »Der Ewige« und somit auf die Interpretation des Namens.