Eine Übersicht über gängige Siddurim und historische Ausgaben
Aschkenasisch – orthodox
Siddur Sefat Emet War lange Zeit DER deutsche orthodoxe Standardsiddur. Siehe hier für eine ausführliche Beschreibung.
Siddur Schma Koleinu Übersetzt von Raw Joseph Scheuer. Basel Orientiert sich grafisch an den Artscroll Siddurim und steht in aschkenasischer Tradition.
Siddur Ha-Shalem (Birnbaum Siddur) Ed. Philip Birnbaum. The Hebrew Publishing Company. ISBN 0884820548
The Authorised Daily Prayer Book of the British Commonwealth, Übersetzung Rabbi Eli Cashdan (vorher „Singer’s Prayer Book“)
The Artscroll Siddur, Mesorah Publications (Äusserst populär wegen des Layouts und der zahlreichen Erklärungen, gibt es in vielen Auflagen.)
Siddur Rinat Yisrael, Hotsa’at Moreshet, Bnei Brak, Israel. (Vollständig in hebräischer Sprache – Sehr populär in Israel)
Sefardisch
Spanische und Portugiesische Riten
Enthalten kaum kabbalistische Elemente
Book of Prayer: According to the Custom of the Spanish and Portuguese Jews David de Sola Pool, New York: Union of Sephardic Congregations, 1979
Book of prayer of the Spanish and Portuguese Jews‘ Congregation, London. Volume One: Daily and occasional prayers. Oxford (Oxford Univ. Press, Vivian Ridler), 5725 – 1965.
Sefardim vom Balkan
Enthalten kabbalistische Elemente
Orot Sephardic Siddur Weekday: Kol Sasson, Shabbat: Kol Yehuda, Rabbi Eliezer Toledano, Lakewood, NJ: Orot Inc.
Siddur Zehut Yosef (Daily and Shabbat) According to the Rhodes and Turkish Traditions, Hazzan Isaac Azose, Seattle, WA: Sephardic Traditions Foundation, 2002
Nordafrikanische Riten und Mizrachi
The Aram Soba Siddur: According to the Sephardic Custom of Aleppo Syria Rabbi Moshe Antebi, Jerusalem: Aram Soba Foundation, 1993
Siddur Abodat Haleb / Prayers from the Heart Rabbi Moshe Antebi, Lakewood, NJ: Israel Book Shop, 2002
Kol Yaacob: Sephardic Heritage Foundation, New York, 1990.
Jemenitische Juden – Teimanim
Siddur Tiklal: Tzalach Yihiyeh Ben Yehuda (Barati), 1800
Siddur Tiklal: Torath Avoth
Tiklal Ha-Mefoar (MAHARITS) Nusahh Baladi, Meyusad Al Pi Ha-Tiklal Im Etz Hayim Ha-Shalem Arukh Ke-Ming Yahaduth Teiman: Bene Berak : Or Neriyah ben Mosheh Ozeri, 2001
Siddur Tefilat HaChodesh – Beit Yaakov (Nusahh Shami), Nusahh Sepharadim, Teiman, und Edoth Mizrach
Siddur Kavanot HaRashash: Von Rabbi Shalom Sharabi, Publisher: Yeshivat HaChaim Ve’Hashalom
Chabad
Chassidische Juden die einen Nussach verwenden der HaAri genannt wird (Chabad).
Siddur Torah Or Kehot Publisher
Siddur Tehillat HaShem Kehot Publishers
Siddur Tefilot Mikol Hashanah Kehot Publishers
Konservativ – Masorti
Sabbath and Festival Prayer Book edited by Morris Silverman with Robert Gordis, 1946. USCJ and RA
Weekday Prayer Book Edited by Morris Silverman, 1956. USCJ
Weekday Prayer Book Ed. Gershon Hadas with Jules Harlow, 1961, RA.
Siddur Sim Shalom Ed. Jules Harlow. 1985, 980 pages, RA and USCJ.
Siddur Sim Shalom for Shabbat and Festivals Ed. Lawrence Cahan, 1998, 816 pages. RA and USCJ.
Siddur Sim Shalom for Weekdays Ed. Avram Israel Reisner, 2003, 576 pages. RA and USCJ.
Die Sim Shalom Siddurim sind diejenigen, die zur Zeit in den Gemeinden verwendet werden.
Reform – liberal
Gebetbuch für das ganze Jahr – Tefillot lekol ha-šanah Einheitsgebetbuch für die liberalen Gemeinden in Deutschland (Bearbeitet im Auftrag des Liberalen Kultusausschusses des Preußischen Landesverbandes jüdischer Gemeinden. Von Seligman, Elbogen, Vogelstein, Frankfurt am Main 1929
Seder Ha Tefillot für Schabbat und Wochentage, Jüdische Verlagsanstalt Berlin, Jvb; Auflage: 2., Aufl. 2001 Siddur für viele liberale Gemeinden in Deutschland die in der Union Progressiver Juden organisiert sind. Dieser Siddur basiert auf „Forms of Prayer for Jewish Worship” und enthält daher einige sefardische Elemente.
Forms of Prayer for Jewish Worship Ed. Assembly of Rabbis of the Reform Synagogues of Great Britain, 1977, RSGB.
Olat Tamid: Book of Prayers for Jewish Congregations
The Union Prayerbook
Gates of Prayer: The New Union Prayer Book
Gates of Repentance: The New Union Prayer Book
Mishkan T’filah Tabernacle of Prayer: A Reform Siddur, 2006
Rekonstruktionistisch
Chadesh Yameinu (Renew our days): a book of Jewish prayer and meditation, edited and translated by Rabbi Ronald Aigen. Montreal (Cong. Dorshei Emet), 1996.
Kol Haneshamah Serie, herausgegeben von David Teutsch:
Shabbat Vehagim: The Sabbath and Festivals, Reconstructionist Press; 3rd edition 1998
Limot Hol: Daily Prayer Book, Reconstructionist Press; Reprint edition (September 1, 1998)
Kol Haneshamah: Prayers for a House of Mourning, Jewish Reconstructionist Federation 2001
Kol Haneshamah: Mahzor Leyamim Nora’Im, Fordham University Press; Bilingual edition 2000
- 1486
- Sidurello. Soncino
Minhag Italien - 1490?
- Tefillah mi-Kol ha-Schanah.
(Aschkenasisch) - 1495
- Tefillah mi-Kol ha-Schanah. Soncino
(Aschkenasisch)
|
1495? |
(Aschkenasisch) |
Tefillah mi-Kol ha-Schanah. Soncino |
|
1508. |
(Aschkenasisch) |
Tefillah mi-Kol ha-Schanah |
|
1512 |
(Aschkenasisch) |
Tefillah mi-Kol ha-Schanah, mit Haggadah. Prag. |
|
1524 |
(Sefardisch) |
Temunot, Techinnot, Tefillot Sefarad, mit Pijuṭ und Pizmon. Venedig |
|
1525 |
(Sefardisch) |
Tefillot und Abot, mit Kommentar, Ma’aribot, Jotzerot, Trino. |
|
1528-29. |
(Karaitischer Minhag) |
Seder ha-Tefillot ke-Minhag Kebal ha-Kara’im, in 4 Bänden Venedig. |
|
1537. |
(Italienischer Minhag) |
Tefillah mi-Reshit we-‚Ad Acharit ha-Schanah. Bologna. |
|
1538. |
(Italienischer Minhag) |
Tefillot Lattine |
|
1552. |
(Italienischer Minhag) |
Libra de OraeJones de Todo el Afio. Ferrara. |
|
1555. |
(Sefardisch) |
Order de Oraciones de Mes Arreo s. sin Boltar do Una à Atra Parte. Ferrara. |
|
1560. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot mi-Kol ha-Schanah,mit kabbalistischem Kommentar von Lipman Mühlhausen und „Schir ha-Jichud” von Judah ha-CHasid aus Ratisbon |
|
1562. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit Judæo-Deutscher Übersetzung, Tehillim mit Übersetzung von Schalom b. Abraham. Mantua. |
|
1571. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit Haggadah, Hosha’not, Jotzerot, Selichot, und Kommentar von Tzebi b. Enoch Zundel und Mordecai Koppelmann. Lublin |
|
1573-76. |
(Romanisch) |
Tefillot. Reprint der Venedig Ausgabe von 1524, Abraham Jeruschalmi. Konstantinopel. |
|
1578. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit Paraschiot, Jotzerot, „Schir ha-Jichud.” Tehillim, Ma’amadot, Kinot, Halachot Krakau. |
|
1579. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit Paraschiot, Jotzerot, Selichot. Basel. |
|
1600. |
(Romanisch) |
Tefillot (auch bekannt als „Chazania schel Romana”), von Elijah ha-Levi. Venedig. |
|
1622. |
(Sefardisch) |
Tefillot |
|
1644. |
(Sefardisch) |
Tefillot; Tägliche Gebete, und Gebete für Fastentage und Wallfahrtsfeste. 4 Bände Amsterdam. |
|
1649. |
(Italienischer Minhag) |
Tefillot. Verona. |
|
1650. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit Jüdisch-Deutscher Übersetzung. Amsterdam. |
|
1658. |
(Sefardisch) |
Tefillot; ediert von Benveniste. Amsterdam. |
|
1681. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit Tehillim. Kimchis Kommentar, Minhagim von Isaac Tirnau, etc. Amsterdam. |
|
1688. |
(Aschkenasisch) |
‚Abodat ha-Bore; ediert von Akiba Baer |
|
1690. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit grammatikalischen Korrekturen von Nachman Lieballer |
|
1695. |
(Sefardisch) |
Order de las Oraciones Cotidianas, Calendano. Amsterdam. |
|
1696. |
(Aschkenasisch) |
Tefillah le-Mosheh, mit Jüdisch-Deutscher Übersetzung. Dessau. |
|
1699-1700. |
(Aschkenasisch) |
Keter Josef, mit Tehillim, und Kommentar von Israel b. Moses Darschan. Berlin. |
|
1700. |
(Aschkenasisch) |
Derek ha-Jaschar |
|
1703. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit Jüdisch-Deutscher Übersetzung und Gebeten für Frauen von Eliakim Schatz von Kamarno. Amsterdam. |
|
1703. |
(Aschkenasisch) |
Derek Jescharah, mit Tehillim, und Jüdisch-Deutscher Übersetzung genannt „Scha’arha-Jir’ah.” Frankfurt an der Oder |
|
1704. |
(Aschkenasisch) |
Derech Siach ha-Sadeh, Jom Kippur Kattan; korrigiert von Azriel und seinem Sohn Elijah von Wilna, und einem Essay „Ma’aneh Elijahu,” über die korrekte hebräische Aussprache. Frankfurt am Main |
|
1709. |
(Aschkenasisch) |
Or ha-Jaschar, mit kabbalistischerr Einführung, „Ammude ha-‚Abodah,” von Meïr Papiers. Amsterdam. |
|
1712. |
(Sefardisch) |
Bet Tefillah, mit kabbalistischen Kommentaren von Isaac Luria und Tradition von Moses Zacuto. Überarbeitet von M. R. Ottolenghi. Amsterdam. |
|
1717. |
(Aschkenasisch) |
Scha’are Schamajim, mit Kommentar von Isaiah Hurwitz, 4 Bände Amsterdam. |
|
1725. |
(Aschkenasisch) |
Korban Minchah, Ma’aribot, Tehillim, etc. 3 Bände Amsterdam. |
|
1725. |
(Aschkenasisch) |
Bet Tefillah, mit Anhang genannt „Sha’are Tefillah”; Korrekturen von Solomon Hanau. Jessnitz |
|
1727. |
(Aschkenasisch) |
Jad Kol Bo, mit Einführung, Machzor, Selichot, und Lesungen für das ganze Jahr. ediert von David b. Arjeh Löb von Lida. 5 Bände Frankfurt am Main |
|
1737. |
(Sefardisch) |
Bet Tefillah und Schabbat Malketa, Amsterdam. |
|
1738. |
(Aschkenasisch) |
The book of religion; Ceremonies und Prayers of the Jews; übersetzt von Gamaliel ben Pedahzur. London. |
|
1741. |
(Aschkenasisch) |
Bet Rachel und Scha’ar Hallel-Jah, mit einer Einführung Naphtali Cohen, Rabbi von Posen. Amsterdam. |
|
1744. |
(Sefardisch) |
Tefillot, mit kabbalistischer Einführung (nach Luria) Zolkiev. |
|
1744-47. |
(Aschkenasisch) |
Bet El, Pereḳ Shirah, Chatzot, Selichot, Tiḳḳunim, Tehillim, mit Einführung von Jacob Emden. Altona. |
|
1760. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot, mit englischer Übersetzung von B. Meyers und A. Alexander. London. |
|
1764. |
(Sefardisch) |
Chesed le-Abraham, Abot, und kabbalistischem Kommentar von Abraham b.Tubiana. Smirna. |
|
1767. |
(Französischer Minhag) |
Seder ha-Tamid, ediert von E. Carmi. Avignon. |
|
1771. |
(Sefardisch) |
Tefillot. Tägliche Gebete, und Gebeten für Rosch HaHaschanah, Jom Kippur, Feiertagen, und Fastentagen. 5 Bände Amsterdam. |
|
1772. |
(Sefardisch) |
Order de las Oraciones Cotidianas, von I. Nieto. London. |
|
1772-73. |
(Sefardisch) |
Prières Journalières. von M. Ventura. 4 Bänden Nizza. |
|
1773. |
(Sefardisch) |
Tefillot. mit englischer Übersetzung von A. Alexander. London. |
|
1774. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot; revidiert und korrigiert von Mordechai Düsseldorf, Solomon Hanau. Prague. |
|
1781. |
(Sefardisch) |
Tefillot, mit kabbalistischen Annotationen aus Vitals „Etz Chajjim ”; ediert von Arjeh b. Abraham. Zolkiev. |
|
1784. |
(Aschkenasisch) |
Tefillot: ediert von Wolf Frankel, David Tausk, und Süssmann Gluno; Empfehlung von Rabbi Ezekiel Landau. Prag. |
|
1785. |
(Aschkenasisch) |
Wa-Je’tar Jitzchak; ediert von Isaac Satanov. Berlin. |
|
1786. |
(Aschkenasisch) |
Gebete der Juden, mit gekürzter deutscher Übersetzung in hebräischen Buchstaben von David Friedländer, und mit Abot. Berlin. |
|
1788. |
(Sefardisch) |
Tefillah, mit Lurias kabbalistischen Interpretationen; ediert von Ascher Margolioth. Lemberg. |
|
1789-93. |
(Sefardisch) |
Tefillot, mit englischer Übersetzung von D. Levi. 6 Bände London. |
|
1791-93. |
(Sefardisch) |
Gebeden der Portugeesche Jooden, Door een Joods Gnootschap uit het Hebreeuwsch. 4 Bände Den Haag |
|
1794. |
(Sefardisch) |
‚Abodat ha-Tamid, mit kabbalistischem Kommentar von Elischa, Chavillo. Leghorn. |
|
1798. |
(Aschkenasisch) |
To’ome Tzebijah; überarbeitet von Isaac Satanow; mit deutscher Übersetzung von D. Friedländer. Berlin. |