Chumasch und Tanach

Die Tora, in jüdischer Auslegung, Hebräisch-Deutsch

Zu jedem der fünf Bücher der Tora findet sich zunächst ein einführender Essay. Der Toratext wird dann in kleineren Leseeinheiten sowohl in Hebräisch als auch in der poetischen, die Sprachkraft des Hebräischen wahrenden Übersetzung von Naftali Tur-Sinai geboten. Jeder Textabschnitt wird schließlich durch eine Interpretation erschlossen, die das Wesen des Textes erfaßt und Brücken zu unserer Gegenwart schlägt. Ausführliche talmud.de Rezension hier

Die Tora. Die fünf Bücher Moses nach der Übersetzung von Moses Mendelssohn

Sprachlich haben sich viele nachfolgenden jüdische Torah-Übersetzungen nach Moses Mendelssohn gerichtet - sie ist heute von überraschender Klarheit und Bestandteil der Torahausgabe von Plaut. Eine der wenigen verfügbaren jüdischen Übersetzungen ins Deutsche. Der deutsche Text von Mendelssohn wurde sprachlich bearbeietet.

Mit Prophetenlseung im Anhang Geb., 500 Seiten

Tanach: Stone Edition von Artscroll

The Torah - Prophets - Writings : The Twenty-Four Books of the Bible Newly Translated & Annotated; Scherman, Nosson

Ein Tanach mit sehr vielen Anmerkungen, Zeichnungen und Illustrationen vieler Erklärungen, sowie sehr viele Tabellen wie zum Beispiel die Nachkommen Abrahams.Die Anmerkungen umfassen auch die Interpretationen der Weisen des Talmuds und der rabbinischen Literatur.

Die Haftarot und die Paraschot sind klar markiert. 2,200 Seiten! Etwa 55 €