Hawdalah - Eine Anleitung mit Transliteration

Transliteration des Hawdalah-Gebetes am Schabbat-Ausgag

die Übersetzung des hebräischen Textes von Rabbiner Michael Sachs wurde leicht von Chajm Guski bearbeitet.

Wenn der Schabbat endet und es schon dunkel geworden ist, spricht man stehend mit einem Becher Kiddusch-Wein in der Hand Hawdalah. Eine andere Person oder man selber, hält ausserdem eine geflochtene Kerze (oder zwei Kerzen deren Flammen sich berühren) in der Hand. Gutriechende Kräuter sollten auch auf einem Tisch bereitstehen:

Hinej El jeschu'ati ev'tach ve'lo efchad, ki azi ve'zimrat ja Adonaj, va'jehi li lischu'ah. Uschavtem majim be'sasson, mi'ma'ajeni ha'jeschu'ah. L'Adonaj ha'jeschu'ah, al amejcha bir'chatecha selah. Adonaj Tze'va'ot imanu, mischgav lanu elohej ja'akov selah. Adonaj Tze'va'ot, schrej adam bo'te'ach bach. Adonaj hosch'ah ha'melech ja'anenu be'jom korejnu. La'jehudim hajetah orah ve'simchah, ve'sasson vi'kar, ken tih'jeh lanu. Kos jeschu'ot esah, u've'schem Adonaj ekra.

Siehe, G-tt ist mein Heil, ich bin getrost, zage nicht; denn mein Sieg und Sang ist G-tt, HaSchem: er war mein Heil ! Und ihr werdet Wasser schöpfen mit Wonne aus den Quellen des Heils. Bei HaSchem ist der Sieg: über Dein Volk komme Dein Segen ! Selah. HaSchem Zeba'ot (der Heerscharen) ist mit uns; eine Feste ist uns der G-tt Ja'akovs . Selah. Bei den Jehudim (den Juden) war Licht, Freude, Lust und Ehre. Auch so sei es bei uns ! Den Kelch des Heils erhebe ich, und den Namen HaSchems rufe ich an.

Sivrej Maranan ve'rabanan ve'rabotaj.
Baruch Atah Adonaj Elohejnu melech ha'olam, borej peri ha'gafen. (Amen)

Gelobt seist Du, HaSchem, unser G-tt, Herr der Welt, der die Frucht des Weinstocks erschaffen hat.

Nach der folgenden Brachah riecht man an den Gewürzen:

Baruch Atah Adonaj Elohejnu melech ha'olam, borej mi'nej ve'samim. (Amen)
Gelobt seist Du, HaSchem, unser G-tt, Herr der Welt, der die Würzarten erschaffen hat.

Nach der folgenden Brachah hebt man die Hände auf die Höhe der Kerze und betrachtet das sich in den Fingernägeln reflektierende Licht:

Baruch Atah Adonaj Elohejnu melech ha'olam, borej me'orej ha'esch. (Amen)
Gelobt seist Du, HaSchem, unser G-tt, Herr der Welt, der des Feuers Licht erschaffen hat.

Baruch Atah Adonaj Elohejnu melech ha'olam, ha'mavdil bejn kodesch le'chol, bejn or le'choschech, bejn jisrael la'amim, bejn jom ha'schvi'i le'scheschet jemej ha'ma'aseh. Baruch Atah Adonaj, ha'mavdil bejn kodesch le'chol. (Amen)

Gelobt seist Du, HaSchem, unser G-tt, Herr der Welt, der gesondert hat Heiliges und Unheiliges, Licht und Finsternis, Israel und die Völker, den siebenten Tag und die sechs Werktage. Gelobt seist Du, HaSchem, der unterscheidet zwischen Heiligem und Unheiligem.

Derjenige, der Hawdalah gesagt hat, trinkt nun einen grossen Teil des Weines und schüttet den Rest auf einen kleinen Teller. In diesem Wein wird nun die Flamme der Hawdalah-Kerze gelöscht.

Gute Woche! Schawua tov!