Welche Texte werden gesagt, oder gesungen, wenn die Torah in der Synagoge ausgehoben wird? Auf dieser Seite findet man die Texte, aber auch die Melodien nach aschkenasischem Nussach (Ritus).
Am Schabbat sagt/singt man:
אֵין כָּמֽוֹךָ בָאֱלֹהִים,
יְיָ,
וְאֵין כְּמַעֲשֶֽׂיךָ.
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים,
וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דֹּר וָדֹר.
Keiner ist wie du unter den Mächten
HaSchem
und nichts gleicht deinen Werken.
Deine königliche Herrschaft ist für alle Zeiten, Deine Herrschaft ist über alle Generationen.
יְיָ מֶֽלֶךְ,
יְיָ מָלָךְ,
יְיָ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.
יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן
יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ
בַשָּׁלוֹם.
HaSchem ist König,
HaSchem war König,
HaSchem wird für immer König sein .
HaSchem wird seinem Volk Kraft geben und HaSchem wird sein Volk mit Frieden segnen .
אַב הָרַחֲמִים,
הֵיטִֽיבָה בִרְצֽוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן,
תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָֽיִם.
כִּי בְךָ לְבַד בָּטָֽחְנוּ,
מֶֽלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא,
אֲדוֹן עוֹלָמִים.
Vater voller Barmherzigkeit, es soll Dein Wille sein, Zijon gutes zu tun und die Mauern Jeruschalajims wieder zu erbauen. Wir vertrauen nur auf Dich, König, großer und mächtiger G-tt, Herr aller Welten.
Am Schabbat und an Werktagen:
Der Aaron haKodesch (der Torahschrein) wird geöffnet:
וַיְהִי בִּנְסֽוֹעַ הָאָרֹן
וַיֹּֽאמֶר משֶׁה,
קוּמָה | יְיָ,
וְיָפֻֽצוּ אֹיְבֶֽיךָ,
וְיָנֻֽסוּ מְשַׂנְאֶֽיךָ מִפָּנֶֽיךָ:
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה ,
וּדְבַר יְיָ מִירוּשָלָֽיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
בִּקְדֻשָּׁתוֹ:
Und Mosche sprach, wann immer die Lade weitergetragen wurde:
Erhebe Dich, Ewiger! Deine Feinde sollen sich ängstigen und flüchten vor Dir . Die Torah soll von Zijon ausgehen, das Wort HaSchems von Jeruschalajim . Gelobt sei, der gegeben hat die Torah seinem Volk Israel in seiner Heiligkeit.
Melodie (Nussach) für Wochentage:
Melodie (Nussach) für Schabbat:
Der Text dieser Seite ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz.
Die gesungenen Abschnitte stammen von Josh Sharfman(virtualcantor.com) Er hält auch die Rechte.