אֵל אֲשֶׁר חַסְדּוֹ לֹא מָנַע
תּוֹךְ עַמּוֹ מִשְׁכָּנוֹ חָנָה
נִקְדַּשׁ בְּפִי עֲדַת עַם נָע
לַמֵּד פִּי פַלֵּל כְּחַנָּה

Gott, dessen Gnade niemals versagt,
Inmitten seines Volkes hat er Wohnung gefunden.
der geheiligt wird durch die Versammlung dieses Volkes,
Lehr mich beten wie Channah.

רַחוּם נַחֵם נֶפֶשׁ מָרָה
בְּלֶב־טוֹב לְעָבְדְּךָ נָּא
כִּי לֹא מִיַּיִן שְׁכוּרָה
נַפְשִׁי בוֹכִיָּה כְּחַנָּה

Barmherzig, tröste eine bittere Seele.
Mit einem guten Herzen, um dir zu dienen.
Denn meine Seele ist nicht betrunken von Wein,
Sie weint wie Channah.

בְּגַפִּי כִּי אֶתְיַצְּבָה
אֲבַקֵּשׁ נָּא הַצְלִיחָה נָּא
צָמְאָה נַפְשִׁי תָּאֲבָה
חַלּוֹת פָּנֶיךָ כְּחַנָּה

Allein, da ich mich aufstelle
Ich bitte, »bitte, lass es gelingen«
Meine Seele ist durstig, sie sehnt sich danach
Mein Gesicht möge sich Dir zuwenden, wie es tat Channah.

לֹא בְקוֹל־גָּדוֹל וּצְעָקָה
אֶזְעַק הַטֵּה אָזְנְךָ נָּא
כִּי אֶת נֶפֶשׁ נֶאֶנָקָה
תִּשְׁמַע כְּרַחַשׁ־לֶב־חַנָּה

Nicht mit lauter Stimme und Geschrei,
werde ich rufe, neige dein Ohr.
Denn du wirst die seufzende Seele hören,
Wie das Klopfen des Herzens von Channah.

נִדְבוֹת פִּי שָׂפָה בְרוּרָה
אֵלֶיךָ קָרֵב קְחָה נָּא
כְּקוֹל לְוִיִּים בְּשִׁירָה
וּכְנִיעַ שִׂפְתוֹתֵי חַנָּה

Die freiwilligen Gaben meiner reinen Sprache,
Näher zu dir, nimm sie.
Wie die Stimme der Leviten im Gesang,
Und wie das Bewegen meiner Lippen, wie der von Channah.

פְּרוֹשׂ עָלֵינוּ מְהֵרָה
סֻכַּת שְׁלוֹמִים מוּכָנָה
אֲקַוֶּה וַאֲדַבְּרָה
כְּדַבֵּר עַל לִבָּהּ חַנָּה

Breite aus bald über uns
ein Zelt des Friedens, bereit.
Ich werde sprechen, worauf ich hoffe,
wie sprach in ihrem Herzen die Channah.

^ט וַתָּקָם חַנָּה אַחֲרֵי אָכְלָה בְשִׁלֹה וְאַחֲרֵי שָׁתֹה וְעֵלִי הַכֹּהֵן יֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא עַל־מְזוּזַת הֵיכַל יְהוָה׃
^י וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃
^יא וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־רָאֹה תִרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא־תִשְׁכַּח אֶת־אֲמָתֶךָ וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל־יְמֵי חַיָּיו וּמוֹרָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשׁוֹ׃
^יב וְהָיָה כִּי הִרְבְּתָה לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְהוָה וְעֵלִי שֹׁמֵר אֶת־פִּיהָ׃
^יג וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל־לִבָּהּ רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָה׃
^יד וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֵלִי עַד־מָתַי תִּשְׁתַּכָּרִין הָסִירִי אֶת־יֵינֵךְ מֵעָלָיִךְ׃
^טו וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת־רוּחַ אָנֹכִי וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת־נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָה׃
^טז אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵנָּה׃
^יז וַיַּעַן עֵלִי וַיֹּאמֶר לְכִי לְשָׁלוֹם וֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יִתֵּן אֶת־שֵׁלָתֵךְ אֲשֶׁר שָׁאַלְתְּ מֵעִמּוֹ׃
[…]

⁹ Channa stand auf, nachdem sie gegessen zu Silo und nachdem sie getrunken. Der Priester Eli saß auf dem Stuhle an der Pfoste des Tempels des Herrn.
¹⁰ Sie aber war betrübten Gemütes, sie betete zum Herrn und weinte in einem fort.
¹¹ Sie sprach ein Gelübde aus also: Herr Zewaot, wenn du siehst auf das Elend deiner Magd und mein gedenkest und nicht vergisst deiner Magd und gewährest deiner Magd einen männlichen Nachkommen, so will ich ihn weihen dem Herrn für all seine Lebenstage, ein Schermesser soll nicht kommen auf sein Haupt.
¹² Als sie so viel betete vor dem Herrn, beobachtete Eli ihr Geflüster.
¹³ Da nun Channa zu ihrem Herzen [leise] sprach, dass nur ihre Lippen sich bewegten, aber ihre Stimme nicht gehört wurde, so hielt sie Eli für eine Betrunkene.
¹⁴ Eli sprach zu ihr: Wie lange noch willst du wie eine Betrunkene tun? Lege ab deinen Weinrausch von dir.
¹⁵ Da antwortete Channa und sprach: Nicht so, mein Herr! Ein Weib schweren Gemütes bin ich, Wein und Berauschendes habe ich nicht getrunken; ich schüttete nur aus mein Herz vor dem Herrn.
¹⁶ Halte nicht deine Magd für ein ruchloses Weib, denn aus der Fülle meines Kummers und meiner Kränkung habe ich bisher geredet.
¹⁷ Eli antwortete darauf und sprach: Gehe in Frieden, der Gott Israels gewähre dein Begehr, was du von ihm begehrt hast.
[…]

^כד וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן וַתְּבִאֵהוּ בֵית־יְהֹוָה שִׁלוֹ וְהַנַּעַר נָעַר׃
כה וַיִּשְׁחֲטוּ אֶת־הַפָּר וַיָּבִאוּ אֶת־הַנַּעַר אֶל־עֵלִי׃
^כו וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי חֵי נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהֹוָה׃
^כז אֶל־הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי וַיִּתֵּן יְהֹוָה לִי אֶת־שְׁאֵלָתִי אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמּוֹ׃

²⁴ Nachdem sie ihn entwöhnt, nahm sie ihn mit sich, auch drei Farren, ein Efa Mehl und einen Schlauch Wein, und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo; der Knabe war noch jung.
²⁵ Man schlachtete den Farren und brachte den Knaben zu Eli.
²⁶ Und sie sprach: Bitte mein Herr! So wahr du lebst, mein Herr, ich bin die Frau, das bei dir hier einst gestanden hat, zum Herrn zu beten.
²⁷ Um diesen Knaben habe ich gebetet; der Herr hat mir gewährt mein Begehr, das ich von ihm begehrt.